부디 행복해질 것 - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง보고 있어도 보고 싶다는 그런 말โบ·โก อิส·ซอ·โด โบ·โก ชิบ·ตา·นึน คือ·ร็อน มัลคำพูดแบบนั้น ที่ว่าแม้มองเธออยู่ก็ยังคิดถึงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “부디 행복해질 것” ของ 임영웅 คือคำอวยพรอ่อนโยนให้คนที่รักทิ้งความเศร้าไว้เบื้องหลังและใช้ชีวิตอย่างสดใส การพบกันโดยบังเอิญค่อย ๆ กลายเป็นความรัก และสำหรับตัวเอกในเพลง คนคนนั้นเปรียบเหมือนฤดูกาลหนึ่งที่น่าตื่นเต้นกว่าดอกไม้ แสงดาว ใบไม้ร่วง และหิมะแรกของฤดูหนาว สายตาของเขาเป็นดั่งดาวบนฟ้ายามค่ำคืน เสียงเป็นเหมือนบทเพลง และความขอบคุณที่ได้เรียนรู้ความรักก็ปิดเพลงด้วยคำอวยพรที่อบอุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
보고 있어도 보고 싶다는 그런 말ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·โก อิส·ซอ·โด โบ·โก ชิบ·ตา·นึน คือ·ร็อน มัล
ความหมาย: คำพูดแบบนั้น ที่ว่าแม้มองเธออยู่ก็ยังคิดถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보고โบ·โกมองอยู่
- 있어도อิส·ซอ·โดแม้ว่า
- 보고โบ·โกเห็น
- 싶다는ชิบ·ตา·นึนอยาก
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 말มัลคำพูด
보고 싶다 แปลตรงตัวว่า 'อยากเห็น' แต่ความหมายจริงคือ 'คิดถึง' ประโยคนี้เล่นกับความหมายนั้น คือแม้จะมองเธออยู่ ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
오늘도 우리 그렇게 살자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล·โด อู·รี คือ·รอ·เค ซัล·จา
ความหมาย: วันนี้เราก็มีชีวิตอยู่แบบนั้นกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘도โอ·นึล·โดวันนี้ก็เหมือนกัน
- 우리อู·รีพวกเรา
- 그렇게คือ·รอ·เคแบบนั้น
- 살자ซัล·จามีชีวิตอยู่กันเถอะ
너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี มม·จิด ฮา·นา·เอ ต็อล·ลี·นึน อี มา·อึม ตา·รา
ความหมาย: และหัวใจฉันสั่นไหวทุกครั้งที่เธอขยับเพียงเล็กน้อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 몸짓มม·จิดท่าทาง
- 하나에ฮา·นา·เอที่หนึ่ง
- 떨리는ต็อล·ลี·นึนสั่นไหว
- 이อีดวงนี้
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 따라ตา·ราตาม
ลำพัง 따라 แปลว่า 'ตาม' แต่เมื่อต่อท้ายวลี จะแปลว่า 'ไปพร้อมกับ / ก้าวตามไปด้วย' ดังนั้น 떨리는 이 마음 따라 คือ 'ตามหัวใจดวงนี้ที่สั่นไหว'
감히 행복해질 것 함부로 더 예쁠 것ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·ฮี แฮ็ง·โบ·แค·จิล ก็อด ฮัม·บู·โร ดอ เย็ป·ปึล ก็อด
ความหมาย: กล้าที่จะมีความสุข สวยขึ้นอีกโดยไม่ต้องยั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감히คัม·ฮีกล้าที่จะ
- 행복해질แฮ็ง·โบ·แค·จิลกลายเป็นคนมีความสุข
- 것ก็อด(ขอให้เป็นเช่นนั้น)
- 함부로ฮัม·บู·โรอย่างบุ่มบ่าม
- 더ดอมากขึ้น
- 예쁠เย็ป·ปึลสวย
- 것ก็อด(ขอให้เป็นเช่นนั้น)
감히 (‘กล้าที่จะ’) กับ 함부로 (‘อย่างบุ่มบ่าม’) ปกติให้ความรู้สึกถึงความกล้าหรือการล้ำเส้น แต่ตรงนี้กลายเป็นการอนุญาต: จงมีความสุขและสวยอย่างกล้าหาญ ไม่ต้องยั้งไว้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “부디 행복해질 것” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가을 | คา·อึล | ฤดูใบไม้ร่วง |
| 겨울의 | คยอ·อู·รี | ของฤดูหนาว |
| 계절 | คเย·จ็อล | ฤดูกาล |
| 고마워 | โค·มา·วอ | ขอบคุณ |
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 기다림보다 | คี·ดา·ริม·โบ·ดา | มากกว่าการรอคอย |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 꽃피는 | กด·พี·นึน | ที่ดอกไม้บาน |
| 내게 | แน·เก | แก่ฉัน |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | กลายเป็น |
| 되고 | ดเว·โก | กลายเป็น...และ |
| 매일을 | แม·อี·รึล | ทุกวัน |
| 부디 | บู·ดี | ได้โปรด |
| 슬프지 | ซึล·พือ·จี | เศร้า |
| 아름다울 | อา·รึม·ดา·อุล | งดงาม |
| 않고 | อัน·โค | ไม่ และ |
| 어둡지 | ออ·ดุบ·จี | มืด |
| 찬란할 | ชัล·ลัน·ฮัล | เจิดจรัส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 부디 행복해질 것 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 부디 행복해질 것
เพลง 부디 행복해질 것 ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
เพลง “부디 행복해질 것” ของ 임영웅 คือคำอวยพรอ่อนโยนให้คนที่รักทิ้งความเศร้าไว้เบื้องหลังและใช้ชีวิตอย่างสดใส การพบกันโดยบังเอิญค่อย ๆ กลายเป็นความรัก…
“보고 있어도 보고 싶다는 그런 말” ในเพลง 부디 행복해질 것 แปลว่าอะไร
คำพูดแบบนั้น ที่ว่าแม้มองเธออยู่ก็ยังคิดถึง
“오늘도 우리 그렇게 살자” ในเพลง 부디 행복해질 것 แปลว่าอะไร
วันนี้เราก็มีชีวิตอยู่แบบนั้นกันเถอะ
“너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·อี มม·จิด ฮา·นา·เอ ต็อล·ลี·นึน อี มา·อึม ตา·รา” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 부디 행복해질 것 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 27 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL