Dreamcatcher「Odd Eye」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳トゥ ヌ·ヌル ト モ·ドゥ·ガ パ·ラン チャル·ラン·ハン イ·ゴッみんなが望んだ輝くこの場所へ目を開いて。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Dreamcatcherの「Odd Eye」は、涙の末にたどり着いた美しい新世界が、希望の顔をした偽りだったと気づく主人公を描いた曲です。光や笑顔、甘さの裏に悲しみが隠れ、主人公は同じ場所に閉じ込められたまま、現れない奇跡を追い続けます。最後には希望が薄れ、目を閉じて暗闇へ沈んでいきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ ヌ·ヌル ト モ·ドゥ·ガ パ·ラン チャル·ラン·ハン イ·ゴッ
意味: みんなが望んだ輝くこの場所へ目を開いて。
この行の単語- 두トゥ二つ
- 눈을ヌ·ヌル目を
- 떠ト開く
- 모두가モ·ドゥ·ガみんなが
- 바란パ·ラン望んだ
- 찬란한チャル·ラン·ハン輝く
- 이곳イ·ゴッこの場所
直訳: 二つの目を開いて、みんなが望んだ、輝くこの場所。
直訳と意味がずれる理由: 「두 눈」を字義通り訳すと不自然で、日本語では「目を開く」だけで十分です。「찬란한」は眩しいほど輝く理想郷を表します。みんなが望んだ輝く場所へ目を開く場面です。
긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キン パン·ファン ク·テ チャ·ジュン トゥ·テッ·チ·マン ト
意味: 長い彷徨の果てに見つけたと思ったが、また。
この行の単語- 긴キン長い
- 방황パン·ファン彷徨
- 끝에ク·テの果てに
- 찾은チャ·ジュン見つけた
- 듯했지만トゥ·テッ·チ·マンと思ったが
- 또トまた
直訳: 長い彷徨の終わりに見つけたと思ったが、また。
直訳と意味がずれる理由: 文末の「또」は「また」を意味し、それだけで終わる韓国語特有の言い切り方のため、直訳はそのまま尻切れになります。自然な訳は「繰り返される」を補って意味を完成させています。「방황」はあてもなく彷徨う苦しい状態を表します。
다 그럴듯한 거짓말このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ ク·ロル·ットゥ·タン コ·ジン·マル
意味: 全部もっともらしい嘘。
この行の単語- 다タすべて
- 그럴듯한ク·ロル·ットゥ·タンもっともらしい
- 거짓말コ·ジン·マル嘘
直訳: 全部もっともらしい嘘。
直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然な訳も同じで、不自然な点はありません。「그럴듯하다」は「そうだ」と「~らしい」が結びついた言葉で、本当らしく聞こえるという意味です。
다시 끝없는 갈증을 안은 채1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ·シ ク·ドム·ヌン カル·ジュン·ウル ア·ヌン チェ
意味: また果てしない渇きを抱いたまま
この行の単語- 다시タ·シまた
- 끝없는ク·ドム·ヌン果てしない
- 갈증을カル·ジュン·ウル渇きを
- 안은ア·ヌン抱いた
- 채チェ状態
直訳: また果てしない渇きを抱いた状態。
直訳と意味がずれる理由: 「抱いた状態」(안은 채)は単なる「持つ」ではなく「～の状態で存在する」という意味で、永続性を強調。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Odd Eye」— Dreamcatcher。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가려져 | カ·リョ·ジョ | 隠されている |
| 가려지는 | カ·リョ·ジ·ヌン | 隠された |
| 경계를 | キョン·ギェ·ルル | 境界を |
| 곳이 | コ·シ | 場所 |
| 교묘해져 | キョ·ミョ·ヘ·ジョ | 巧妙になっていく |
| 깊이 | キ·ピ | 深く |
| 끝까지 | クッ·カ·ジ | 最後まで |
| 끝이 | ク·チ | 終わり |
| 눈과 | ヌン·グァ | 目と |
| 달콤함에 | タル·コム·ハ·メ | 甘さに |
| 더욱더 | ト·ウッ·ト | ますます |
| 맞서려는 | マッ·ソ·リョ·ヌン | 抗う |
| 빠져들어 | パ·ジョ·ドゥ·ロ | 沈んでいく |
| 아닌걸 | ア·ニン·ゴル | ではない |
| 여긴 | ヨ·ギン | ここ |
| 절망 | チョル·マン | 絶望 |
| 조금씩 | チョ·グム·ッシク | 少しずつ |
| 찾던 | チャッ·トン | 探していた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Odd Eye」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Odd Eye」についてのよくある質問
Dreamcatcher「Odd Eye」はどんな歌？
Dreamcatcherの「Odd Eye」は、涙の末にたどり着いた美しい新世界が、希望の顔をした偽りだったと気づく主人公を描いた曲です。
「Odd Eye」の「두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳」ってどういう意味？
みんなが望んだ輝くこの場所へ目を開いて。 「두 눈」を字義通り訳すと不自然で、日本語では「目を開く」だけで十分です。
「Odd Eye」の「긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또」ってどういう意味？
長い彷徨の果てに見つけたと思ったが、また。 文末の「또」は「また」を意味し、それだけで終わる韓国語特有の言い切り方のため、直訳はそのまま尻切れになります。
「다 그럴듯한 거짓말」の読み方（カナルビ）は？
歌では「タ ク·ロル·ットゥ·タン コ·ジン·マル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Dreamcatcherが実際に歌っている発音です。
「Odd Eye」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Dreamcatcher
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。