NCT DREAM「The Sun」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면金 滅 撇·尼 棍·德·樂爾 古·夠 那·免在做過幾場漫長的夢之後邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT DREAM 的〈The Sun〉描繪一起熬過漫長又痛苦的夜晚，並相信明亮的早晨即將到來。主角們帶著沉重的心，以及笨拙腳印後方的一點微光，而深夢裡攤開的畫就像地圖，有身邊的人在，就算徘徊也不會迷路。結尾耀眼的日光彷彿近在眼前。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 金 滅 撇·尼 棍·德·樂爾 古·夠 那·免gin myeot pyeo·nui kkum·deu·reul kku·go na·myeon
意思: 在做過幾場漫長的夢之後
這一行的單字- 긴金漫長的
- 몇滅幾
- 편의撇·尼幾部的
- 꿈들을棍·德·樂爾夢
- 꾸고古·夠做了並且
- 나면那·免之後
逐字直譯: 漫長的 幾集的 夢 做了 之後 就
為什麼直譯和意思不一樣: 편 單獨使用時是‘一集、一部’的意思，像電視劇的一集，所以直譯成‘幾集的夢’，在中文裡讀起來很怪，中文只會說‘幾場夢’。꿈을 꾸다 是表示做夢的固定搭配，꾸다 這個動詞幾乎只和 꿈（夢）連用。詞尾 -고 나면（‘做完之後，就’）把時間點定在剛醒來的那一刻。
아침이 와 우리 어깨 위로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·奇·米 瓦 烏·里 額·給 維·樓a·chi·mi wa u·ri eo·kkae wi·ro
意思: 清晨降臨在我們的肩頭
這一行的單字- 아침이阿·奇·米早晨
- 와瓦來了
- 우리烏·里我們的
- 어깨額·給肩膀
- 위로維·樓落在……之上
逐字直譯: 早晨 來 我們 肩膀 上方 向
為什麼直譯和意思不一樣: 와來自오다,意為「來」，所以「早晨來了」就是黎明降臨。위로單獨是「向上」，但어깨 위로描繪出光落在肩頭的畫面。우리是「我們的」，所以這個早晨屬於彼此。
더 멀리 날 데려갈 지도같이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 麼爾·里 那爾 代·列·嘎爾 吉·都·嘎·奇deo meol·li nal de·ryeo·gal ji·do·ga·chi
意思: 像一張會帶我走得更遠的地圖
這一行的單字- 더德更加
- 멀리麼爾·里遠遠地
- 날那爾我
- 데려갈代·列·嘎爾會帶去
- 지도같이吉·都·嘎·奇像地圖一樣
逐字直譯: 更 遠 我 會帶去 地圖般
為什麼直譯和意思不一樣: 지도是「地圖」，같이是「像」，合起來就是你的照片像一張指引方向的地圖。데려갈表示「會帶著去」，說明說話人是被人帶著走，並不孤單。
웅크린 채 버틴 밤을 건너免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 翁·克·林 柴 波·提因 巴·麼爾 根·呢ung·keu·rin chae beo·tin ba·meul geon·neo
意思: 蜷縮著熬過的黑夜，我們越過了它
這一行的單字- 웅크린翁·克·林蜷縮的
- 채柴保持…狀態
- 버틴波·提因熬過的
- 밤을巴·麼爾黑夜
- 건너根·呢越過
逐字直譯: 蜷縮的狀態下熬過的夜晚渡過
為什麼直譯和意思不一樣: 웅크린 單獨是「蜷縮」,채 是「處於某種狀態」,버틴 是「熬過」,건너 是「越過」。合起來描繪的是蜷著身子熬過艱難的夜，然後走出來的畫面。韓語把這些修飾語都堆在「夜」前面，直譯成中文會很拗口。
歌詞版權屬於權利人。〈The Sun〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 我會 |
| 거의 | 格·伊geo·ui | 幾乎 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 그림이 | 格·里·米geu·ri·mi | 畫 |
| 기다렸던 | 吉·達·列·登gi·da·ryeot·tteon | 曾等待過 |
| 기대가 | 吉·代·嘎gi·dae·ga | 期待 |
| 길었던 | 吉·樂·登gi·reot·tteon | 曾經漫長的 |
| 깊은 | 吉·噴gi·peun | 深深的 |
| 꿈속 | 棍·搜kkum·sok | 夢中 |
| 눈부신 | 嫩·布·辛nun·bu·sin | 耀眼的 |
| 달렸을까 | 達爾·列·思爾·嘎dal·lyeo·sseul·kka | 不知道是否跑了 |
| 담아둘래 | 達·馬·杜爾·雷da·ma·dul·lae | 我要珍藏 |
| 답을 | 達·波爾da·beul | 答案 |
| 떠오른 | 德·歐·冷tteo·o·reun | 升起的 |
| 선명히 | 森·明·西seon·myeong·hi | 鮮明地 |
| 우릴 | 烏·里爾u·ril | 我們 |
| 찬란히 | 察爾·蘭·西chal·lan·hi | 燦爛地 |
| 향해 | 相·嘿hyang·hae | 朝著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈The Sun〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈The Sun〉的常見問題
NCT DREAM〈The Sun〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈The Sun〉描繪一起熬過漫長又痛苦的夜晚，並相信明亮的早晨即將到來。
〈The Sun〉裡的「긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면」是什麼意思？
在做過幾場漫長的夢之後。 편 單獨使用時是‘一集、一部’的意思，像電視劇的一集，所以直譯成‘幾集的夢’，在中文裡讀起來很怪，中文只會說‘幾場夢’。
〈The Sun〉裡的「아침이 와 우리 어깨 위로」是什麼意思？
清晨降臨在我們的肩頭。 와來自오다,意為「來」，所以「早晨來了」就是黎明降臨。
「더 멀리 날 데려갈 지도같이」怎麼唸？
唱起來大約是「德 麼爾·里 那爾 代·列·嘎爾 吉·都·嘎·奇 (deo meol·li nal de·ryeo·gal ji·do·ga·chi)」：這是 NCT DREAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈The Sun〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。