What Is Love? - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?คือ·เก อ็อน·เจ็ด·จือ·มิล·กา? อ็อต·ต็อน ซา·รา·มิล·กา?มันจะเป็นเมื่อไหร่ประมาณ คนแบบไหนจะเป็นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “What Is Love?” ของ TWICE เล่าถึงหญิงสาวที่รู้จักความรักผ่านหนังสือ ภาพยนตร์ และซีรีส์เท่านั้น แล้วอยากรู้ว่าความรักจริง ๆ เป็นอย่างไร เธอได้ยินมาว่ามันหวาน ทำให้ยิ้มได้ทั้งวัน และทำให้โลกสวยขึ้น จึงอดสงสัยไม่ได้ว่าคนของเธออยู่ที่ไหน บรรยากาศสดใสและตื่นเต้น เริ่มจากความสงสัยไปสู่ความมั่นใจว่าสิ่งดี ๆ กำลังจะมาถึง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·เก อ็อน·เจ็ด·จือ·มิล·กา? อ็อต·ต็อน ซา·รา·มิล·กา?
ความหมาย: มันจะเป็นเมื่อไหร่ประมาณ คนแบบไหนจะเป็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그게คือ·เกมัน
- 언제쯤일까?อ็อน·เจ็ด·จือ·มิล·กา?เมื่อไหร่ประมาณ
- 어떤อ็อต·ต็อนแบบไหน
- 사람일까?ซา·รา·มิล·กา?คนจะเป็น
แปลคำต่อคำ: มันจะเป็นเมื่อไหร่ประมาณ คนแบบไหนจะเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: มันจะเป็นเมื่อไหร่ประมาณ — 쯤 เพิ่ม 'ประมาณ' แสดงความใจจดใจจ่อและฝันเหมว่า คนแบบไหนจะเป็น — คำถามไม่ใช่แค่เรื่องเวลา แต่เกี่ยวกับคนที่จะนำความรักมา แสดงว่าผู้เขียนไม่เพียงรอ แต่จินตนาการด้วย
세상이 다 아름답다는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อี ดา อา·รึม·ดับ·ตา·นึน·เด
ความหมาย: พวกเขาบอกว่าโลกสวยงามทั้งหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 다ดาทั้งหมด
- 아름답다는데อา·รึม·ดับ·ตา·นึน·เดสวยงามพวกเขาบอก
แปลคำต่อคำ: โลก ทั้งหมด สวยงามพวกเขาบอก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: หาง -다는데 ผนวกการอ้างคำพูด เขาว่ากัน ไว้ท้ายคำคุณศัพท์ 아름답다 (สวยงาม) เลย ไม่ได้แยกเป็นประโยคอ้างอิงแบบไทย เวอร์ชันคำต่อคำจึงเอาคำว่า บอก ไปแปะท้ายสุดจนดูเรียงกลับ ความหมายคือใครๆก็ว่าโลกนี้สวยงามไปหมด
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·รัง·อี อล กอ·ยา แน เย·กัม อ็อน·เจ·นา มัด·จี
ความหมาย: ความรักจะมา ความรู้สึกของฉันถูกเสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사랑이ซา·รัง·อีความรัก
- 올อลจะมา
- 거야กอ·ยาจะ
- 내แนของฉัน
- 예감เย·กัมความรู้สึก
- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 맞지มัด·จีถูก
แปลคำต่อคำ: ความรัก จะมา จะ ของฉัน ความรู้สึก เสมอ ถูก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีผันกริยาด้วยปัจจัยอนาคต -(으)ㄹ 거야 ติดท้ายคำกริยาเป็นคำเดียว คำแปลคำต่อคำจึงแยกออกมาเป็น "จะ" ซ้ำสองครั้งจนดูสะดุด ความหมายคือความรักกำลังจะมาและลางสังหรณ์ของฉันไม่เคยผิดพลาด คำสำคัญ 예감 คือลางสังหรณ์ ไม่ใช่แค่ความรู้สึกทั่วไป
더 이상 참을 수 없을 것만 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ อี·ซัง ชา·มึล ซู อ็อบ·ซึล ก็อน·มัน คา·ทา
ความหมาย: อดไม่ได้อีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอมากขึ้น
- 이상อี·ซังเกินกว่า
- 참을ชา·มึลทน
- 수ซูวิธี
- 없을อ็อบ·ซึลไม่ได้
- 것만ก็อน·มันแค่
- 같아คา·ทาเหมือน
แปลคำต่อคำ: อดไม่ได้อีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำลงท้าย -것만 같아 แปลว่า "รู้สึกเหมือนว่า" บอกความรู้สึกไม่ใช่ข้อเท็จจริงแน่นอน เวอร์ชันตรงตัวตัดส่วนนี้ออกจึงฟังดูเด็ดขาดเกินจริง คำสำคัญ 참다 แปลว่าอดทน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “What Is Love?” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴이 | คา·ซือ·มี | หัวใจ (subject) |
| 같다는데 | คัด·ตา·นึน·เด | เหมือน พวกเขาบอก |
| 나는 | นา·นึน | บิน |
| 나에게도 | นา·เอ·เก·โด | มาหาฉันด้วย |
| 내게도 | แน·เก·โด | ให้ฉันด้วย |
| 느낌인지 | นึก·กี·มิน·จี | รู้สึก |
| 달콤하다는데 | ดัล·คม·ฮา·ดา·นึน·เด | หวาน พวกเขาบอก |
| 미칠 | มี·ชิล | บ้า |
| 사랑을 | ซา·รัง·อึล | ความรัก (object) |
| 사탕처럼 | ซา·ทัง·ชอ·ร็อม | เหมือนลูกอม |
| 언젠간 | อ็อน·เจ็น·กัน | วันหนึ่ง |
| 올까 | อล·กา | จะมา |
| 웃고 | อุด·โก | ยิ้ม |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 있다는데 | อิด·ตา·นึน·เด | พวกเขาบอก |
| 종일 | จง·อิล | ยาวนาน |
| 하늘을 | ฮา·นือ·รึล | ท้องฟ้า (กรรม) |
| 하루 | ฮา·รู | ตลอดวัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง What Is Love? จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง What Is Love?
เพลง What Is Love? ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
เพลง “What Is Love?” ของ TWICE เล่าถึงหญิงสาวที่รู้จักความรักผ่านหนังสือ ภาพยนตร์ และซีรีส์เท่านั้น แล้วอยากรู้ว่าความรักจริง ๆ เป็นอย่างไร…
“그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?” ในเพลง What Is Love? แปลว่าอะไร
มันจะเป็นเมื่อไหร่ประมาณ คนแบบไหนจะเป็น มันจะเป็นเมื่อไหร่ประมาณ — 쯤 เพิ่ม 'ประมาณ' แสดงความใจจดใจจ่อและฝันเหมว่า คนแบบไหนจะเป็น — คำถามไม่ใช่แค่เรื่องเวลา แต่เกี่ยวกับคนที่จะนำความรักมา…
“세상이 다 아름답다는데” ในเพลง What Is Love? แปลว่าอะไร
พวกเขาบอกว่าโลกสวยงามทั้งหมด หาง -다는데 ผนวกการอ้างคำพูด เขาว่ากัน ไว้ท้ายคำคุณศัพท์ 아름답다 (สวยงาม) เลย ไม่ได้แยกเป็นประโยคอ้างอิงแบบไทย เวอร์ชันคำต่อคำจึงเอาคำว่า บอก…
“사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·รัง·อี อล กอ·ยา แน เย·กัม อ็อน·เจ·นา มัด·จี” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง What Is Love? ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 73 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL