TWICE「TAKEDOWN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 精神を 手放し、あんたを 踏みつけ、刃を 刻んで 置く

直訳と意味がずれる理由: 정신 は「精神」、놓다 は「手放す」という意味ですが、정신을 놓다 全体では「正気を失う」になります。語尾の -고 は動作をつなぐだけなので、それぞれが別の場面として読めます。새겨놔 では 놓다 が「しておく」という意味を添えるので、刃はただ切るのではなく、消えない跡を残します。

直訳: 堂々と、闇の前に、近づく、すべて崩す

直訳と意味がずれる理由: 당당하게は「堂々と、ひるまずに」、앞에는「の前に」という意味。다가서は何かのすぐそばまで歩み寄ること。무너뜨려は무너지다(崩れる)から来ていて、何かを崩させるという意味なので、この行は破壊せよという命令になる。

直訳: 私を 騙そうと するな

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では動詞が文末に来ます。속이다は「騙す」、-려 하다は「しようとする」、하지 마は「するな」の意味です。合わせて「私を騙そうなんて思うな」という厳しい警告になります。

直訳: 魂のない、あんたの命を-を 断つために、そしてあんたが死ぬのを見届ける。

直訳と意味がずれる理由: 単独では 끊다 は「断つ」、목숨 は「命、息」の意味です。合わせて 목숨을 끊다 は「殺す」という決まり文句になります。영혼 없는 は「魂のない」で、語尾の -(으)러 が「〜するために」を加えるため、文が目的を表す形になり、日本語に直訳するとぎこちなく読めます。