HWANG MIN HYUN
OUR - HWANG MIN HYUN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง잠시만 눈 감으면 넌จัม·ชี·มัน นุน คา·มือ·มย็อน น็อนแค่หลับตาลงสักครู่ เธอก็...ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“OUR” ของ HWANG MIN HYUN เป็นเพลงรักเบา ๆ ที่พูดถึงการรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายอยู่ใกล้ แม้ไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริง ๆ พอหลับตา ตัวเอกในเพลงก็เห็นแววตาคุ้นเคย เสียงอ่อนโยน และแสงแดดหนึ่งเส้นใต้ท้องฟ้าเดียวกัน จึงไม่ต้องพูดหรือหาหลักฐานอะไรเพิ่ม เขาเพียงอยู่ตรงนี้ด้วยความมั่นใจว่าความผูกพันของทั้งคู่จะไม่เปลี่ยนไปแม้ฤดูกาลจะผ่านไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잠시만 눈 감으면 넌ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·ชี·มัน นุน คา·มือ·มย็อน น็อน
ความหมาย: แค่หลับตาลงสักครู่ เธอก็...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠시만จัม·ชี·มันเพียงชั่วครู่
- 눈นุนตา
- 감으면คา·มือ·มย็อนถ้า(ฉัน)หลับ
- 넌น็อนเธอ
แปลคำต่อคำ: ชั่วครู่ ตา หลับ-ถ้า เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคจบลงที่ 넌 (แปลว่า 「เธอ」) โดยไม่มีคำกริยาต่อท้าย — เป็นการตัดประโยคขาดกลางคันอย่างจงใจ ทิ้งภาพของ 「เธอ」 ไว้อย่างไม่สมบูรณ์ จนกว่าท่อนต่อไปจะมาสานต่อ
다 알 것 같은 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา อัล ก็อด คา·ทึน ค็อล
ความหมาย: ฉันรู้สึกว่าเข้าใจทุกอย่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 알อัลรู้
- 것ก็อดสิ่ง
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 걸ค็อล(คำลงท้ายแบบนุ่มนวล)
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมด รู้ สิ่ง เหมือน สิ่ง-มัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '것 같다' เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า 'ดูเหมือนว่า...' ไม่ใช่แค่ความหมายรวมของ 'สิ่ง' กับ 'คล้ายกัน' ส่วนคำลงท้าย '걸' เป็นคำที่ทำให้ดูเป็นกันเองมากขึ้น ไม่ได้เปลี่ยนความหมายแต่เพิ่มน้ำเสียงอบอุ่นและลังเลเล็กน้อย
너의 하루에 든 생각들이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี ฮา·รู·เอ ดึน แซ็ง·กัก·ตือ·รี
ความหมาย: ความคิดที่เต็มไปทั้งวันของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 하루에ฮา·รู·เอในหนึ่งวัน
- 든ดึนที่เติมเต็ม
- 생각들이แซ็ง·กัก·ตือ·รีความคิด
แปลคำต่อคำ: ของเธอ วัน-ใน เข้าแล้ว ความคิด-ประธาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '든' เป็นรูปขยายความของ 들다 ('เข้า, เติมเต็ม') ที่บรรยาย 생각들 ('ความคิด') ว่าเป็นสิ่งที่เติมเต็มทั้งวัน ไม่ได้แปลตรงตัวว่า 'เข้าไปข้างใน' ภาพที่สื่อคือความคิดที่แล่นผ่านทั้งวันของใครสักคน
널 느낄 수 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล นึก·กิล ซู อิส·ซอ
ความหมาย: ฉันรู้สึกถึงเธอได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 느낄นึก·กิลรู้สึก
- 수ซูสามารถ
- 있어อิส·ซอมี/ได้
แปลคำต่อคำ: เธอ-กรรม รู้สึก ความสามารถ-มีอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 있어 เป็นรูปแบบคงที่ที่แปลว่า 「สามารถ/ทำได้」 — ไม่ได้แปลตรงตัวว่า 「ตัวเลข」 บวก 「มีอยู่」 และลำดับคำก็สลับกัน โดย 「เธอ」 อยู่หน้ากริยา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “OUR” — HWANG MIN HYUN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가만히 | คา·มัน·ฮี | เงียบๆ นิ่งๆ |
| 거리라 | คอ·รี·รา | ทาง, (ที่ว่ากันว่า) |
| 거리와 | คอ·รี·วา | ถนน, และ |
| 걷는 | ค็อน·นึน | ที่เดิน |
| 계절과 | คเย·จ็อล·กวา | กับฤดูกาล |
| 그대론걸 | คือ·แด·รน·ก็อล | มันก็เหมือนเดิม |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 글쎄 | คึล·เซ | เอ่อ... |
| 너와 | นอ·วา | เธอและ |
| 너처럼 | นอ·ชอ·ร็อม | เหมือนเธอ |
| 눈빛과 | นุน·บิด·กวา | และสายตา |
| 다정한 | ดา·จ็อง·ฮัน | อ่อนโยน |
| 말투가 | มัล·ทู·กา | และน้ำเสียง |
| 익숙한 | อิก·ซู·คัน | คุ้นเคย |
| 자리에 | จา·รี·เอ | ที่จุด |
| 점으로 | จอ·มือ·โร | เป็นจุด |
| 하늘과 | ฮา·นึล·กวา | และท้องฟ้า |
| 햇빛 | แฮ็ด·ปิด | แสงแดด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง OUR จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง OUR
เพลง OUR ของ HWANG MIN HYUN เล่าเรื่องอะไร
“OUR” ของ HWANG MIN HYUN เป็นเพลงรักเบา ๆ ที่พูดถึงการรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายอยู่ใกล้ แม้ไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริง ๆ พอหลับตา ตัวเอกในเพลงก็เห็นแววตาคุ้นเคย…
“잠시만 눈 감으면 넌” ในเพลง OUR แปลว่าอะไร
แค่หลับตาลงสักครู่ เธอก็... ประโยคจบลงที่ 넌 (แปลว่า 「เธอ」) โดยไม่มีคำกริยาต่อท้าย — เป็นการตัดประโยคขาดกลางคันอย่างจงใจ ทิ้งภาพของ 「เธอ」 ไว้อย่างไม่สมบูรณ์ จนกว่าท่อนต่อไปจะมาสานต่อ
“다 알 것 같은 걸” ในเพลง OUR แปลว่าอะไร
ฉันรู้สึกว่าเข้าใจทุกอย่าง '것 같다' เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า 'ดูเหมือนว่า...' ไม่ใช่แค่ความหมายรวมของ 'สิ่ง' กับ 'คล้ายกัน' ส่วนคำลงท้าย '걸' เป็นคำที่ทำให้ดูเป็นกันเองมากขึ้น…
“너의 하루에 든 생각들이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·อี ฮา·รู·เอ ดึน แซ็ง·กัก·ตือ·รี” ตามที่ HWANG MIN HYUN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง OUR ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HWANG MIN HYUN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL