LISA – Tarantino

Got my nails really long like the barrel of my gun

Tengo las uñas larguísimas como el cañón de mi pistola

Got

tener

my

mis

nails

uñas

really

muy

long

largas

like

como

the

el

barrel

tubo del arma

‘Got my nails long’ no habla de recibir nada; ‘got’ solo significa ‘tener’, y ‘barrel’ es el tubo de un arma, no un barril. ‘Don’ es el título del jefe de una familia mafiosa, así que ‘I'm a don’ significa ‘mando como un jefe de la mafia’, y ‘driving to the sun’ imagina pasear rumbo al atardecer. ‘Press play’ es el botón que inicia un video, o sea ‘empieza a ver mi vida como una película’.

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino

Tarantino, Tarantino, con los pies colgando fuera de la El Camino

Tarantino,

Tarantino

got

tengo

my

mis

feet

pies

hanging

colgando

out

fuera

the

de

camino

el auto El Camino

«Tarantino» es el director Quentin Tarantino, famoso por películas de crimen con mucho estilo como Pulp Fiction y Kill Bill; el nombre significa «como en sus películas». «Camino» probablemente nombra el Chevrolet El Camino, un auto-pickup. «Feet hanging out» pinta una pose relajada con las piernas colgando del auto.

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers

Tengo el porte de Kill Bill, mostaza en las zapatillas

I

yo

got

tengo

Kill

mata

demeanor,

porte

mustard

mostaza

all

toda

on

en

my

mis

‘Kill Bill’ es la película de Tarantino de 2003 cuya heroína lleva un mono amarillo, así que la mostaza amarilla en las zapatillas probablemente la evoca, y ‘demeanor’ significa la manera en que alguien se presenta y se comporta. ‘Pulling up’ no es tirar de nada; significa llegar en coche, y ‘turn up’ es subir el volumen. ‘Causing a scene’ es armar un alboroto ruidoso, y ‘the convenience’ es un recorte de ‘convenience store’, la tienda de la esquina. Un ‘teaser’ no es alguien que molesta, sino un avance corto de una película, lo que mantiene la metáfora del cine.

Death proof baby I do all my own stunts

A prueba de muerte, nena, hago yo misma todas mis acrobacias

Death

muerte

proof

a prueba

baby

nena

I

yo

do

hago

all

todas

my

mis

own

propias

「Death Proof」 es el título de una película de Tarantino y significa que ella no puede morir, no literalmente «prueba de muerte». Una «navaja en la lengua» no es una hoja real, sino un hablar afilado e hiriente. 「Take me out to lunch」 significa invítame a comer, no llévame afuera. 「Trunk」 es el maletero del coche, pero 「shaking out the trunk」 también sugiere bailar.