Cheer Up - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼ยอ·จา·กา ชวิบ·เก มา·มึล จู·มย็อน อัน ดแวผู้หญิงไม่ควรให้หัวใจไปง่ายๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cheer Up” ของ TWICE เล่าถึงเด็กสาวที่แอบชอบเขา แต่แกล้งทำเป็นนิ่งเฉยและไม่รีบตอบ เพราะไม่อยากให้เขารู้ว่าเธอรู้สึกมากแค่ไหน เธอมีลังเลบ้างว่าเล่นตัวเกินไปหรือเปล่า แต่สุดท้ายก็อยากให้เขากล้าและจริงใจกว่านี้ บรรยากาศของเพลงสดใส น่ารัก และมีความขี้เล่นของคนที่กำลังจีบกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·จา·กา ชวิบ·เก มา·มึล จู·มย็อน อัน ดแว
ความหมาย: ผู้หญิงไม่ควรให้หัวใจไปง่ายๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여자가ยอ·จา·กาผู้หญิง
- 쉽게ชวิบ·เกง่ายๆ
- 맘을มา·มึลหัวใจ
- 주면จู·มย็อนให้
- 안อันไม่
- 돼ดแวควร
แปลคำต่อคำ: ผู้หญิงให้หัวใจง่ายๆ ไม่ควร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว ต่างแค่วาง 'ไม่ควร' ไว้ท้ายประโยคตามโครงเกาหลีที่ลงท้ายด้วย -면 안 돼 ซึ่งเป็นรูปห้ามหนักแน่นกว่าแค่ไม่ควรเฉยๆ อีกคำที่น่ารู้คือ 맘 เป็นรูปย่อของ 마음 แปลว่าใจ/ความรู้สึก
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·รอ·ดา·กา จี·ชิล·กา บวา ค็อก·จ็อง·ดเว·กิน ฮา·โก
ความหมาย: ก็กังวลว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปจะเหนื่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이러다가อี·รอ·ดา·กาถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
- 지칠까จี·ชิล·กาเหนื่อย
- 봐บวากังวล
- 걱정되긴ค็อก·จ็อง·ดเว·กินกังวล
- 하고ฮา·โกและ
แปลคำต่อคำ: ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปจะเหนื่อย กังวลว่าจะเหนื่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำเรียงประโยคย่อยต่อกันตามเกาหลีโดยไม่มีคำว่า "แต่" ทำให้ดูไม่ขัดแย้งกัน ความหมายจริงคือกังวลว่าจะเหนื่อยถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ คำสำคัญ: 지칠까 봐 (กลัวว่าจะเหนื่อย) และ 걱정되긴 하고 (ก็กังวลอยู่เหมือนกัน แต่...)
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู ปัล·ลิน ชี·รอ ซ็อง·อี·รึล ดอ โบ·ยอ
ความหมาย: รีบเร่งเกินไป ไม่ชอบ แสดงความจริงใจให้มากขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูเกินไป
- 빨린ปัล·ลินรีบเร่ง
- 싫어ชี·รอไม่ชอบ
- 성의를ซ็อง·อี·รึลความจริงใจ
- 더ดอมากขึ้น
- 보여โบ·ยอแสดง
แปลคำต่อคำ: รีบเร่งเกินไป ไม่ชอบ แสดงความจริงใจให้มากขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำตัดประธานผู้รู้สึกออกจาก 싫어 (ไม่ชอบ) ทำให้ดูลอยไม่มีใครไม่ชอบ ความหมายจริงคือฉันไม่ชอบความเร่งรีบ อยากให้แสดงความจริงใจมากกว่านี้ คำสำคัญ: 빨린 (เร็วเกินไปน่ะ ย่อจาก 빠른 것은) และ 성의 (ความจริงใจ)
걱정되지만 여자니까 이해해주길ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อก·จ็อง·ดเว·จี·มัน ยอ·จา·นิก·กา อี·แฮ·แฮ·จู·กิล
ความหมาย: ฉันกังวล แต่เพราะฉันเป็นผู้หญิง ขอให้เธอเข้าใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 걱정되지만ค็อก·จ็อง·ดเว·จี·มันฉันกังวล แต่
- 여자니까ยอ·จา·นิก·กาเพราะฉันเป็นผู้หญิง
- 이해해주길อี·แฮ·แฮ·จู·กิลขอให้เธอเข้าใจ
แปลคำต่อคำ: ฉันกังวล แต่เพราะฉันเป็นผู้หญิง ขอให้เธอเข้าใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว เพราะโครงสร้างประโยคเกาหลีตรงกับไทยพอดี จุดน่ารู้คือ 이해해주길 เป็นรูปย่อของคำขอให้เข้าใจ ละคำว่า 바라다 (หวัง) ไว้ ฟังดูเหมือนปิดประโยคแบบลอยๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cheer Up” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가지 | คา·จี | นาน |
| 같어 | คา·ทอ | รู้สึก |
| 것만 | ค็อน·มัน | แค่ |
| 그래야 | คือ·แร·ยา | แบบนั้น |
| 그렇구 | คือ·รอ·คู | อึดอัด |
| 될걸 | ดเว็ล·ก็อล | จะ |
| 만나긴 | มัน·นา·กิน | เจอ |
| 만나느라 | มัน·นา·นือ·รา | เจอ |
| 모르게 | โม·รือ·เก | ไม่รู้ |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 미안해 | มี·อัน·แฮ | ขอโทษ |
| 빠질 | ปา·จิล | หลงลึก |
| 아무렇지 | อา·มู·รอ·ชี | ไม่มีอะไร |
| 연기할래 | ย็อน·กี·ฮัล·แล | แสร้งทำเป็น |
| 좋아하게 | โจ·อา·ฮา·เก | รัก |
| 좋아하는 | โจ·อา·ฮา·นึน | ชอบ รัก |
| 태연하게 | แท·ย็อน·ฮา·เก | สงบ เรียบเรียง |
| 힘을 | ฮี·มึล | แรง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cheer Up จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cheer Up
เพลง Cheer Up ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Cheer Up” ของ TWICE เล่าถึงเด็กสาวที่แอบชอบเขา แต่แกล้งทำเป็นนิ่งเฉยและไม่รีบตอบ เพราะไม่อยากให้เขารู้ว่าเธอรู้สึกมากแค่ไหน…
“여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼” ในเพลง Cheer Up แปลว่าอะไร
ผู้หญิงไม่ควรให้หัวใจไปง่ายๆ คำแปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว ต่างแค่วาง 'ไม่ควร' ไว้ท้ายประโยคตามโครงเกาหลีที่ลงท้ายด้วย -면 안 돼 ซึ่งเป็นรูปห้ามหนักแน่นกว่าแค่ไม่ควรเฉยๆ อีกคำที่น่ารู้คือ 맘…
“이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고” ในเพลง Cheer Up แปลว่าอะไร
ก็กังวลว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปจะเหนื่อย คำต่อคำเรียงประโยคย่อยต่อกันตามเกาหลีโดยไม่มีคำว่า "แต่" ทำให้ดูไม่ขัดแย้งกัน ความหมายจริงคือกังวลว่าจะเหนื่อยถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ คำสำคัญ: 지칠까 봐…
“너무 빨린 싫어 성의를 더 보여” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·มู ปัล·ลิน ชี·รอ ซ็อง·อี·รึล ดอ โบ·ยอ” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cheer Up ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 69 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL