Hero — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado앞길을 가로막을 때 날 봐ap·kki·rul ga·ro·ma·gul tte nal buabloquear seu caminho, olhe para mimOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Hero” de Lim Young Woong é a promessa de alguém que quer proteger a pessoa amada sempre que o mundo ficar difícil. A luz que entra pela janela, as nuvens que mudam de forma e o cheiro do vento criam um clima leve e aberto, enquanto quem canta convida o outro a se apoiar em seu ombro, segurar firme sua mão e seguir para longe junto. A sensação é de calor, segurança e esperança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
앞길을 가로막을 때 날 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ap·kki·rul ga·ro·ma·gul tte nal bua
Significado: bloquear seu caminho, olhe para mim
Palavras deste verso- 앞길을ap·kki·rulcaminho à frente
- 가로막을ga·ro·ma·gulvai bloquear
- 때ttequando
- 날nalme
- 봐buaolhe
Palavra por palavra: Caminho à frente bloquear quando eu olhar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가로막다 sozinho significa "barrar", e 날 봐 sozinho significa "olhe para mim". Juntos querem dizer "conte comigo". Não é um pedido para dar uma olhada, é uma oferta de apoio.
나를 믿고 가 오오오오 오오오오Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·rul mit·kko ga o·o·o·o o·o·o·o
Significado: Confie em mim e vá, ohhh, ohhh
Palavras deste verso- 나를na·rulem mim
- 믿고mit·kkoconfiando
- 가gavá
- 오오오오o·o·o·ooh-oh-oh-oh
- 오오오오o·o·o·ooh-oh-oh-oh
Palavra por palavra: Em mim confiando vá oh oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 믿다 significa 「confiar」, 가다 significa 「ir」, e -고 liga ações. Juntos, 믿고 가 é uma ordem suave: 「conte comigo e siga em frente」. A versão literal parece duas ações separadas, mas é um único incentivo.
내가 너를 지켜줄 테니Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ga no·rul tchi·kio·jul te·ni
Significado: Eu vou te proteger
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 너를no·rulvocê
- 지켜줄tchi·kio·julvai proteger
- 테니te·nientão
Palavra por palavra: Eu você vou-proteger-por expectativa-então
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지켜줄 é 「vai proteger」 mais 주다, 「fazer por alguém」. 테니 vem de 터 「intenção/expectativa」 mais -니 「então」. Juntos significam 「eu faço isso, então fique tranquilo」, uma promessa carinhosa e não um simples futuro.
참 다행이지 나의 옆이 너라서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcham da·rreng·i·ji na·ui io·pi no·ra·sso
Significado: Que bom que é você ao meu lado
Palavras deste verso- 참tchamrealmente
- 다행이지da·rreng·i·jique sorte, né
- 나의na·uimeu
- 옆이io·pilado (suj.)
- 너라서no·ra·ssoporque é você
Palavra por palavra: Que sorte, né, ao meu lado ser você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 참 quer dizer «realmente», 다행 quer dizer «sorte» ou «alívio», e -이지 acrescenta um suave «né». 옆 é «o lado» e 너라서 é «porque é você». Juntos dizem «que sorte que é você ao meu lado», um carinho que nenhuma palavra isolada carrega.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hero” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르며 | ga·ru·mio | cortando |
| 가자 | ga·ja | vamos |
| 거친 | go·tchin | duro |
| 곁엔 | guio·ten | ao lado (tópico) |
| 공기를 | gong·gui·rul | o ar |
| 구름의 | gu·ru·mui | das nuvens |
| 기대어 | gui·de·o | apoiando |
| 나와 | na·ua | comigo |
| 느껴지니 | nu·kkio·ji·ni | você consegue sentir |
| 따윈 | tta·uin | coisas como |
| 모양 | mo·iang | forma |
| 바뀌는 | ba·kkui·nun | mudando |
| 바람의 | ba·ra·mui | do vento |
| 불안 | bu·ran | ansiedade |
| 비쳐오는 | bi·tcho·o·nun | entrando brilhando |
| 세상이지만 | se·ssang·i·ji·man | embora seja um mundo |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 함께라면 | ram·kke·ra·mion | se for juntos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Hero” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Hero”
Sobre o que fala “Hero”, de Lim Young Woong?
“Hero” de Lim Young Woong é a promessa de alguém que quer proteger a pessoa amada sempre que o mundo ficar difícil.
O que significa “앞길을 가로막을 때 날 봐” em “Hero”?
bloquear seu caminho, olhe para mim. 가로막다 sozinho significa "barrar", e 날 봐 sozinho significa "olhe para mim".
O que significa “나를 믿고 가 오오오오 오오오오” em “Hero”?
Confie em mim e vá, ohhh, ohhh. 믿다 significa 「confiar」, 가다 significa 「ir」, e -고 liga ações.
Como se pronuncia “내가 너를 지켜줄 테니”?
Soa mais ou menos como “ne·ga no·rul tchi·kio·jul te·ni”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Hero” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 32 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 임영웅 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.