HWANG MIN HYUN
OUR de HWANG MIN HYUN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado잠시만 눈 감으면 넌cham·si·man nun ga·mu·mion nonSi solo cierro los ojos un momento, tú...Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“OUR” de HWANG MIN HYUN es una canción de amor tranquila sobre sentir muy cerca a alguien aunque no esté presente. Al cerrar los ojos, quien canta percibe una mirada conocida, una voz suave y un rayo de sol bajo el mismo cielo, y entiende que no hace falta decir ni demostrar nada. Se queda donde está, seguro de que el vínculo no cambia aunque las estaciones sí lo hagan.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
잠시만 눈 감으면 넌Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cham·si·man nun ga·mu·mion non
Significado: Si solo cierro los ojos un momento, tú...
Palabras de esta línea- 잠시만cham·si·mansolo por un momento
- 눈nunojos
- 감으면ga·mu·mionsi (yo) cierro
- 넌nontú
Palabra por palabra: Solo-un-momento ojo cerrar-si tú
Por qué no se traduce literalmente: La línea termina en 넌 ('tú') sin verbo — la frase se corta deliberadamente a mitad de pensamiento, dejando la imagen de 'tú' sin terminar hasta que el siguiente verso la retoma.
다 알 것 같은 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da al kkot ga·tun gol
Significado: Siento que lo entiendo todo
Palabras de esta línea- 다datodo
- 알alsaber
- 것kkotcosa
- 같은ga·tunparecer
- 걸gol(terminación suave)
Palabra por palabra: Todo saber cosa como cosa-lo
Por qué no se traduce literalmente: '것 같다' es una frase fija que significa ‘parece que...’, no solo la suma de 'cosa' y 'similar'. La terminación 걸 es un suavizante casual que no cambia el significado pero añade un tono cálido y tentativo.
너의 하루에 든 생각들이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ui ja·ru·e dun seng·gak·ttu·ri
Significado: Los pensamientos que llenaron tu día
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 하루에ja·ru·een un día
- 든dunque llenó
- 생각들이seng·gak·ttu·ripensamientos
Palabra por palabra: Tu día-en entró pensamientos-suj
Por qué no se traduce literalmente: '든' es la forma modificadora de 들다 ('entrar, llenar'), que describe a 생각들 ('pensamientos') como los que llenaron el día, no literalmente 'entraron dentro'. La imagen es la de pensamientos que recorren todo el día de alguien.
널 느낄 수 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nol nu·kkil ssu i·sso
Significado: puedo sentirte
Palabras de esta línea- 널noltú
- 느낄nu·kkilsentir
- 수ssupoder
- 있어i·ssoestá/puede
Palabra por palabra: Tú-objeto sentir capacidad existe
Por qué no se traduce literalmente: 수 있어 es una estructura fija que significa ‘poder/ser capaz de’ — no literalmente ‘número’ más ‘existe’; además el orden de las palabras está invertido, con ‘tú’ colocado antes del verbo.
Letra © de sus respectivos titulares. “OUR” — HWANG MIN HYUN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가만히 | ga·man·ji | en silencio, quieto |
| 거리라 | go·ri·ra | camino, (dirían) |
| 거리와 | go·ri·ua | calle, y |
| 걷는 | gon·nun | caminando |
| 계절과 | guie·yol·gua | y la estación |
| 그대론걸 | gu·de·ron·gol | es igual |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 글쎄 | gul·sse | bueno... |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 너처럼 | no·cho·rom | como tú |
| 눈빛과 | nun·bit·kkua | y mirada |
| 다정한 | da·yong·jan | cariñoso |
| 말투가 | mal·tu·ga | y tono de voz |
| 익숙한 | ik·ssu·kan | familiar |
| 자리에 | cha·ri·e | en el lugar |
| 점으로 | cho·mu·ro | como un punto |
| 하늘과 | ja·nul·gua | y cielo |
| 햇빛 | jet·ppit | luz solar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «OUR» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «OUR»
¿De qué trata «OUR» de HWANG MIN HYUN?
“OUR” de HWANG MIN HYUN es una canción de amor tranquila sobre sentir muy cerca a alguien aunque no esté presente.
¿Qué significa «잠시만 눈 감으면 넌» en «OUR»?
Si solo cierro los ojos un momento, tú... La línea termina en 넌 ('tú') sin verbo — la frase se corta deliberadamente a mitad de pensamiento, dejando la imagen de 'tú' sin terminar hasta que el…
¿Qué significa «다 알 것 같은 걸» en «OUR»?
Siento que lo entiendo todo. '것 같다' es una frase fija que significa ‘parece que...’, no solo la suma de 'cosa' y 'similar'.
¿Cómo se pronuncia «너의 하루에 든 생각들이»?
Suena más o menos como «no·ui ja·ru·e dun seng·gak·ttu·ri»: así se oye en la voz de HWANG MIN HYUN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «OUR»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 42 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- HWANG MIN HYUN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos