Odd Eye - Dreamcatcher: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳ดู นู·นึล ตอ โม·ดู·กา บา·รัน ชัล·ลัน·ฮัน อี·กดเปิดดวงตาต่อที่นี่อันรุ่งโรจน์ที่ทุกคนปรารถนาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Odd Eye” ของ Dreamcatcher เล่าถึงเธอที่เชื่อว่าได้มาถึงโลกใบใหม่ที่งดงามหลังร้องไห้มานาน แต่กลับพบว่าทุกอย่างคือคำโกหกที่แฝงมากับความหวัง แสงสว่าง รอยยิ้ม และความหวานซ่อนความเศร้าไว้ ทำให้เธอรู้สึกติดอยู่ที่เดิมและไล่ตามปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยมาถึง ท้ายเพลงความหวังค่อย ๆ จางลง เธอหลับตาและจมลงสู่ความมืดโดยมองไม่เห็นจุดจบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู นู·นึล ตอ โม·ดู·กา บา·รัน ชัล·ลัน·ฮัน อี·กด
ความหมาย: เปิดดวงตาต่อที่นี่อันรุ่งโรจน์ที่ทุกคนปรารถนา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 눈을นู·นึลตา
- 떠ตอเปิด
- 모두가โม·ดู·กาทุกคน
- 바란บา·รันปรารถนา
- 찬란한ชัล·ลัน·ฮันรุ่งโรจน์
- 이곳อี·กดที่นี่
แปลคำต่อคำ: เปิดดวงตา ทุกคนปรารถนา รุ่งโรจน์ที่นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「두 눈을 떠」เป็นสำนวนที่หมายถึงการตื่นรู้ ไม่ใช่การลืมตาตามตัวอักษร ส่วน 「모두가 바란」(ที่ทุกคนปรารถนา) หมายถึงสถานที่ ไม่ใช่การกระทำ เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้หมายถึงการได้มาถึงโลกอันสมบูรณ์แบบที่รอคอยมานาน
긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิน บัง·ฮวัง กือ·เท ชา·จึน ดือ·แท็ด·จี·มัน โต
ความหมาย: หลังจากเดินทางนานฉันคิดว่าหาเจอแล้ว แต่อีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 긴คินนาน
- 방황บัง·ฮวังเดินทาง
- 끝에กือ·เทที่สิ้นสุด
- 찾은ชา·จึนหาเจอ
- 듯했지만ดือ·แท็ด·จี·มันเหมือนว่า แต่
- 또โตอีกครั้ง
แปลคำต่อคำ: เดินทางนานจบสิ้นหาเจอเหมือน แต่อีกครั้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 끝에 ไม่ได้แปลว่าจบสิ้นตามตัวอักษร แต่คือหลังจากช่วงเวลาหนึ่งผ่านไป เวอร์ชันคำต่อคำแปลตรงจึงฟังเหมือนการเดินทางจบลงไปเอง ส่วน 듯했지만 หลอมคำว่าดูเหมือนกับแต่เข้าด้วยกันจนแยกยาก คำสำคัญ 방황 (เร่ร่อน) และ 끝에 (หลังจากสิ้นสุด)
다 그럴듯한 거짓말ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา คือ·ร็อล·ตือ·ทัน คอ·จิน·มัล
ความหมาย: ล้วนแต่เป็นเรื่องโกหกที่เชื่อได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 그럴듯한คือ·ร็อล·ตือ·ทันน่าเชื่อถือ
- 거짓말คอ·จิน·มัลเท็จ
แปลคำต่อคำ: ล้วนแต่เป็นเรื่องโกหกที่เชื่อได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 그럴듯하다 แปลว่า "ดูน่าเชื่อ/เนียน" เน้นผิวนอกที่ดูสมจริง ไม่ได้แปลว่าเป็นจริง หมายถึงคำโกหกที่ฟังดูน่าเชื่อไปหมด
다시 끝없는 갈증을 안은 채ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี กือ·ด็อม·นึน คัล·จึง·อึล อา·นึน แช
ความหมาย: กอดความกระหายไม่สิ้นสุดอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 끝없는กือ·ด็อม·นึนไม่สิ้นสุด
- 갈증을คัล·จึง·อึลความกระหาย
- 안은อา·นึนกอด
- 채แชสภาวะ
แปลคำต่อคำ: อีกครั้งกอดความกระหายไม่สิ้นสุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「กอด」(안은 채) ไม่ใช่แค่「ถือ」แต่「อยู่ในสภาวะ」เน้นความถาวร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Odd Eye” — Dreamcatcher ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려져 | คา·รยอ·จอ | ซ่อนไว้ |
| 가려지는 | คา·รยอ·จี·นึน | ซ่อนไว้ |
| 경계를 | คย็อง·กเย·รึล | ขอบเขต |
| 곳이 | โค·ชี | ที่ |
| 교묘해져 | คโย·มโย·แฮ·จอ | กลายเป็นลึกลับ |
| 깊이 | คี·พี | ลึกขึ้น |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดสิ้นสุด |
| 눈과 | นุน·กวา | สายตา |
| 달콤함에 | ดัล·คม·ฮา·เม | ใต้ความหวาน |
| 더욱더 | ดอ·อุก·ตอ | มากขึ้น |
| 맞서려는 | มัด·ซอ·รยอ·นึน | ต่อสู้ |
| 빠져들어 | ปา·จอ·ดือ·รอ | จมลงไป |
| 아닌걸 | อา·นิน·ก็อล | ไม่ใช่ |
| 여긴 | ยอ·กิน | ที่นี่ |
| 절망 | จ็อล·มัง | ความ絶望 |
| 조금씩 | โจ·กึม·ชิก | ค่อยๆ |
| 찾던 | ชัด·ต็อน | กำลังมองหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Odd Eye จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Odd Eye
เพลง Odd Eye ของ Dreamcatcher เล่าเรื่องอะไร
“Odd Eye” ของ Dreamcatcher เล่าถึงเธอที่เชื่อว่าได้มาถึงโลกใบใหม่ที่งดงามหลังร้องไห้มานาน แต่กลับพบว่าทุกอย่างคือคำโกหกที่แฝงมากับความหวัง แสงสว่าง รอยยิ้ม…
“두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳” ในเพลง Odd Eye แปลว่าอะไร
เปิดดวงตาต่อที่นี่อันรุ่งโรจน์ที่ทุกคนปรารถนา 「두 눈을 떠」เป็นสำนวนที่หมายถึงการตื่นรู้ ไม่ใช่การลืมตาตามตัวอักษร ส่วน 「모두가 바란」(ที่ทุกคนปรารถนา) หมายถึงสถานที่ ไม่ใช่การกระทำ เมื่อรวมกันแล้ว…
“긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또” ในเพลง Odd Eye แปลว่าอะไร
หลังจากเดินทางนานฉันคิดว่าหาเจอแล้ว แต่อีกครั้ง 끝에 ไม่ได้แปลว่าจบสิ้นตามตัวอักษร แต่คือหลังจากช่วงเวลาหนึ่งผ่านไป เวอร์ชันคำต่อคำแปลตรงจึงฟังเหมือนการเดินทางจบลงไปเอง ส่วน 듯했지만…
“다 그럴듯한 거짓말” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา คือ·ร็อล·ตือ·ทัน คอ·จิน·มัล” ตามที่ Dreamcatcher ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Odd Eye ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Dreamcatcher
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL