부디 행복해질 것 — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado보고 있어도 보고 싶다는 그런 말bo·go i·sso·do bo·go sip·tta·nun gu·ron malAquelas palavras: mesmo olhando para você, sinto saudade.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “부디 행복해질 것”, 임영웅 canta o desejo carinhoso de que alguém querido deixe a tristeza para trás e viva com luz. Um encontro casual virou amor, e para quem canta essa pessoa é uma estação inteira, mais emocionante que as flores, as estrelas do verão, as folhas de outono ou a primeira neve. O olhar dela brilha como uma estrela e a voz como uma canção, e a gratidão por ter aprendido a amar deixa o final como uma bênção serena.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
보고 있어도 보고 싶다는 그런 말Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bo·go i·sso·do bo·go sip·tta·nun gu·ron mal
Significado: Aquelas palavras: mesmo olhando para você, sinto saudade.
Palavras deste verso- 보고bo·goolhando
- 있어도i·sso·domesmo que esteja
- 보고bo·gover
- 싶다는sip·tta·nunquerendo
- 그런gu·ronessas
- 말malpalavras
보고 싶다 significa literalmente 'quero ver', mas na prática quer dizer 'sinto saudade'. O verso brinca com isso: mesmo vendo você, ainda sinto saudade.
오늘도 우리 그렇게 살자Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nul·do u·ri gu·ro·ke sal·ja
Significado: Hoje também, vamos viver assim.
Palavras deste verso- 오늘도o·nul·dohoje também
- 우리u·rinós
- 그렇게gu·ro·keassim
- 살자sal·javamos viver
너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ui mom·jit ra·na·e ttol·li·nun i ma·um tta·ra
Significado: e meu coração treme a cada pequeno gesto seu,
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 몸짓mom·jitgesto
- 하나에ra·na·eem um
- 떨리는ttol·li·nuntremendo
- 이ieste
- 마음ma·umcoração
- 따라tta·raseguindo
따라 sozinho significa ‘seguir’; depois de uma expressão, quer dizer ‘junto com / no ritmo de’, então 떨리는 이 마음 따라 é ‘seguindo este coração que treme’.
감히 행복해질 것 함부로 더 예쁠 것Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gam·ri reng·bo·ke·jil kkot ram·bu·ro do ie·ppul kkot
Significado: Ouse ser feliz, seja ainda mais bonito(a) sem freios
Palavras deste verso- 감히gam·riousar
- 행복해질reng·bo·ke·jilficar feliz
- 것kkot(que assim seja)
- 함부로ram·bu·rosem freios
- 더domais
- 예쁠ie·ppulser bonito(a)
- 것kkot(que assim seja)
감히 (‘ousar’) e 함부로 (‘sem cuidado’) normalmente trazem ideia de ousadia ou transgressão, mas aqui viram permissão: seja feliz e bonito(a) com ousadia, sem se conter.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “부디 행복해질 것” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가을 | ga·ul | outono |
| 겨울의 | guio·u·rui | do inverno |
| 계절 | guie·jol | estação |
| 고마워 | go·ma·uo | obrigado(a) |
| 그대 | gu·de | você |
| 기다림보다 | gui·da·rim·bo·da | do que esperar |
| 기억 | gui·ok | lembrança |
| 꽃피는 | kkot·pi·nun | florescendo |
| 내게 | ne·gue | a mim |
| 됐어 | due·sso | virou |
| 되고 | due·go | vira e |
| 매일을 | me·i·rul | todos os dias |
| 부디 | bu·di | por favor |
| 슬프지 | sul·pu·ji | triste |
| 아름다울 | a·rum·da·ul | belo(a) |
| 않고 | an·ko | não, e |
| 어둡지 | o·dup·tchi | escuro |
| 찬란할 | tchal·lan·ral | brilhante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “부디 행복해질 것” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “부디 행복해질 것”
Sobre o que fala “부디 행복해질 것”, de Lim Young Woong?
Em “부디 행복해질 것”, 임영웅 canta o desejo carinhoso de que alguém querido deixe a tristeza para trás e viva com luz.
O que significa “보고 있어도 보고 싶다는 그런 말” em “부디 행복해질 것”?
Aquelas palavras: mesmo olhando para você, sinto saudade.
O que significa “오늘도 우리 그렇게 살자” em “부디 행복해질 것”?
Hoje também, vamos viver assim.
Como se pronuncia “너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라”?
Soa mais ou menos como “no·ui mom·jit ra·na·e ttol·li·nun i ma·um tta·ra”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “부디 행복해질 것” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 27 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.