TWICE「Fancy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる누가 먼저 좋아하면 어때ヌ·ガ モン·ジョ チョ·ア·ハ·ミョン オ·ッテ誰が先に好きになったっていいじゃない。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
TWICEの「Fancy」は、好きな人に夢中になった主人公が、傷つくかもしれなくても近づきたいと願う恋心を描いた曲です。南国のような空、トゲのあるバラ、溶けていくチョコレートとアイス、暗い宇宙に輝く星といった情景が、甘くてスリリングな高揚感を伝えます。最後には、どちらが先に好きになったかなんて関係ないと思えるようになり、明るく遊び心のある雰囲気で締めくくられます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
누가 먼저 좋아하면 어때このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·ガ モン·ジョ チョ·ア·ハ·ミョン オ·ッテ
意味: 誰が先に好きになったっていいじゃない。
この行の単語- 누가ヌ·ガ誰が
- 먼저モン·ジョ先に
- 좋아하면チョ·ア·ハ·ミョン好きになったら
- 어때オ·ッテいいじゃない
直訳: 誰が先に好きになるか、いいじゃない。
直訳と意味がずれる理由: 「좋아하면」の「-면」はもしの意味ですが、直訳は「好きになるか」という質問の形に訳してしまい、この譲歩のニュアンスが抜けています。意味は、誰が先に好きになっても構わないということ。「어때」はどうだ、つまり構わないを表す決まり文句です。
어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ッチョ·ミョン チョ·ア イ·ゲ マン·ヌン コン·ジ モル·ラ エスオーエス
意味: もしかして好き これが正しいのか分からない SOS
この行の単語- 어쩌면オ·ッチョ·ミョンもしかして
- 좋아チョ·ア好き
- 이게イ·ゲこれ
- 맞는マン·ヌン正しい
- 건지コン·ジのか
- 몰라モル·ラ分からない
直訳: もしかして好き、これが正しいのか分からない、SOS
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では文脈で分かる目的語「君を」をよく省略するため、直訳だと誰が好きなのか分からず不自然です。自然な訳は省略された「君」を補っています。「좋아」は「好き」を表す語です。
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カム·ッカム·ハン ウ·ジュ ソク カ·ジャン パン·ッチャ·ギ·ヌン チョ ピョル チョ ピョル ク ヨ·ペ クン ネ ピョル
意味: 暗い宇宙で一番輝くその星、その星、その隣に君の大きな星
この行の単語- 깜깜한カム·ッカム·ハン暗い
- 우주ウ·ジュ宇宙
- 속ソク中
- 가장カ·ジャン一番
- 반짝이는パン·ッチャ·ギ·ヌン輝く
- 저チョその
- 별ピョル星
- 저チョその
- 별ピョル星
- 그クその
- 옆에ヨ·ペ隣に
- 큰クン大きな
- 네ネあなたの
- 별ピョル星
直訳: 暗い宇宙の中で一番輝くその星、その星、君の大きな星が隣に
直訳と意味がずれる理由: 「星」は希望と光の象徴。「一番輝く星の隣の君の星」は愛する人が人生で最も大切な光という意味。繰り返しが重要性を強調している
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌル カ·ドゥ·キ タ·マ ノル トゥ ヌ·ネ タ·マ
意味: いつもあなたを心いっぱいに抱いて、両目に映して
この行の単語- 늘ヌルいつも
- 가득히カ·ドゥ·キいっぱいに
- 담아タ·マ抱いて
- 널ノルあなたを
- 두 눈에トゥ ヌ·ネ両目に
- 담아タ·マ映して
直訳: いつもあなたを心いっぱいに抱いて、両目に映して、手放さない
直訳と意味がずれる理由: この行も直訳のまま自然に読めます。韓国語では「담다（込める／満たす）」という同じ動詞を心にも両目にも使う言葉遊びがあり、日本語では仕方なく「抱いて」「映して」と訳し分けています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Fancy」— TWICE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈래 | カル·レ | 行きたい |
| 같아 | カ·タ | みたいだ |
| 같은데 | カ·トゥン·デ | そうだ |
| 거기 | コ·ギ | そこ |
| 거야 | コ·ヤ | になる |
| 겁나지 | コム·ナ·ジ | 怖い |
| 그래 | ク·レ | ああ |
| 기분 | キ·ブン | 気分 |
| 꿈처럼 | クム·チョ·ロム | 夢みたいに |
| 너에게로 | ノ·エ·ゲ·ロ | あなたへ |
| 녹아버리는 | ノ·ガ·ボ·リ·ヌン | 溶けていく |
| 달콤한 | タル·コム·ハン | 甘い |
| 아무나 | ア·ム·ナ | 他の誰も |
| 아이스크림처럼 | ア·イ·ス·ク·リム·チョ·ロム | アイスクリームみたい |
| 원하지 | ウォン·ハ·ジ | 欲しくない |
| 위험할 | ウィ·ホム·ハル | 危険 |
| 초콜릿 | チョ·コル·リッ | チョコレート |
| 행복해도 | ヘン·ボ·ケ·ド | 幸せでも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Fancy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Fancy」についてのよくある質問
TWICE「Fancy」はどんな歌？
TWICEの「Fancy」は、好きな人に夢中になった主人公が、傷つくかもしれなくても近づきたいと願う恋心を描いた曲です。
「Fancy」の「누가 먼저 좋아하면 어때」ってどういう意味？
誰が先に好きになったっていいじゃない。 「좋아하면」の「-면」はもしの意味ですが、直訳は「好きになるか」という質問の形に訳してしまい、この譲歩のニュアンスが抜けています。
「Fancy」の「어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS」ってどういう意味？
もしかして好き これが正しいのか分からない SOS。 韓国語では文脈で分かる目的語「君を」をよく省略するため、直訳だと誰が好きなのか分からず不自然です。
「깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별」の読み方（カナルビ）は？
歌では「カム·ッカム·ハン ウ·ジュ ソク カ·ジャン パン·ッチャ·ギ·ヌン チョ ピョル チョ ピョル ク ヨ·ペ クン ネ ピョル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TWICEが実際に歌っている発音です。
「Fancy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TWICE
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。