Born Again - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงTo be born again, baby, to be born againเกิดใหม่อีกครั้ง นะที่รัก เกิดใหม่อีกครั้งฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Born Again” ของ LISA เป็นเพลงเลิกรากวน ๆ เกี่ยวกับคนรักที่พยายามไม่มากพอ จนตัวเอกในเพลงเลือกปล่อยมือ ตัวเอกขับรถเปิดประทุน ใส่แว่นดำ โดยมีแฟนเก่านั่งอยู่ข้างคนขับ ถือใบเสร็จครบทุกใบแบบนักธุรกิจ และไม่ยอมจ่ายให้ความฟุ่มเฟือยของเขาอีกต่อไป เนื้อเพลงเต็มไปด้วยภาษาแบบโบสถ์ ทั้งศรัทธา คำอธิษฐาน แสงสว่าง และผลไม้ที่กัดไปแล้ว บรรยากาศออกไปทางกวนและโล่งเบามากกว่าขมขื่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
To be born again, baby, to be born againฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เกิดใหม่อีกครั้ง นะที่รัก เกิดใหม่อีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Toเพื่อ
- beได้
- bornเกิด
- againอีกครั้ง
- babyที่รัก
- toเพื่อ
- beได้
- bornเกิด
- againอีกครั้ง
แปลคำต่อคำ: เกิดใหม่อีกครั้ง นะที่รัก เกิดใหม่อีกครั้ง
เบื้องหลังท่อนนี้: การพูดว่า "เกิดใหม่" ฟังแปลกเพราะคนเราเกิดได้ครั้งเดียว แต่เป็นคำของคริสต์ศาสนาที่หมายถึงการเกิดใหม่ทางจิตวิญญาณและชีวิตใหม่แห่งศรัทธา เมื่ออยู่ข้างคำว่า "ที่รัก" มันฟังเหมือนคำสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลง และธีมทางศาสนาก็ต่อเนื่องไปในบรรทัดถัดไป
Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give backฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ผู้ไม่เชื่อ เธอกัดผลไม้นั้นไปแล้ว คืนไม่ได้อีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Non-believerผู้ไม่เชื่อ
- you'veเธอได้
- bittenกัด
- fromจาก
- theนั้น
- fruitผลไม้
- butแต่
- can'tไม่สามารถ
- giveให้
- backคืน
แปลคำต่อคำ: ผู้ไม่เชื่อ เธอกัดผลไม้นั้นไปแล้ว คืนไม่ได้อีกแล้ว
เบื้องหลังท่อนนี้: ในภาษาไทย "ผลไม้" ตรงนี้ไม่ได้เป็นแค่อาหาร แต่พาดพิงถึงผลไม้ต้องห้ามของอาดัมกับเอวาในคัมภีร์ไบเบิล "กัดไปแล้ว" กับ "คืนไม่ได้" รวมกันบอกว่าสิ่งที่ทำไปแล้วย้อนคืนไม่ได้ ส่วน "Non-believer" หมายถึงคนที่ไม่มีความเชื่อศรัทธา
Keepin' me strong, choosin' to carry on after oneฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทำให้ฉันเข้มแข็ง เลือกที่จะก้าวต่อไปหลังจากเรื่องหนึ่งผ่านไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Keepin'ทำให้อยู่ในสภาพ
- meฉัน
- strongเข้มแข็ง
- choosin'เลือก
- toที่จะ
- carryแบก
- onต่อไป
- afterหลังจาก
- oneหนึ่ง
แปลคำต่อคำ: ทำให้ฉันเข้มแข็ง เลือกที่จะก้าวต่อไปหลังจากเรื่องหนึ่งผ่านไป
เบื้องหลังท่อนนี้: เมื่อแยกกัน 「carry」 กับ 「on」 ให้ความหมายว่าแบกหรือถือบางสิ่ง แต่ 「carry on」 รวมกันหมายถึงก้าวต่อไปทั้งที่ลำบาก ส่วน 「Keepin'」 กับ 「choosin'」 เป็นการสะกดแบบเพลงที่ตัด g ท้ายคำออก ส่วน 「after one」 ปล่อยให้คลุมเครือ ชี้ถึงคนหรือประสบการณ์ในอดีตหนึ่งอย่าง
If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesusฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ถ้าเธออยู่ต่ออีกแค่ไม่กี่คืน ฉันคงทำให้เธอสวดอ้อนวอนต่อพระเยซูได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Ifถ้า
- youเธอ
- stayedอยู่ต่อ
- justแค่
- anotherอีก
- fewไม่กี่
- nightsคืน
- could'veคงจะ
- madeทำให้
- youเธอ
- prayสวดอ้อนวอน
- toต่อ
- Jesusพระเยซู
แปลคำต่อคำ: ถ้าเธออยู่ต่ออีกแค่ไม่กี่คืน ฉันคงทำให้เธอสวดอ้อนวอนต่อพระเยซูได้
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Pray to Jesus’ แปลตรงตัวว่าสวดอ้อนวอนต่อพระเยซู แต่ในที่นี้เป็นมุกขี้เล่นที่แฝงความยั่วยวน คือเขาจะทำให้เธอเคลิ้มจนร้องเรียกพระเจ้า ส่วน ‘made you’ แปลว่า ‘ทำให้เธอ...’ ไม่ใช่ ‘สร้างเธอขึ้นมา’ คำทางศาสนาผสมกับการเกี้ยวพาราสี และนั่นคือจุดของประโยคนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Born Again” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ได้ |
| ass | ก้น |
| believer | คนที่เชื่อ |
| bit | ชิ้น |
| cause | เพราะ |
| every | ทุก |
| i'ma | ฉันจะ |
| light | แสงสว่าง |
| lil | เล็กๆ |
| little | นิดหน่อย |
| night | กลางคืน |
| receipts | หลักฐาน |
| showed | ได้ให้ดู |
| silly | โง่เขลา |
| single | ไม่เว้นสักคืน |
| times | ครั้ง |
| tried | พยายาม |
| would've | คงจะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Born Again จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Born Again
เพลง Born Again ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Born Again” ของ LISA เป็นเพลงเลิกรากวน ๆ เกี่ยวกับคนรักที่พยายามไม่มากพอ จนตัวเอกในเพลงเลือกปล่อยมือ ตัวเอกขับรถเปิดประทุน ใส่แว่นดำ…
“To be born again, baby, to be born again” ในเพลง Born Again แปลว่าอะไร
เกิดใหม่อีกครั้ง นะที่รัก เกิดใหม่อีกครั้ง การพูดว่า "เกิดใหม่" ฟังแปลกเพราะคนเราเกิดได้ครั้งเดียว แต่เป็นคำของคริสต์ศาสนาที่หมายถึงการเกิดใหม่ทางจิตวิญญาณและชีวิตใหม่แห่งศรัทธา เมื่ออยู่ข้างคำว่า…
“Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back” ในเพลง Born Again แปลว่าอะไร
ผู้ไม่เชื่อ เธอกัดผลไม้นั้นไปแล้ว คืนไม่ได้อีกแล้ว ในภาษาไทย "ผลไม้" ตรงนี้ไม่ได้เป็นแค่อาหาร แต่พาดพิงถึงผลไม้ต้องห้ามของอาดัมกับเอวาในคัมภีร์ไบเบิล "กัดไปแล้ว" กับ "คืนไม่ได้"…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Born Again ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL