I SPY — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 주위에서 널 바로 찾아내ne tchu·ui·e·sso nol ba·ro tcha·ja·neEntre todos ao meu redor, eu logo encontro vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“I SPY”, do NCT WISH, fala de um crush curioso e brincalhão: o grupo repara em uma única pessoa no meio de todo mundo e quer saber tudo sobre ela. Pontos de exclamação e perguntas escondidas representam os segredos que querem descobrir, enquanto o coração bate até a ponta dos dedos. Com ciúme até de uma sombra, eles a convidam para o seu mundo, que cresce a cada novo detalhe que descobrem.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 주위에서 널 바로 찾아내Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne tchu·ui·e·sso nol ba·ro tcha·ja·ne
Significado: Entre todos ao meu redor, eu logo encontro você
Palavras deste verso- 내nemeu
- 주위에서tchu·ui·e·ssoao redor
- 널nolvocê
- 바로ba·rologo
- 찾아내tcha·ja·nedescubro
Palavra por palavra: Ao meu redor, você, logo descubro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 주위에서 sozinho quer dizer "nos arredores", 찾아내 quer dizer "descobrir" e 바로 quer dizer "logo". Juntos dizem "eu te destaco na multidão num instante". O coreano omite o sujeito e concentra tudo numa frase curta.
그러다 눈이 너와 마주치면Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·ro·da nu·ni no·ua ma·ju·tchi·mion
Significado: E quando nossos olhares se cruzam
Palavras deste verso- 그러다gu·ro·dae então
- 눈이nu·niolhos
- 너와no·uacom você
- 마주치면ma·ju·tchi·mionse se cruzarem
Palavra por palavra: Fazendo isso, se os olhos esbarram com você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그러다 significa literalmente "fazendo assim", e 마주치다 significa "esbarrar cara a cara". Com 눈이 (olhos) vira a expressão "nossos olhares se cruzam". O "se" no final deixa a frase em aberto, criando suspense.
그 방향을 따라가면 나의 세계야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu bang·riang·ul tta·ra·ga·mion na·ui se·guie·ia
Significado: Se você seguir essa direção, é o meu mundo.
Palavras deste verso- 그guessa
- 방향을bang·riang·uldireção
- 따라가면tta·ra·ga·mionse você seguir
- 나의na·uimeu
- 세계야se·guie·iaé o mundo
Palavra por palavra: Se você seguir aquela direção, é o meu mundo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 방향 sozinho significa 'direção' e 따라가다 significa 'ir atrás de', mas juntos pintam a imagem de seguir o caminho que indico até chegar a mim. O final -면 dá o sentido de 'se', e -야 deixa a frase casual e confiante. A versão literal fica estranha em português porque o coreano omite o sujeito e pendura partículas depois de cada palavra.
너를 알아 갈수록 OohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·rul a·ra gal·ssu·rok u
Significado: Quanto mais eu te conheço, ooh.
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê
- 알아a·raconhecer
- 갈수록gal·ssu·rokquanto mais
Palavra por palavra: Você-objeto saber-e-ir quanto-mais, ooh.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알아 significa ‘saber’ e 가다 sozinho significa ‘ir’, mas juntos 알아 가다 é ‘ir conhecendo aos poucos’. A terminação -ㄹ수록 significa ‘quanto mais...’, e o verso termina sem concluir, dando a sensação de algo crescendo. Essa ponta gramatical inacabada carrega uma emoção que nenhuma palavra sozinha carrega.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I SPY” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감춘 | gam·tchun | escondido |
| 궁금해 | gung·gum·re | curioso |
| 나도 | na·do | eu também |
| 너란 | no·ran | alguém como você |
| 느낌표 | nu·kkim·pio | ponto de exclamação |
| 두근대 | du·gun·de | palpita |
| 들어와 | du·ro·ua | entre |
| 말해 | ma·re | diga |
| 맘에 | ma·me | no coração |
| 모든 | mo·dun | todos |
| 물음표 | mu·rum·pio | ponto de interrogação |
| 비밀들 | bi·mil·dul | segredos |
| 세상으로 | se·ssang·u·ro | para o mundo |
| 손끝까지 | son·kkut·kka·ji | até a ponta dos dedos |
| 숨겨 | sum·guio | escondendo |
| 애가 | e·ga | criança |
| 왔던 | uat·tton | que vinha |
| 줄게 | tchul·kke | eu faço por você |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “I SPY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “I SPY”
Sobre o que fala “I SPY”, de NCT WISH?
“I SPY”, do NCT WISH, fala de um crush curioso e brincalhão: o grupo repara em uma única pessoa no meio de todo mundo e quer saber tudo sobre ela.
O que significa “내 주위에서 널 바로 찾아내” em “I SPY”?
Entre todos ao meu redor, eu logo encontro você. 주위에서 sozinho quer dizer "nos arredores", 찾아내 quer dizer "descobrir" e 바로 quer dizer "logo".
O que significa “그러다 눈이 너와 마주치면” em “I SPY”?
E quando nossos olhares se cruzam. 그러다 significa literalmente "fazendo assim", e 마주치다 significa "esbarrar cara a cara".
Como se pronuncia “그 방향을 따라가면 나의 세계야”?
Soa mais ou menos como “gu bang·riang·ul tta·ra·ga·mion na·ui se·guie·ia”: é assim que soa na voz de NCT WISH, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “I SPY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.