NMIXX「DASH」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる떨리는 stars 난 달려가トル·リ·ヌン スターズ ナン タル·リョ·ガ震える星よ、私は駆け去るこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「DASH」はNMIXXが、地図のない道を恐れずに駆け抜け、警告よりも自分の高鳴る鼓動を信じて進んでいく姿を描いた曲です。赤い光の点滅や行く手をふさぐバリケードにも立ち止まらず、足を踏み出した場所がそのまま走り出す場所になります。隣の席を空けて、乗りたい人を迎える大胆で高揚した空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
떨리는 stars 난 달려가このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: トル·リ·ヌン スターズ ナン タル·リョ·ガ
意味: 震える星よ、私は駆け去る
この行の単語- 떨리는トル·リ·ヌン震える
- 난ナン私
- 달려가タル·リョ·ガ駆け去る
直訳: 震える星よ、私は走り去る
直訳と意味がずれる理由: 「떨리는 stars」と「난 달려가」は二つの情景を並べただけで、呼びかけではありません。直訳版の「星よ」は呼びかけの言葉を加えすぎて不自然です。「달려가」は「走り去る」ではなく「駆けていく」という意味です。
저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョ モル·リ ピョル·チョ·ジン コ·チン ロウド カ·ボン チョク オム·ヌン キ·ルル パル·バ
意味: あの遠く広がる荒い道を、かつて歩んだことのない道を踏みしめる
この行の単語- 저チョあの
- 멀리モル·リ遠く
- 펼쳐진ピョル·チョ·ジン広がる
- 거친コ·チン荒い
- 가본カ·ボン行ったことのある
- 적チョク例
- 없는オム·ヌンない
- 길을キ·ルル道を
- 밟아パル·バ踏みしめる
直訳: あの遠く広がる荒い道、かつて経験したことのない道を踏みしめる
直訳と意味がずれる理由: 「가본 적 없는」は3つの別々の単語ではなく、全体で経験文法の塊（「かつて～したことがない」）です。「밟아」は単なる「歩く」ではなく「力強く踏みしめる」で、自分自身で道を切り開く感覚を持ちます。
끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ロ·オル·リョ ム·ハン·デ·ロ パル タン·ヌン ク·ゴ·シ ランウェイ
意味: 無限大まで引き上げて——足が触れるそこがrunway
この行の単語- 끌어올려ク·ロ·オル·リョ引き上げる
- 무한대로ム·ハン·デ·ロ無限大まで
- 발パル足
- 닿는タン·ヌン触れる
- 그곳이ク·ゴ·シそこ
直訳: 無限大まで引き上げて、足が触れるそこがrunway
直訳と意味がずれる理由: この逐語訳はほぼ自然な日本語として読めます。「닿다」は「触れる・届く」を意味し、足が触れた場所がそのまま舞台（runway）になるという比喻です。
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セ·サン·エ シン·ホ·タ·ヌル ソ·ア オル·リョ バング
意味: 世界に信号弾を打ち上げろ — bang!
この行の単語- 세상에セ·サン·エ世界に
- 신호탄을シン·ホ·タ·ヌル信号弾を
- 쏘아ソ·ア撃つ
- 올려オル·リョ上げる
直訳: 世界へ信号弾を打ち上げろ
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「世界へ信号弾を打ち上げろ」ですが、自然訳はそこに英語の「bang」を擬音「バン！」として加えています。「신호탄」は信号弾で、登場を世界に知らせる合図の意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「DASH」— NMIXX。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 겁낼 | コム·ネル | 恐れる |
| 경고일지 | キョン·ゴ·イル·ッチ | 警告かもしれない |
| 고민 | コ·ミン | 心配 |
| 곳이 | コ·シ | 場所 |
| 길과 | キル·グァ | 道と |
| 깜빡여 | カム·ッパ·ギョ | 点滅している |
| 꿈꿔왔던 | クム·ックォ·ワッ·トン | ずっと夢見てきた |
| 남겨봐 | ナム·ギョ·ブァ | 残して |
| 누구든 | ヌ·グ·ドゥン | 誰でも |
| 던진 | トン·ジン | 投げた |
| 따라오면 | タ·ラ·オ·ミョン | 従えば |
| 따윈 | タ·ウィン | そんなもの |
| 또다시 | ト·ダ·シ | もう一度 |
| 뛰는 | トゥィ·ヌン | 高鳴る |
| 막는 | マン·ヌン | 遮る |
| 막아선 | マ·ガ·ソン | 塞ぐ |
| 망설이지 | マン·ソ·リ·ジ | 躊躇うな |
| 멈추란 | モム·チュ·ラン | 止まれという |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「DASH」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「DASH」についてのよくある質問
NMIXX「DASH」はどんな歌？
「DASH」はNMIXXが、地図のない道を恐れずに駆け抜け、警告よりも自分の高鳴る鼓動を信じて進んでいく姿を描いた曲です。
「DASH」の「떨리는 stars 난 달려가」ってどういう意味？
震える星よ、私は駆け去る。 「떨리는 stars」と「난 달려가」は二つの情景を並べただけで、呼びかけではありません。
「DASH」の「저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아」ってどういう意味？
あの遠く広がる荒い道を、かつて歩んだことのない道を踏みしめる。 「가본 적 없는」は3つの別々の単語ではなく、全体で経験文法の塊（「かつて～したことがない」）です。
「끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク·ロ·オル·リョ ム·ハン·デ·ロ パル タン·ヌン ク·ゴ·シ ランウェイ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NMIXXが実際に歌っている発音です。
「DASH」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NMIXX
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。