When I'm With You de LISA: qué significa la letra, frases clave y jerga

Palabra por palabra: Me dijeron que debía dejarte en paz, me dijeron: ‘Quédate en tu casa de una vez’.

Qué hay detrás de la frase: Traducido literal, «dejarte solo» suena a irse y dejar a alguien sin compañía, pero hablando de una relación significa cortar el contacto, y en español se dice «dejarte en paz». «Trasero» es lo que significa la palabra ass, pero en «quédate en tu casa de una vez» es solo un refuerzo brusco y mandón. El tono es el de un consejo rudo de amigo, sin nada que ver con el cuerpo.

Palabra por palabra: Po-po-podría haber sido una buena chica, pero no lo seré.

Qué hay detrás de la frase: «Could've» es la forma hablada corta de «could have», y el «cou-cou» repetido es solo un tartamudeo rítmico. «Good girl» significa más que amable: es obediente y de buen comportamiento, la que hace lo que se espera. Así que «but I won't be» es una negativa deliberada a interpretar ese papel.

Palabra por palabra: Cuando estoy contigo.

Qué hay detrás de la frase: Esta línea ya se canta en inglés, así que la versión literal y la traducción natural son la misma. Expresa que el sentimiento que sigue ocurre en presencia de la otra persona: "cuando estoy contigo" introduce lo que el cantante siente a su lado.

Palabra por palabra: No puedes decirme nada sobre, nada sobre

Qué hay detrás de la frase: ‘Nothing’ solo significa «nada» y ‘can't’ significa «no puede», así que palabra por palabra queda una doble negación y una frase cortada. En el habla coloquial ‘can't tell me nothing’ significa «no puedes decirme nada»: quien canta rechaza los consejos. ‘Bout es simplemente la forma abreviada de «sobre».