I SPY - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 주위에서 널 바로 찾아내แน จู·วี·เอ·ซอ น็อล บา·โร ชา·จา·แนฉันหาเธอเจอทันทีท่ามกลางทุกคนรอบตัวฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“I SPY” ของ NCT WISH เล่าถึงความรู้สึกปิ๊งแบบอยากรู้อยากเห็นและขี้เล่น พวกเขาสังเกตเห็นใครคนหนึ่งท่ามกลางคนมากมายและอยากรู้จักเธอให้มากขึ้น เครื่องหมายตกใจกับเครื่องหมายคำถามที่ซ่อนอยู่เปรียบเหมือนความลับที่อยากค้นหา หัวใจก็เต้นแรงไปถึงปลายนิ้ว พวกเขาถึงขั้นหึงแม้แต่เงา จึงชวนเธอก้าวเข้ามาในโลกของตัวเอง ซึ่งยิ่งรู้จักกันก็ยิ่งกว้างขึ้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 주위에서 널 바로 찾아내ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน จู·วี·เอ·ซอ น็อล บา·โร ชา·จา·แน
ความหมาย: ฉันหาเธอเจอทันทีท่ามกลางทุกคนรอบตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 주위에서จู·วี·เอ·ซอรอบๆ
- 널น็อลเธอ
- 바로บา·โรทันที
- 찾아내ชา·จา·แนหาจนเจอ
แปลคำต่อคำ: รอบตัวฉัน เธอ หาเจอทันที
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 주위에서 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ในบริเวณรอบๆ」 찾아내 แปลว่า 「หาจนเจอ」 และ 바로 แปลว่า 「ทันที」 รวมกันได้ความว่า 「ฉันเลือกเธอออกมาจากฝูงชนได้ในพริบตา」 ภาษาเกาหลีละประธานไว้และอัดทุกอย่างลงในวลีสั้นๆ
그러다 눈이 너와 마주치면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·รอ·ดา นู·นี นอ·วา มา·จู·ชี·มย็อน
ความหมาย: แล้วเมื่อสายตาเราสบกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그러다คือ·รอ·ดาแล้ว
- 눈이นู·นีดวงตา
- 너와นอ·วากับเธอ
- 마주치면มา·จู·ชี·มย็อนถ้าสบกัน
แปลคำต่อคำ: พอทำแบบนั้นไปเรื่อยๆ ถ้าตากับเธอมาชนกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그러다 แปลตรงตัวว่า 「ทำแบบนั้น」 และ 마주치다 แปลว่า 「ชนกันซึ่งหน้า」 เมื่อมี 눈이 (ดวงตา) จะกลายเป็นสำนวน 「สายตาสบกัน」 คำว่า 「ถ้า」 ที่ค้างท้ายทำให้ประโยคลอยค้างและสร้างความลุ้น
그 방향을 따라가면 나의 세계야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ บัง·ฮยัง·อึล ตา·รา·กา·มย็อน นา·อี เซ·กเย·ยา
ความหมาย: ถ้าเธอเดินตามทิศทางนั้น ก็คือโลกของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 방향을บัง·ฮยัง·อึลทิศทาง
- 따라가면ตา·รา·กา·มย็อนถ้าเดินตามไป
- 나의นา·อีของฉัน
- 세계야เซ·กเย·ยาคือโลก
แปลคำต่อคำ: ทิศทางนั้น(กรรม) ถ้าตามไป โลกของฉันคือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 방향 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ทิศทาง’ และ 따라가다 แปลว่า ‘เดินตามไป’ แต่รวมกันแล้วเห็นภาพการตามทางที่ฉันชี้จนถึงตัวฉัน ท้าย -면 ให้ความหมายว่า ‘ถ้า’ และ -야 ทำให้ประโยคเป็นกันเองและมั่นใจ คำแปลตรงตัวอ่านแข็งในภาษาไทย เพราะภาษาเกาหลีละประธานและเติมคำช่วยต่อท้ายทุกคำ
너를 알아 갈수록 Oohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล อา·รา คัล·ซู·รก u
ความหมาย: ยิ่งฉันรู้จักเธอมากขึ้น อู้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 알아อา·รารู้จัก
- 갈수록คัล·ซู·รกยิ่ง...ก็ยิ่ง
แปลคำต่อคำ: เธอ (กรรม) รู้จักไปเรื่อยๆ ยิ่งขึ้น อู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알아 แปลว่า 'รู้' และ 가다 โดดๆ แปลว่า 'ไป' แต่เมื่อรวมกันเป็น 알아 가다 จะหมายถึง 'ค่อยๆ รู้จักมากขึ้น' ส่วนท้าย -ㄹ수록 แปลว่า 'ยิ่ง...ก็ยิ่ง' และประโยคถูกปล่อยค้างไว้ ทำให้รู้สึกถึงบางอย่างที่กำลังก่อตัวขึ้น ส่วนท้ายทางไวยากรณ์ที่ค้างอยู่นี้สื่ออารมณ์ที่คำเดี่ยวๆ สื่อไม่ได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I SPY” — NCT WISH ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감춘 | คัม·ชุน | ที่ซ่อนไว้ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | อยากรู้ |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 너란 | นอ·รัน | คนอย่างเธอ |
| 느낌표 | นึก·กิม·พโย | เครื่องหมายอัศเจรีย์ |
| 두근대 | ดู·กึน·แด | เต้นตุบ |
| 들어와 | ดือ·รอ·วา | เข้ามา |
| 말해 | มา·แร | บอกมา |
| 맘에 | มา·เม | เข้าไปในใจ |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 물음표 | มู·รึม·พโย | เครื่องหมายคำถาม |
| 비밀들 | บี·มิล·ดึล | ความลับทั้งหลาย |
| 세상으로 | เซ·ซัง·อือ·โร | สู่โลก |
| 손끝까지 | ซน·กึด·กา·จี | จนถึงปลายนิ้ว |
| 숨겨 | ซุม·กยอ | ซ่อน |
| 애가 | แอ·กา | เด็กคนหนึ่ง |
| 왔던 | วัด·ต็อน | ที่ผ่านมา |
| 줄게 | จุล·เก | ฉันจะทำให้เธอเอง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I SPY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I SPY
เพลง I SPY ของ NCT WISH เล่าเรื่องอะไร
“I SPY” ของ NCT WISH เล่าถึงความรู้สึกปิ๊งแบบอยากรู้อยากเห็นและขี้เล่น พวกเขาสังเกตเห็นใครคนหนึ่งท่ามกลางคนมากมายและอยากรู้จักเธอให้มากขึ้น…
“내 주위에서 널 바로 찾아내” ในเพลง I SPY แปลว่าอะไร
ฉันหาเธอเจอทันทีท่ามกลางทุกคนรอบตัว 주위에서 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ในบริเวณรอบๆ」 찾아내 แปลว่า 「หาจนเจอ」 และ 바로 แปลว่า 「ทันที」 รวมกันได้ความว่า 「ฉันเลือกเธอออกมาจากฝูงชนได้ในพริบตา」…
“그러다 눈이 너와 마주치면” ในเพลง I SPY แปลว่าอะไร
แล้วเมื่อสายตาเราสบกัน 그러다 แปลตรงตัวว่า 「ทำแบบนั้น」 และ 마주치다 แปลว่า 「ชนกันซึ่งหน้า」 เมื่อมี 눈이 (ดวงตา) จะกลายเป็นสำนวน 「สายตาสบกัน」 คำว่า 「ถ้า」…
“그 방향을 따라가면 나의 세계야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ บัง·ฮยัง·อึล ตา·รา·กา·มย็อน นา·อี เซ·กเย·ยา” ตามที่ NCT WISH ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I SPY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT WISH
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL