Fancy - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง누가 먼저 좋아하면 어때นู·กา ม็อน·จอ โจ·อา·ฮา·มย็อน อ็อต·แตถ้าฉันชอบเธอก่อนล่ะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Fancy” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่หลงใครคนหนึ่งจนยอมเสี่ยงเจ็บตัวเพื่อเข้าใกล้เขา ภาพท้องฟ้าสีเขตร้อน กุหลาบมีหนาม ช็อกโกแลตกับไอศกรีมที่ละลาย และดาวสุกใสกลางจักรวาลมืด ช่วยสะท้อนความรักที่หวาน ตื่นเต้น และออกจะอันตรายนิด ๆ สุดท้ายเธอก็ไม่สนแล้วว่าใครตกหลุมรักก่อน เพลงจึงจบด้วยบรรยากาศสดใส ซุกซน และเต็มไปด้วยความฝัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
누가 먼저 좋아하면 어때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กา ม็อน·จอ โจ·อา·ฮา·มย็อน อ็อต·แต
ความหมาย: ถ้าฉันชอบเธอก่อนล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누가นู·กาใคร
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 좋아하면โจ·อา·ฮา·มย็อนชอบ
- 어때อ็อต·แตล่ะ
แปลคำต่อคำ: ใครชอบก่อน ล่ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำแปล 누가 ตรงตัวว่าใคร ทำให้ดูเหมือนถามว่าใครชอบก่อน ทั้งที่ 어때 เป็นสำนวนเชิงถามแบบไม่ใส่ใจ (ก็ช่างสิ) ความหมายจริงคือต่อให้ฉันเป็นฝ่ายชอบก่อนก็ไม่เป็นไร
어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOSฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จอ·มย็อน โจ·อา อี·เก มัน·นึน ค็อน·จี มล·ลา es-ou-es
ความหมาย: บางทีชอบ นี่ถูกไหม ไม่รู้ SOS
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩌면อ็อด·จอ·มย็อนบางที
- 좋아โจ·อาชอบ
- 이게อี·เกนี่
- 맞는มัน·นึนถูก
- 건지ค็อน·จีหรือ
- 몰라มล·ลาไม่รู้
แปลคำต่อคำ: บางทีชอบ นี่ถูกไหม ไม่รู้ SOS
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูขัดเพราะเกาหลีละประธานกรรมไว้ ทำให้ 좋아 ดูลอยๆ ทั้งที่หมายถึง "ฉันชอบเธอ" เขาสงสัยว่าความรู้สึกนี้ถูกต้องหรือไม่ คำสำคัญ 어쩌면 (บางที) 맞다 (ถูกต้อง)
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กัม·กัม·ฮัน อู·จู ซก คา·จัง บัน·จา·กี·นึน จอ บย็อล จอ บย็อล คือ ยอ·เพ คึน เน บย็อล
ความหมาย: ดาวที่สว่างที่สุดในจักรวาลมืด ดาวนั้น ดาวนั้น ข้างเธอ ดาวของเธอที่ใหญ่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깜깜한กัม·กัม·ฮันมืด
- 우주อู·จูจักรวาล
- 속ซกข้างใน
- 가장คา·จังสุด
- 반짝이는บัน·จา·กี·นึนสว่าง
- 저จอนั่น
- 별บย็อลดาว
- 저จอนั่น
- 별บย็อลดาว
- 그คือนั่น
- 옆에ยอ·เพข้าง
- 큰คึนใหญ่
- 네เนเธอ
- 별บย็อลดาว
แปลคำต่อคำ: ดาวที่สว่างที่สุดในจักรวาลมืด นั่นคือดาว ดาวนั้น ข้างเธอ ดาวของเธอที่ใหญ่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「ดาว」เป็นสัญลักษณ์ของความหวังและแสงสว่าง 「ดาวของเธอข้างดาวที่สว่างที่สุด」หมายความว่าคนที่รักคือแสงสว่างที่สำคัญที่สุดในชีวิต การซ้ำคำเน้นความสำคัญ
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึล คา·ดือ·คี ดา·มา น็อล ดู นู·เน ดา·มา
ความหมาย: เก็บเธอไว้เต็มเปี่ยมเสมอ เก็บเธอไว้ในสองตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 늘นึลเสมอ
- 가득히คา·ดือ·คีเต็มไปหมด
- 담아ดา·มาเก็บ
- 널น็อลเธอ
- 두 눈에ดู นู·เนในสายตาทั้งสอง
- 담아ดา·มาเก็บ
แปลคำต่อคำ: เสมอ เต็มเปี่ยม เก็บ เธอ สองตา ใน เก็บ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวพูดถึง 눈 (ตา) ตามตัวอักษร แต่ไทยไม่พูดว่าเก็บไว้ในตา จึงเปลี่ยนเป็นหัวใจให้ลื่นขึ้น ความหมายคือจ้องมองเก็บภาพเธอไว้ไม่ลืม คำสำคัญ: 담아 (เก็บไว้, ย้ำสองรอบ), 눈 (ตา)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Fancy” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈래 | คัล·แล | อยากไป |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 같은데 | คา·ทึน·เด | เหมือนจะ |
| 거기 | คอ·กี | ที่นั่น |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 겁나지 | ค็อม·นา·จี | กลัว |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 기분 | คี·บุน | อารมณ์ |
| 꿈처럼 | กุม·ชอ·ร็อม | เหมือนฝัน |
| 너에게로 | นอ·เอ·เก·โร | ไปหาเธอ |
| 녹아버리는 | โน·กา·บอ·รี·นึน | ละลาย |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 아무나 | อา·มู·นา | ใครก็ได้ |
| 아이스크림처럼 | อา·อี·ซือ·คือ·ริม·ชอ·ร็อม | เหมือนไอศกรีม |
| 원하지 | ว็อน·ฮา·จี | ไม่อยาก |
| 위험할 | วี·ฮ็อม·ฮัล | อันตราย |
| 초콜릿 | โช·คล·ลิด | ช็อกโกแลต |
| 행복해도 | แฮ็ง·โบ·แค·โด | ความสุขก็ได้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Fancy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Fancy
เพลง Fancy ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Fancy” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่หลงใครคนหนึ่งจนยอมเสี่ยงเจ็บตัวเพื่อเข้าใกล้เขา ภาพท้องฟ้าสีเขตร้อน กุหลาบมีหนาม ช็อกโกแลตกับไอศกรีมที่ละลาย…
“누가 먼저 좋아하면 어때” ในเพลง Fancy แปลว่าอะไร
ถ้าฉันชอบเธอก่อนล่ะ ฉบับคำต่อคำแปล 누가 ตรงตัวว่าใคร ทำให้ดูเหมือนถามว่าใครชอบก่อน ทั้งที่ 어때 เป็นสำนวนเชิงถามแบบไม่ใส่ใจ (ก็ช่างสิ)…
“어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS” ในเพลง Fancy แปลว่าอะไร
บางทีชอบ นี่ถูกไหม ไม่รู้ SOS คำต่อคำดูขัดเพราะเกาหลีละประธานกรรมไว้ ทำให้ 좋아 ดูลอยๆ ทั้งที่หมายถึง "ฉันชอบเธอ" เขาสงสัยว่าความรู้สึกนี้ถูกต้องหรือไม่ คำสำคัญ 어쩌면 (บางที) 맞다 (ถูกต้อง)
“깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “กัม·กัม·ฮัน อู·จู ซก คา·จัง บัน·จา·กี·นึน จอ บย็อล จอ บย็อล คือ ยอ·เพ คึน เน บย็อล” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Fancy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL