Fancy de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado누가 먼저 좋아하면 어때nu·ga mon·yo cho·a·ja·mion o·tte¿Qué si me enamoro primero?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Fancy”, de TWICE, quien canta está tan flechada por alguien que se arriesga a salir lastimada con tal de acercarse. Entre un cielo tropical, una rosa con espinas, chocolate con helado y una estrella brillante en un universo oscuro, el crush se siente dulce, peligroso y un poco descontrolado. Al final deja de importarle quién se enamoró primero, y la canción queda en un tono juguetón y lleno de ilusión.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
누가 먼저 좋아하면 어때Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·ga mon·yo cho·a·ja·mion o·tte
Significado: ¿Qué si me enamoro primero?
Palabras de esta línea- 누가nu·gaquién
- 먼저mon·yoprimero
- 좋아하면cho·a·ja·mionse enamora
- 어때o·ttequé importa
Palabra por palabra: ¿Quién se enamora primero, qué importa?
Por qué no se traduce literalmente: 좋아하면 funde el verbo "gustar" con la terminación condicional "-면" ("si..."), y 어때 es una muletilla coreana que significa "¿qué más da?", no una pregunta real sobre importancia. Por eso el literal suena a interrogante seria sobre "quién", cuando en realidad resta importancia a quién se enamoró primero.
어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOSEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·cho·mion cho·a i·gue man·nun gon·yi mol·la es-ou-es
Significado: Quizás te amo, no sé si esto es correcto, SOS.
Palabras de esta línea- 어쩌면o·cho·mionquizás
- 좋아cho·aamo
- 이게i·gueesto
- 맞는man·nuncorrecto
- 건지gon·yio
- 몰라mol·lano sé
Palabra por palabra: Quizás me gustas, no sé si esto es correcto, SOS.
Por qué no se traduce literalmente: 'Quizás' (어쩌면) expresa incertidumbre sobre los sentimientos. 'Si esto es correcto' (맞는 건지) — una pregunta sobre si este sentimiento es correcto o no. 'SOS' es una señal de angustia, aquí significa que el hablante está confundido y necesita ayuda para entender sus emociones.
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kkam·kkam·jan u·yu sok ga·yang ban·cha·gui·nun cho biol cho biol gu io·pe kun ne biol
Significado: La estrella más brillante en el universo oscuro, esa estrella, esa estrella, junto a ella tu gran estrella.
Palabras de esta línea- 깜깜한kkam·kkam·janOscuro
- 우주u·yuUniverso
- 속sokDentro
- 가장ga·yangEl más
- 반짝이는ban·cha·gui·nunBrillante
- 저choEsa
- 별biolEstrella
- 저choEsa
- 별biolEstrella
- 그guEsa
- 옆에io·peJunto a
- 큰kunGrande
- 네netuyo
- 별biolestrella
Palabra por palabra: La estrella más brillante dentro del universo oscuro, esa estrella, esa estrella, junto a tu gran estrella.
Por qué no se traduce literalmente: Las 'estrellas' simbolizan esperanza y luz. 'Tu estrella junto a la más brillante' significa que el ser amado es la luz más importante en la vida. La repetición enfatiza la importancia.
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nul ga·du·ki da·ma nol du nu·ne da·ma
Significado: Siempre te sostengo en mi corazón, en ambos ojos, y no te soltaré.
Palabras de esta línea- 늘nulsiempre
- 가득히ga·du·kicompletamente
- 담아da·masostengo
- 널nolte
- 두 눈에du nu·neen ambos ojos
- 담아da·masostengo
Palabra por palabra: Siempre te sostengo completamente, en ambos ojos te sostengo, no te soltaré.
Por qué no se traduce literalmente: 「늘 가득히 담아」(siempre te sostengo completamente) expresa devoción total. 「널 두 눈에 담아」(te sostengo en ambos ojos) es una forma poética de decir que siempre estás a la vista, en el centro de atención. 「놓지 않을래」(no te soltaré) es un voto de lealtad. Juntos pintan la imagen de alguien completamente enfocado en su amado.
Letra © de sus respectivos titulares. “Fancy” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈래 | gal·le | quiero ir |
| 같아 | ga·ta | como |
| 같은데 | ga·tun·de | parece |
| 거기 | go·gui | ahí |
| 거야 | go·ia | será |
| 겁나지 | gom·na·yi | asustado |
| 그래 | gu·re | yeah |
| 기분 | gui·bun | estado de ánimo |
| 꿈처럼 | kkum·cho·rom | como un sueño |
| 너에게로 | no·e·gue·ro | hacia ti |
| 녹아버리는 | no·ga·bo·ri·nun | derritiéndose |
| 달콤한 | dal·kom·jan | dulce |
| 아무나 | a·mu·na | nadie más |
| 아이스크림처럼 | a·i·su·ku·rim·cho·rom | como helado |
| 원하지 | uon·ja·yi | no quiero |
| 위험할 | ui·jom·jal | peligroso |
| 초콜릿 | cho·kol·lit | chocolate |
| 행복해도 | jeng·bo·ke·do | la felicidad aunque |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Fancy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Fancy»
¿De qué trata «Fancy» de TWICE?
En “Fancy”, de TWICE, quien canta está tan flechada por alguien que se arriesga a salir lastimada con tal de acercarse.
¿Qué significa «누가 먼저 좋아하면 어때» en «Fancy»?
¿Qué si me enamoro primero? 좋아하면 funde el verbo "gustar" con la terminación condicional "-면" ("si..."), y 어때 es una muletilla coreana que significa "¿qué más da?", no una pregunta real…
¿Qué significa «어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS» en «Fancy»?
Quizás te amo, no sé si esto es correcto, SOS. 'Quizás' (어쩌면) expresa incertidumbre sobre los sentimientos.
¿Cómo se pronuncia «깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별»?
Suena más o menos como «kkam·kkam·jan u·yu sok ga·yang ban·cha·gui·nun cho biol cho biol gu io·pe kun ne biol»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Fancy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos