Drip - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyคัด·จี ดา·รึน ม็อด คา·ชี·นึน hele priseiฉันมีสไตล์ที่แตกต่างอยู่แล้วนี่ คุณค่าของมันแพงโคตร ๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Drip” ของ ATEEZ เป็นเพลงสไตล์มั่นใจเต็มร้อย เล่าถึงกลุ่มที่ไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดด้วยความพยายามของตัวเอง และตอนนี้ก้าวเข้าไปทุกที่ด้วยสไตล์ เงิน และความเชื่อมั่น ภาพทองคำ น้ำแข็งเงางาม เงินกองพะเนิน และวงแสงรอบศีรษะ ทำให้คู่แข่งกับคนที่เลียนแบบดูจมหายไปในประกายของพวกเขา อารมณ์ของเพลงเปี่ยมความมั่นใจและไม่หยุดเดินหน้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัด·จี ดา·รึน ม็อด คา·ชี·นึน hele prisei
ความหมาย: ฉันมีสไตล์ที่แตกต่างอยู่แล้วนี่ คุณค่าของมันแพงโคตร ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 갖지คัด·จีฉันมี ใช่ไหมล่ะ
- 다른ดา·รึนที่แตกต่าง
- 멋ม็อดสไตล์
- 가치는คา·ชี·นึนคุณค่า
แปลคำต่อคำ: ฉันก็มีสไตล์ที่แตกต่างอยู่แล้วนี่ คุณค่าแพงโคตร ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갖지 แปลว่า 'มี' โดยท้ายคำ 지 ให้ความรู้สึกว่า 'ก็แน่อยู่แล้ว' 멋 หมายถึงเสน่ห์หรือสไตล์ และ 가치 หมายถึงคุณค่า ส่วน hella เป็นสแลงแปลว่า 'มาก ๆ' และ pricey แปลว่าราคาแพง รวมกันจึงหมายความว่าสไตล์นี้มีค่าดั่งสมบัติล้ำค่า
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·คยอ อิด·จี จอ โน·พึน โค·เซ อี·รือ·มี ye
ความหมาย: ชื่อของฉันถูกตอกไว้ที่สูงตรงนั้น yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 박혀บา·คยอถูกตอกฝัง
- 있지อิด·จีอยู่นะ
- 저จอนั่น
- 높은โน·พึนสูง
- 곳에โค·เซที่
- 이름이อี·รือ·มีชื่อ
แปลคำต่อคำ: ถูกตอกฝังอยู่นะ ที่สูงตรงนั้น ชื่อ yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 박히다 แปลว่าถูกตอกหรือถูกฝังแน่นเหมือนตะปู แต่ในที่นี้หมายถึงถูกวางไว้อย่างมั่นคง ส่วน 높은 곳 ก็แค่ ‘ที่สูง’ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสถานะ ทั้งประโยคจึงบอกว่าชื่อของฉันถูกปักไว้บนจุดสูงสุดอย่างมั่นคง
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): helo on de muv ตอ อิส·ซอ แน มอ·รี วี ye
ความหมาย: รัศมีที่กำลังเคลื่อนที่ ลอยอยู่เหนือหัวฉัน yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떠ตอลอย
- 있어อิส·ซออยู่
- 내แนของฉัน
- 머리มอ·รีหัว
- 위วีเหนือ
แปลคำต่อคำ: รัศมีที่กำลังเคลื่อนที่ ลอยอยู่ เหนือหัวของฉัน yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: รัศมีคือวงแหวนเหนือศีรษะของนักบุญ ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของความเปล่งประกายและสถานะที่แทบจะศักดิ์สิทธิ์ ส่วนคำว่ากำลังเคลื่อนที่หมายถึงขยับอยู่ตลอดเวลา และ 떠 있어 แปลว่า ‘ลอยอยู่’ รัศมีจึงไม่ได้อยู่กับที่ แต่เดินทางไปพร้อมกับฉัน
짓눌리지 저 어색한 표정 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิน·นุล·ลี·จี จอ ออ·แซ·คัน พโย·จ็อง บวา
ความหมาย: เธอโดนกดทับไว้ ดูสีหน้าเก้อเขินนั่นสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짓눌리지จิน·นุล·ลี·จีถูกกดทับ
- 저จอนั่น
- 어색한ออ·แซ·คันเก้อเขิน
- 표정พโย·จ็องสีหน้า
- 봐บวาดูสิ
แปลคำต่อคำ: โดนกดทับ สีหน้าเก้อเขินนั่น ดูสิ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 짓눌리지 แปลตรงตัวว่า ‘ถูกกดทับ’, 표정 คือ ‘สีหน้า’ และ 봐 คือ ‘ดู’ รวมกันเป็นการเยาะเย้ยคู่แข่งที่ดูอึ้งและลนลาน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Drip” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 개시 | แค·ชี | เริ่ม |
| 금빛 | คึม·บิด | แสงสีทอง |
| 기다려줄 | คี·ดา·รยอ·จุล | รอ |
| 기적을 | คี·จอ·กึล | ปาฏิหาริย์ |
| 꼭대기에 | กก·แต·กี·เอ | บนสุด |
| 끈질긴 | กึน·จิล·กิน | อึดไม่ยอมแพ้ |
| 나타나 | นา·ทา·นา | ปรากฏตัว |
| 나타나면 | นา·ทา·นา·มย็อน | พอฉันปรากฏตัว |
| 남자와는 | นัม·จา·วา·นึน | จากผู้ชายคนนั้น |
| 넘쳐흘러 | น็อม·ชอ·ฮึล·ลอ | ล้นทะลัก |
| 다르지 | ดา·รือ·จี | ฉันแตกต่าง ใช่ไหมล่ะ |
| 대로 | แด·โร | จนสุด |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 만끽 | มัน·กิก | ความเพลิดเพลินเต็มที่ |
| 멋은 | มอ·ซึน | สไตล์ |
| 멋있게 | มอ·ชิด·เก | อย่างเท่ |
| 멋있는 | มอ·ชิน·นึน | ที่เท่ |
| 쩌는 | จอ·นึน | เจ๋ง สุดยอด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Drip จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Drip
เพลง Drip ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Drip” ของ ATEEZ เป็นเพลงสไตล์มั่นใจเต็มร้อย เล่าถึงกลุ่มที่ไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดด้วยความพยายามของตัวเอง และตอนนี้ก้าวเข้าไปทุกที่ด้วยสไตล์ เงิน…
“갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey” ในเพลง Drip แปลว่าอะไร
ฉันมีสไตล์ที่แตกต่างอยู่แล้วนี่ คุณค่าของมันแพงโคตร ๆ 갖지 แปลว่า 'มี' โดยท้ายคำ 지 ให้ความรู้สึกว่า 'ก็แน่อยู่แล้ว' 멋 หมายถึงเสน่ห์หรือสไตล์ และ 가치 หมายถึงคุณค่า ส่วน hella เป็นสแลงแปลว่า 'มาก ๆ' และ pricey…
“박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah” ในเพลง Drip แปลว่าอะไร
ชื่อของฉันถูกตอกไว้ที่สูงตรงนั้น yeah คำว่า 박히다 แปลว่าถูกตอกหรือถูกฝังแน่นเหมือนตะปู แต่ในที่นี้หมายถึงถูกวางไว้อย่างมั่นคง ส่วน 높은 곳 ก็แค่ ‘ที่สูง’ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสถานะ…
“Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “helo on de muv ตอ อิส·ซอ แน มอ·รี วี ye” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Drip ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 86 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL