NMIXX「Birthday Wish (긴 소원)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現서로 다른 차원의 틈에 널 마주해瑟·樓 達·冷 察·沃·尼 特·美 呢爾 馬·朱·嘿在不同維度的縫隙之間，我與你面對面相遇邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NMIXX 的〈Birthday Wish〉描寫主角遇見自己失落的一部分，並把這場重逢當成重生。在不同次元的縫隙間，原本模糊的身影在燭光中漸漸清晰，她瞬間墜入愛河。許下的願望讓相遇之日成為兩人共有的生日，最後在圓滿的平靜中，立下永遠不忘記的誓言。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
서로 다른 차원의 틈에 널 마주해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 瑟·樓 達·冷 察·沃·尼 特·美 呢爾 馬·朱·嘿seo·ro da·reun cha·wo·nui teu·me neol ma·ju·hae
意思: 在不同維度的縫隙之間，我與你面對面相遇
這一行的單字- 서로瑟·樓彼此
- 다른達·冷不同的
- 차원의察·沃·尼維度的
- 틈에特·美在縫隙裡
- 널呢爾你
- 마주해馬·朱·嘿面對
逐字直譯: 彼此不同的維度的縫隙裡，面對你。
為什麼直譯和意思不一樣: 서로 다른 的意思是「彼此不同」，틈 就是縫隙，合在一起描繪出兩個世界之間的空隙。마주해 來自 마주하다，意為「正面相對」，帶有意外相遇的感覺，而不只是單純看見。
(Whoo) 두 눈 앞에 가까워진 그 순간從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: ho·o 杜 嫩 阿·佩 嘎·嘎·沃·金 格 孫·甘du nun a·pe ga·kka·wo·jin geu sun·gan
意思: (Whoo)你在我眼前靠近的那一刻
這一行的單字- 두杜兩隻
- 눈嫩眼睛
- 앞에阿·佩在……前面
- 가까워진嘎·嘎·沃·金變親近的
- 그格那
- 순간孫·甘瞬間
逐字直譯: (Whoo)兩隻眼睛前面變近的那一刻。
為什麼直譯和意思不一樣: 두 눈 앞에 字面是「兩隻眼睛前面」,自然的意思是「就在我眼前」。가까워진 是「變近了的」,表現出距離在縮短。그 순간 是「那一刻」,指向某個特別的瞬間。
하나둘 모인 pieces從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哈·那·杜爾 牟·因 piecesha·na·dul mo·in
意思: 一點點聚攏的碎片
這一行的單字- 하나둘哈·那·杜爾一個接一個
- 모인牟·因聚集的
逐字直譯: 一二聚攏的碎片。
為什麼直譯和意思不一樣: 하나 是「一」,둘 是「二」，但 하나둘 合在一起表示「一個接一個、漸漸地」。모인 是「聚集的」，暗示碎片是自己聚到一起的。
널 위한 긴 소원을 빌게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 維·韓 金 搜·沃·呢爾 比爾·給neol wi·han gin so·wo·neul bil·kke
意思: 我會為你許下長長的心願
這一行的單字- 널呢爾你
- 위한維·韓為了
- 긴金長長的
- 소원을搜·沃·呢爾心願
- 빌게比爾·給我會許下
逐字直譯: 為你 長長的心願 我會許下
為什麼直譯和意思不一樣: 빌다 字面意思是「乞求、祈禱」，소원 是「心願」。合起來 소원을 빌다 就是「許願」的常用說法，詞尾 -ㄹ게 再加上一層承諾：「我會為你這樣做」。
歌詞版權屬於權利人。〈Birthday Wish〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉著 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 꿈속 | 棍·搜kkum·sok | 夢中 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 盡頭 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 因為你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 달라져도 | 達爾·拉·潔·都dal·la·jyeo·do | 即使改變 |
| 닮은 | 達爾·門dal·meun | 相似的 |
| 돌고 | 都爾·夠dol·go | 轉著 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 繞回來 |
| 떠올릴 | 德·歐爾·里爾tteo·ol·lil | 將會想起 |
| 마주침 | 馬·朱·欽ma·ju·chim | 相遇 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 물결 | 木爾·潔爾mul·gyeol | 波浪 |
| 불어 | 布·樂bu·reo | 吹 |
| 완성된 | 萬·僧·敦wan·seong·doen | 完成的 |
| 초를 | 抽·樂爾cho·reul | 蠟燭 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Birthday Wish〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Birthday Wish〉的常見問題
NMIXX〈Birthday Wish〉在唱什麼？
NMIXX 的〈Birthday Wish〉描寫主角遇見自己失落的一部分，並把這場重逢當成重生。
〈Birthday Wish〉裡的「서로 다른 차원의 틈에 널 마주해」是什麼意思？
在不同維度的縫隙之間，我與你面對面相遇。 서로 다른 的意思是「彼此不同」，틈 就是縫隙，合在一起描繪出兩個世界之間的空隙。
〈Birthday Wish〉裡的「(Whoo) 두 눈 앞에 가까워진 그 순간」是什麼意思？
(Whoo)你在我眼前靠近的那一刻。 두 눈 앞에 字面是「兩隻眼睛前面」,自然的意思是「就在我眼前」。
「하나둘 모인 pieces」怎麼唸？
唱起來大約是「哈·那·杜爾 牟·因 pieces (ha·na·dul mo·in)」：這是 NMIXX 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Birthday Wish〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。