Lim Young Woong「Hero」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現앞길을 가로막을 때 날 봐阿·吉·樂爾 嘎·樓·馬·格爾 代 那爾 布瓦擋住你前路的時候，看我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lim Young Woong 的〈Hero〉是一首溫暖的承諾之歌，主角向心愛的人保證，無論世界多麼艱難，都會守在對方身邊。窗外灑進的陽光、變幻的雲朵與風的氣息，讓歌曲充滿明亮開闊的氛圍，主角邀對方依靠自己的肩膀、牽緊雙手，一起走向遠方。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
앞길을 가로막을 때 날 봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·吉·樂爾 嘎·樓·馬·格爾 代 那爾 布瓦ap·kki·reul ga·ro·ma·geul ttae nal bwa
意思: 擋住你前路的時候，看我
這一行的單字- 앞길을阿·吉·樂爾前路
- 가로막을嘎·樓·馬·格爾將要擋住
- 때代時候
- 날那爾我
- 봐布瓦看
逐字直譯: 前路 擋住 時 我 看
為什麼直譯和意思不一樣: 가로막다 單獨是「攔住」,날 봐 單獨是「看我」。合在一起意思是「依靠我吧」。這不是讓你看一眼，而是在表示願意支撐你。
나를 믿고 가 오오오오 오오오오從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 米·夠 嘎 歐·歐·歐·歐 歐·歐·歐·歐na·reul mit·kko ga o·o·o·o o·o·o·o
意思: 相信我，走吧,oh oh oh oh,oh oh oh oh
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 믿고米·夠相信著
- 가嘎走吧
- 오오오오歐·歐·歐·歐oh oh oh oh
- 오오오오歐·歐·歐·歐oh oh oh oh
逐字直譯: 我 相信 走 oh oh
為什麼直譯和意思不一樣: 믿다 意思是「相信」,가다 意思是「走」,-고 用來連線動作。合起來 믿고 가 是溫和的命令：「靠著我，繼續往前走」。直譯讀起來像兩個獨立的動作，其實是一句鼓勵。
내가 너를 지켜줄 테니免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 呢·樂爾 吉·切·朱爾 泰·尼nae·ga neo·reul ji·kyeo·jul te·ni
意思: 我會保護你的，所以
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 너를呢·樂爾你
- 지켜줄吉·切·朱爾會保護
- 테니泰·尼所以
逐字直譯: 我 你 會保護 所以
為什麼直譯和意思不一樣: 지켜줄 是「會保護」加上 주다「為別人做某事」。테니 來自 터「打算/預期」加上 -니「所以」。合起來意思是「我來做，所以別擔心」,是一句體貼的承諾，而不只是單純的將來時。
참 다행이지 나의 옆이 너라서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 纏 達·杭·伊·吉 那·伊 耶·皮 呢·拉·瑟cham da·haeng·i·ji na·ui yeo·pi neo·ra·seo
意思: 有你在我身邊，真是太好了
這一行的單字- 참纏真
- 다행이지達·杭·伊·吉幸運啊
- 나의那·伊我的
- 옆이耶·皮旁邊（主語）
- 너라서呢·拉·瑟因為是你
逐字直譯: 真是幸運啊，我的身邊是你
為什麼直譯和意思不一樣: 참 是「真」，다행 是「幸運」，-이지 加上一層輕柔的「不是嗎」。옆 是「旁邊」，너라서 是「因為是你」。合起來是「身邊的人是你，多幸運」，這份溫暖是單個詞表達不出來的。
歌詞版權屬於權利人。〈Hero〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가르며 | 嘎·樂·滅ga·reu·myeo | 劃開 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 거친 | 格·欽geo·chin | 嚴酷的 |
| 곁엔 | 潔·坦gyeo·ten | 身邊(主題) |
| 공기를 | 公·吉·樂爾gong·gi·reul | 空氣 |
| 구름의 | 古·樂·米gu·reu·mui | 雲的 |
| 기대어 | 吉·代·額gi·dae·eo | 依靠著 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 與我一起 |
| 느껴지니 | 呢·潔·吉·尼neu·kkyeo·ji·ni | 你感受得到嗎 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的東西 |
| 모양 | 牟·楊mo·yang | 形狀 |
| 바뀌는 | 巴·歸·嫩ba·kkwi·neun | 變幻的 |
| 바람의 | 巴·拉·米ba·ra·mui | 風的 |
| 불안 | 布·蘭bu·ran | 焦慮 |
| 비쳐오는 | 比·切·歐·嫩bi·chyeo·o·neun | 照射進來 |
| 세상이지만 | 塞·桑·伊·吉·滿se·sang·i·ji·man | 雖然是這樣的世界 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 這樣 |
| 함께라면 | 韓·給·拉·免ham·kke·ra·myeon | 如果在一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Hero〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Hero〉的常見問題
Lim Young Woong〈Hero〉在唱什麼？
Lim Young Woong 的〈Hero〉是一首溫暖的承諾之歌，主角向心愛的人保證，無論世界多麼艱難，都會守在對方身邊。
〈Hero〉裡的「앞길을 가로막을 때 날 봐」是什麼意思？
擋住你前路的時候，看我。 가로막다 單獨是「攔住」,날 봐 單獨是「看我」。
〈Hero〉裡的「나를 믿고 가 오오오오 오오오오」是什麼意思？
相信我，走吧,oh oh oh oh,oh oh oh oh。 믿다 意思是「相信」,가다 意思是「走」,-고 用來連線動作。
「내가 너를 지켜줄 테니」怎麼唸？
唱起來大約是「內·嘎 呢·樂爾 吉·切·朱爾 泰·尼 (nae·ga neo·reul ji·kyeo·jul te·ni)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Hero〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 32 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 임영웅 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。