BOCA - Dreamcatcher: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처โม·ดึน ทา·เก·ซึน น็อล ฮยัง·แฮ อิส·ซอ นัล อ็อบ·ชี เบ·อี·นึน ซัง·ชอทุกเป้าหมายมุ่งไปที่เธอ บาดแผลที่ไม่หยุดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BOCA” ของ Dreamcatcher เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่จงใจปิดปากเงียบ เพราะกลัวว่าคำพูดมีหนามจะทำร้ายคนที่รัก เธอเห็นอีกฝ่ายเหนื่อยล้า ชินชา และหลบซ่อนตัว จึงสัญญาว่าจะไขกุญแจให้เป็นอิสระ แม้วิธีปกป้องของเธออาจดูอันตรายก็ตาม ท่ามกลางลมแรงและฟ้าร้อง เพลงจบลงด้วยความปรารถนาที่จะไม่เอาช่วงเวลาล้ำค่าไปทิ้งไว้กับความเกลียดชัง และได้หายใจอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน ทา·เก·ซึน น็อล ฮยัง·แฮ อิส·ซอ นัล อ็อบ·ชี เบ·อี·นึน ซัง·ชอ
ความหมาย: ทุกเป้าหมายมุ่งไปที่เธอ บาดแผลที่ไม่หยุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 타겟은ทา·เก·ซึนเป้าหมาย
- 널น็อลเธอ
- 향해ฮยัง·แฮมุ่งไปที่
- 있어อิส·ซออยู่
- 날นัลวัน
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 베이는เบ·อี·นึนบาดแผล
- 상처ซัง·ชอบาดแผล
แปลคำต่อคำ: ทุกเป้าหมายมุ่งไปที่เธอ บาดแผลที่ไม่มีวันหยุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 타겟 แปลตรงว่าเป้าหมาย แต่ในท่อนนี้สื่อถึงสายตาที่จับจ้อง ฉบับธรรมชาติจึงเปลี่ยนเป็นสายตา ส่วน 날 (วัน) 없이 (ไม่มี) แปลตรงเป็นไม่มีวันหยุด ซึ่งพ้องกับคำว่าวันหยุดที่แปลว่าวันพักในภาษาไทยจนชวนสับสน ความหมายจริงคือบาดแผลที่ถูกบาดอย่างไม่มีช่วงพัก
아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·ร็อน พโย·จ็อง·โด อ็อบ·ชี น็อน อี·มี อิก·ซู·คา·ดัน ดือ·ชี
ความหมาย: ไม่มีสีหน้าเลย เธอคุ้นเคยแล้ว ราวกับว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무런อา·มู·ร็อนไม่มี
- 표정도พโย·จ็อง·โดสีหน้า
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 넌น็อนเธอ
- 이미อี·มีแล้ว
- 익숙하단อิก·ซู·คา·ดันคุ้นเคย
- 듯이ดือ·ชีราวกับว่า
แปลคำต่อคำ: ไม่มีสีหน้า เธอคุ้นเคยแล้ว ราวกับว่าเป็นธรรมชาติ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงตัวของท่อนนี้อ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างใกล้เคียงภาษาไทย จุดที่ควรรู้คือ 듯이 แปลว่าราวกับว่า ต่อท้าย 익숙하다 (คุ้นเคย) ได้ความว่าทำราวกับคุ้นเคยไปแล้ว ทั้งที่ 표정 (สีหน้า) ไม่มีเลย
가시 같은 그 말로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชี คา·ทึน คือ มัล·โล
ความหมาย: ด้วยคำพูดที่เหมือนหนามนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가시คา·ชีหนาม
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 그คือคำพูดนั้น
- 말로มัล·โลด้วยคำพูด
แปลคำต่อคำ: หนาม เหมือน คำพูดนั้น ด้วยคำพูด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลีนี้เป็นส่วนขยายที่ยังไม่มีกริยาของตัวเอง คำต่อคำจึงขาดๆห้วนๆ ความหมายจริงคือคำพูดที่แหลมคมเหมือนหนามทิ่มแทง คำสำคัญ 가시 (หนาม)
다시 숨 쉴 수 있게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี ซุม ชวิล ซู อิด·เก
ความหมาย: เพื่อให้ฉันหายใจได้อีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 숨ซุมหายใจ
- 쉴ชวิลหายใจ
- 수ซูได้
- 있게อิด·เกเพื่อให้
แปลคำต่อคำ: เพื่อให้ฉันหายใจได้อีกครั้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะโครงสร้าง -수 있게 (เพื่อให้สามารถ) ตรงกับไทยพอดี คำสำคัญคือ 다시 (อีกครั้ง) และ 숨 쉬다 (หายใจ) สื่อถึงการได้หายใจโล่งขึ้นหลังจากอึดอัดใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BOCA” — Dreamcatcher ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감아 | คา·มา | ปิด |
| 거기서 | คอ·กี·ซอ | ที่นั่น |
| 거친 | คอ·ชิน | หนาว โหดร้าย |
| 걸어 | คอ·รอ | ปิด |
| 굳게 | คุด·เก | แน่นหนา |
| 내려쳐라 | แน·รยอ·ชอ·รา | ให้ตกลงมา |
| 막을 | มา·กึล | หยุด |
| 못하게 | โม·ทา·เก | ไม่ได้ |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 변하지 | บย็อน·ฮา·จี | เปลี่ยน |
| 뻔하지 | ป็อน·ฮา·จี | ธรรมชาติ |
| 사무치는 | ซา·มู·ชี·นึน | เจาะจริง |
| 아프게 | อา·พือ·เก | เจ็บปวด |
| 열지 | ย็อล·จี | เปิด |
| 위해서 | วี·แฮ·ซอ | เพื่อ |
| 잠글게 | จัม·กึล·เก | ล็อกไว้ |
| 참지 | ชัม·จี | หยุดไม่ได้ |
| 한다면 | ฮัน·ดา·มย็อน | ถ้าฉันทำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BOCA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BOCA
เพลง BOCA ของ Dreamcatcher เล่าเรื่องอะไร
“BOCA” ของ Dreamcatcher เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่จงใจปิดปากเงียบ เพราะกลัวว่าคำพูดมีหนามจะทำร้ายคนที่รัก เธอเห็นอีกฝ่ายเหนื่อยล้า ชินชา และหลบซ่อนตัว…
“모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처” ในเพลง BOCA แปลว่าอะไร
ทุกเป้าหมายมุ่งไปที่เธอ บาดแผลที่ไม่หยุด 타겟 แปลตรงว่าเป้าหมาย แต่ในท่อนนี้สื่อถึงสายตาที่จับจ้อง ฉบับธรรมชาติจึงเปลี่ยนเป็นสายตา ส่วน 날 (วัน) 없이 (ไม่มี) แปลตรงเป็นไม่มีวันหยุด…
“아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이” ในเพลง BOCA แปลว่าอะไร
ไม่มีสีหน้าเลย เธอคุ้นเคยแล้ว ราวกับว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ ฉบับแปลตรงตัวของท่อนนี้อ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างใกล้เคียงภาษาไทย จุดที่ควรรู้คือ 듯이 แปลว่าราวกับว่า ต่อท้าย 익숙하다 (คุ้นเคย)…
“가시 같은 그 말로” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คา·ชี คา·ทึน คือ มัล·โล” ตามที่ Dreamcatcher ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BOCA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Dreamcatcher
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL