When I'm With You - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงTold me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"บอกว่าฉันควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง บอกว่า ‘เอาก้นไปติดอยู่บ้านซะ’ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“When I'm With You” ของ LISA เป็นเพลงมั่นใจและขี้เล่นเกี่ยวกับผู้หญิงที่ยอมวางศักดิ์ศรีและปล่อยให้คนตรงหน้าเป็นฝ่ายนำ เพื่อน ๆ เตือนให้ระวัง แต่เธอไม่สนใจ ทั้งอวดเสน่ห์ของตัวเองและบอกว่าใคร ๆ ก็ต้องการเธอ พร้อมยอมรับว่าเวลาอยู่กับเขาแล้วเคลิ้มจนแทบไม่เป็นตัวเอง เพลงจบด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยมว่าไม่มีใครมาสอนเธอเรื่องชีวิตของตัวเองได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: บอกว่าฉันควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง บอกว่า ‘เอาก้นไปติดอยู่บ้านซะ’
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Toldบอก
- meฉัน
- shouldควร
- leaveปล่อย
- youเธอ
- aloneไว้ลำพัง
- toldบอก
- meฉัน
- "Stayอยู่
- yourของเธอ
- assก้น
- atที่
- home"บ้าน
แปลคำต่อคำ: บอกว่าฉันควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง บอกว่า ‘เอาก้นไปติดอยู่บ้านซะ’
เบื้องหลังท่อนนี้: Leave you alone แปลตรงๆ คือไปให้พ้นแล้วปล่อยใครไว้ลำพัง แต่ในเรื่องความสัมพันธ์หมายถึงตัดการติดต่อ Ass แปลว่าก้น แต่ใน stay your ass at home เป็นแค่คำเน้นที่ห้วนและสั่งๆ เหมือน 'อยู่บ้านไปได้แล้ว' น้ำเสียงเป็นคำแนะนำแบบเพื่อนพูดตรงๆ ไม่เกี่ยวกับร่างกายเลย
Coud-coud-could've been a good girl, but I won't beฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เค-เค-เคยเป็นเด็กดีได้ แต่ฉันจะไม่เป็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- beenเป็น
- goodดี
- girlเด็กผู้หญิง
- butแต่
- won'tจะไม่
- beเป็น
แปลคำต่อคำ: เค-เค-เคยเป็นเด็กดีได้ แต่ฉันจะไม่เป็น
เบื้องหลังท่อนนี้: รูปย่อแบบพูดของ ‘เคยเป็นได้’ ส่วนการซ้ำตอนต้นเป็นแค่การติดอ่างให้เข้าจังหวะ เด็กดีไม่ได้แปลว่าแค่ใจดี แต่หมายถึงเชื่อฟังและเรียบร้อย ทำตามที่คนคาดหวัง ดังนั้นประโยคหลังคือการปฏิเสธบทบาทนั้นอย่างตั้งใจ
When I'm with youฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ยามที่ฉันอยู่กับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Whenยาม
- I'mฉันอยู่
- withกับ
- youเธอ
แปลคำต่อคำ: ยามที่ฉันอยู่กับเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: ตรงนี้แทบไม่มีช่องว่างให้ตีความ ประโยคเรียบง่าย และตั้งใจทิ้งไว้ไม่จบ ส่วนที่ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธออยู่กับพวกเขา ประโยคก่อนหน้าเรื่องศักดิ์ศรีบอกไว้แล้ว
Can't tell me nothing 'bout, nothing 'boutฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: อย่ามาบอกอะไรฉันเรื่อง เรื่อง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Can'tไม่ได้
- tellบอก
- meฉัน
- nothingไม่มีอะไร
- 'boutเรื่อง
- nothingไม่มีอะไร
- 'boutเรื่อง
แปลคำต่อคำ: อย่ามาบอกอะไรฉันเรื่อง เรื่อง
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Nothing’ คำเดียวแปลว่า ‘ไม่มีอะไร’ และ ‘can't’ แปลว่า ‘ไม่สามารถ’ ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านแปร่งเพราะเป็นการปฏิเสธซ้อนและประโยคขาดห้วน ในภาษาพูด ‘can't tell me nothing’ หมายถึง ‘เธอบอกอะไรฉันไม่ได้เลย’ คือผู้พูดไม่ยอมรับคำแนะนำ ส่วน ‘'bout’ คือ ‘about’ ที่ย่อไว้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “When I'm With You” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ใช่ |
| backtoback | ต่อเนื่องกัน |
| baddest | เจ๋งที่สุด |
| body | ร่างกาย |
| composed | สงบ |
| ddddealin | รับมือ |
| elevate | ยกระดับ |
| everybody | ทุกคน |
| gggive | ให้ |
| goes | ไป |
| i'ma | ฉันจะ |
| look | ดู |
| mind | ถือสา |
| must | คง |
| need | ต้อง |
| nonow | เสียงสะท้อนของ ‘ตอนนี้’ |
| overseas | ไปต่างประเทศ |
| way | มาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง When I'm With You จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง When I'm With You
เพลง When I'm With You ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“When I'm With You” ของ LISA เป็นเพลงมั่นใจและขี้เล่นเกี่ยวกับผู้หญิงที่ยอมวางศักดิ์ศรีและปล่อยให้คนตรงหน้าเป็นฝ่ายนำ เพื่อน ๆ เตือนให้ระวัง แต่เธอไม่สนใจ…
“Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"” ในเพลง When I'm With You แปลว่าอะไร
บอกว่าฉันควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง บอกว่า ‘เอาก้นไปติดอยู่บ้านซะ’ Leave you alone แปลตรงๆ คือไปให้พ้นแล้วปล่อยใครไว้ลำพัง แต่ในเรื่องความสัมพันธ์หมายถึงตัดการติดต่อ Ass แปลว่าก้น แต่ใน stay your ass at home…
“Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be” ในเพลง When I'm With You แปลว่าอะไร
เค-เค-เคยเป็นเด็กดีได้ แต่ฉันจะไม่เป็น รูปย่อแบบพูดของ ‘เคยเป็นได้’ ส่วนการซ้ำตอนต้นเป็นแค่การติดอ่างให้เข้าจังหวะ เด็กดีไม่ได้แปลว่าแค่ใจดี แต่หมายถึงเชื่อฟังและเรียบร้อย ทำตามที่คนคาดหวัง…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง When I'm With You ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL