NMIXX「DASH」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現떨리는 stars 난 달려가德爾·里·嫩 stars 南 達爾·列·嘎顫抖的星星，我飛奔而去邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈DASH〉是 NMIXX 的歌，主角們不怕沒有地圖，無視警告，只跟著狂跳的心一路向前衝。紅燈閃爍、障礙擋在前方也不停下，腳步踏到哪裡，哪裡就成了起點。身旁的座位始終留給願意同行的人，整首歌洋溢著大膽又興奮的氣氛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
떨리는 stars 난 달려가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德爾·里·嫩 stars 南 達爾·列·嘎tteol·li·neun nan dal·lyeo·ga
意思: 顫抖的星星，我飛奔而去
這一行的單字- 떨리는德爾·里·嫩顫抖的
- 난南我
- 달려가達爾·列·嘎跑去/飛奔而去
逐字直譯: 顫抖的星星，我奔跑而去。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「顫抖」直接作為修飾語加在「星星」上，而달려가把兩個動詞「跑」（달리다）和「去」（가다）焊成一個詞，直譯成英文只能笨拙地拆開。意思是說話者在顫抖的星星間飛奔而去。關鍵詞：떨리는（顫抖的）、난（我）、달려가（跑去）。
저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲 麼爾·里 撇爾·切·金 格·欽 road 嘎·本 哲 恩·嫩 吉·樂爾 巴爾·巴jeo meol·li pyeol·chyeo·jin geo·chin ga·bon jeok eom·neun gi·reul bal·ba
意思: 在那條延伸到遠方的崎嶇道路上，我走一條從未走過的路
這一行的單字- 저哲那邊
- 멀리麼爾·里遠方
- 펼쳐진撇爾·切·金鋪開的/展開的
- 거친格·欽崎嶇的/狂野的
- 가본嘎·本（我）走過的
- 적哲次（做過某事）
- 없는恩·嫩不存在的/從未
- 길을吉·樂爾路（賓語）
- 밟아巴爾·巴踩/踏
逐字直譯: 那條遠處鋪開的崎嶇道路，未曾經歷的不存在的路，我踩上去。
為什麼直譯和意思不一樣: ‘가본 적 없는’不是三個獨立的詞，而是一個完整的經驗語法塊（「從未做過」），無法逐詞翻譯。‘밟아’不只是「走」，而是「用力踩踏」，帶有自己開闢道路的感覺。
끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·樂·歐爾·列 木·韓·代·樓 巴爾 丹·嫩 格·夠·西 runwaykkeu·reo·ol·lyeo mu·han·dae·ro bal dan·neun geu·go·si
意思: 油門踩到無限——我腳落的地方就是跑道
這一行的單字- 끌어올려格·樂·歐爾·列拉起來
- 무한대로木·韓·代·樓到無限
- 발巴爾腳
- 닿는丹·嫩碰到的
- 그곳이格·夠·西那個地方
逐字直譯: 拉到無限，腳碰的那個地方跑道
為什麼直譯和意思不一樣: 발 닿는 그곳이 字面意思是「腳碰到的那個地方」，自然就是「我去哪裡」；跑道這個比喻是說她把踩到的每個地方都變成自己的起飛臺。
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·誒 辛·侯·塔·呢爾 搜·阿 歐爾·列 bangse·sang·e sin·ho·ta·neul sso·a ol·lyeo
意思: 向世界發射訊號彈——bang！
這一行的單字- 세상에塞·桑·誒向世界
- 신호탄을辛·侯·塔·呢爾訊號彈
- 쏘아搜·阿發射
- 올려歐爾·列向上/舉起
逐字直譯: 向世界 訊號彈-賓語 發射 升起 砰
為什麼直譯和意思不一樣: 쏘다（發射）和올리다（升起）組成固定短語쏘아 올리다——「射向天空」，不是兩個單獨的動作。
歌詞版權屬於權利人。〈DASH〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겁낼 | 根·內爾geom·nael | 害怕 |
| 경고일지 | 炯·夠·伊爾·吉gyeong·go·il·jji | 可能是個警告 |
| 고민 | 夠·敏go·min | 煩惱 |
| 곳이 | 夠·西go·si | 那個地方 |
| 길과 | 吉爾·瓜gil·gwa | 比那條路 |
| 깜빡여 | 甘·巴·潔kkam·ppa·gyeo | 閃爍/忽閃 |
| 꿈꿔왔던 | 棍·果·瓦·登kkum·kkwo·wat·tteon | 我一直夢想的 |
| 남겨봐 | 南·潔·布瓦nam·gyeo·bwa | 留下（痕跡） |
| 누구든 | 努·古·登nu·gu·deun | 誰 |
| 던진 | 登·金deon·jin | 扔掉的 |
| 따라오면 | 達·拉·歐·免tta·ra·o·myeon | 如果你跟隨 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的東西 |
| 또다시 | 都·達·西tto·da·si | 再一次 |
| 뛰는 | 堆·嫩ttwi·neun | 跳動/怦怦跳 |
| 막는 | 芒·嫩mang·neun | 擋著的 |
| 막아선 | 馬·嘎·森ma·ga·seon | 擋住（我的路）的 |
| 망설이지 | 芒·瑟·里·吉mang·seo·ri·ji | 別猶豫 |
| 멈추란 | 門·楚·蘭meom·chu·ran | 讓我停下 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DASH〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DASH〉的常見問題
NMIXX〈DASH〉在唱什麼？
〈DASH〉是 NMIXX 的歌，主角們不怕沒有地圖，無視警告，只跟著狂跳的心一路向前衝。
〈DASH〉裡的「떨리는 stars 난 달려가」是什麼意思？
顫抖的星星，我飛奔而去。 韓語把「顫抖」直接作為修飾語加在「星星」上，而달려가把兩個動詞「跑」（달리다）和「去」（가다）焊成一個詞，直譯成英文只能笨拙地拆開。
〈DASH〉裡的「저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아」是什麼意思？
在那條延伸到遠方的崎嶇道路上，我走一條從未走過的路。 ‘가본 적 없는’不是三個獨立的詞，而是一個完整的經驗語法塊（「從未做過」），無法逐詞翻譯。
「끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway」怎麼唸？
唱起來大約是「格·樂·歐爾·列 木·韓·代·樓 巴爾 丹·嫩 格·夠·西 runway (kkeu·reo·ol·lyeo mu·han·dae·ro bal dan·neun geu·go·si)」：這是 NMIXX 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DASH〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。