The Sun de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Largos varios episodios de sueños habiendo soñado, una vez terminado

Por qué no se traduce literalmente: 편 por sí solo significa ‘episodio’ o ‘entrega’, como en una serie de televisión, así que ‘varios episodios de sueños’ suena raro, mientras que en español es simplemente ‘unos cuantos sueños’. 꿈을 꾸다 es la expresión fija para soñar, y 꾸다 es un verbo que casi solo se usa con 꿈 (sueño). La terminación -고 나면 (‘una vez terminado, entonces’) sitúa el momento justo después de despertar.

Palabra por palabra: La mañana llega, sobre nuestros hombros

Por qué no se traduce literalmente: 와 viene de 오다, 'venir', así que 'llega la mañana' significa que amanece. 위로 solo es 'hacia arriba', pero 어깨 위로 da la imagen de la luz posándose sobre los hombros. 우리 es 'nuestros', así que la mañana es de los dos.

Palabra por palabra: Más lejos yo llevará mapa-como

Por qué no se traduce literalmente: 지도 significa mapa y 같이 significa como, así que juntos hacen de tu imagen un mapa que guía. 데려갈 significa llevará consigo, y muestra que el hablante va guiado con alguien, no solo.

Palabra por palabra: Encogidos en ese estado aguantada noche cruzando

Por qué no se traduce literalmente: 웅크린 solo significa encogido, 채 significa en un estado de, 버틴 significa aguantó y 건너 significa a través. Juntos pintan la imagen de pasar una noche dura encogidos y salir por el otro lado. El coreano apila estos modificadores delante de 'noche', y por eso la versión literal en español resulta torpe.