HWANG MIN HYUN
HWANG MIN HYUN「OUR」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる잠시만 눈 감으면 넌チャム·シ·マン ヌン カ·ム·ミョン ノンちょっと目を閉じれば、君は…この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
HWANG MIN HYUNの「OUR」は、そばにいなくても相手の存在をすぐ近くに感じる静かなラブソングです。目を閉じると、見慣れたまなざしや優しい声、同じ空の下の一筋の日差しが浮かび、言葉も証明もいらないと主人公は感じます。季節が移ろっても二人の絆は変わらないと信じ、静かにその場所で待ち続けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
잠시만 눈 감으면 넌このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャム·シ·マン ヌン カ·ム·ミョン ノン
意味: ちょっと目を閉じれば、君は…
この行の単語- 잠시만チャム·シ·マンほんの少しの間
- 눈ヌン目
- 감으면カ·ム·ミョン閉じれば
- 넌ノン君
直訳: 少しの間 目 閉じれば 君
直訳と意味がずれる理由: この行は動詞を伴わず「넌」(君)で終わっている — わざと文を途中で切り、「君」という像は次の節で続きが示されるまで未完のまま残される。
다 알 것 같은 걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ アル コッ カ·トゥン コル
意味: 全部わかる気がする
この行の単語- 다タ全部
- 알アル知る
- 것コッこと
- 같은カ·トゥン〜ような
- 걸コル(柔らかい語尾)
直訳: 全部-知る-こと-ような-こと
直訳と意味がずれる理由: 「것 같다」は「〜な気がする」という意味の決まった表現で、「것」と「같다」の単純な合計ではない。語尾の「걸」はくだけた柔らかい語尾で、意味は変えずに温かく控えめな響きを加える。
너의 하루에 든 생각들이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ウイ ハ·ル·エ トゥン セン·ガッ·トゥ·リ
意味: 君の一日を満たした想い
この行の単語- 너의ノ·ウイ君の
- 하루에ハ·ル·エ一日に
- 든トゥン満たした
- 생각들이セン·ガッ·トゥ·リ想いが
直訳: 君の-一日に-入った-考えたちが
直訳と意味がずれる理由: 「든」は「入る、満たす」を意味する「들다」の修飾形で、「생각들」を「一日を満たした考え」として表しているのであり、文字通り「中に入った」わけではない。この表現は、一日中頭を巡っていた想いのイメージを表す。
널 느낄 수 있어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ヌ·ッキル ス イ·ッソ
意味: 君を感じられる
この行の単語- 널ノル君
- 느낄ヌ·ッキル感じる
- 수スできる
- 있어イ·ッソある/できる
直訳: 君-を 感じる 能力 ある
直訳と意味がずれる理由: 수 있어は「できる」という意味の決まった文型であり、文字通り「数」+「存在する」という意味ではない。また語順も逆になっており、「君」が動詞の前に置かれる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「OUR」— HWANG MIN HYUN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가만히 | カ·マン·ヒ | 静かに、じっと |
| 거리라 | コ·リ·ラ | 道、（と言うだろう） |
| 거리와 | コ·リ·ワ | 道、と |
| 걷는 | コン·ヌン | 歩く |
| 계절과 | キェ·ジョル·グァ | 季節と |
| 그대론걸 | ク·デ·ロン·ゴル | 変わらない |
| 그렇게 | ク·ロ·ケ | そのように |
| 글쎄 | クル·ッセ | さあ… |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 너처럼 | ノ·チョ·ロム | あなたのように |
| 눈빛과 | ヌン·ビッ·クァ | 眼差しと |
| 다정한 | タ·ジョン·ハン | 優しい |
| 말투가 | マル·トゥ·ガ | 話し方が |
| 익숙한 | イッ·ス·カン | 慣れた |
| 자리에 | チャ·リ·エ | 場所に |
| 점으로 | チョ·ム·ロ | 点として |
| 하늘과 | ハ·ヌル·グァ | 空と |
| 햇빛 | ヘッ·ピッ | 陽射し |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「OUR」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「OUR」についてのよくある質問
HWANG MIN HYUN「OUR」はどんな歌？
HWANG MIN HYUNの「OUR」は、そばにいなくても相手の存在をすぐ近くに感じる静かなラブソングです。
「OUR」の「잠시만 눈 감으면 넌」ってどういう意味？
ちょっと目を閉じれば、君は… この行は動詞を伴わず「넌」(君)で終わっている — わざと文を途中で切り、「君」という像は次の節で続きが示されるまで未完のまま残される。
「OUR」の「다 알 것 같은 걸」ってどういう意味？
全部わかる気がする。 「것 같다」は「〜な気がする」という意味の決まった表現で、「것」と「같다」の単純な合計ではない。
「너의 하루에 든 생각들이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノ·ウイ ハ·ル·エ トゥン セン·ガッ·トゥ·リ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、HWANG MIN HYUNが実際に歌っている発音です。
「OUR」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- HWANG MIN HYUN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。