Lim Young Woong「ToTo (또또)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現집 앞 카페 한 모금 커피 속에吉 阿 卡·佩 韓 牟·根 克·皮 搜·給家門前咖啡館的一口咖啡裡邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lim Young Woong 的〈ToTo〉描寫主角在日常生活的片刻裡，不由自主地想起心中那個特別的人。咖啡、擦身而過的香氣、歌曲、花朵、酒杯與十月，都把對方帶回眼前，連名字也不小心脫口而出。整首歌帶著思念與一絲害羞，是藏也藏不住的祕密心事。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
집 앞 카페 한 모금 커피 속에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉 阿 卡·佩 韓 牟·根 克·皮 搜·給jip ap ka·pe han mo·geum keo·pi so·ge
意思: 家門前咖啡館的一口咖啡裡
這一行的單字- 집吉家
- 앞阿前面
- 카페卡·佩咖啡館
- 한韓一
- 모금牟·根一口
- 커피克·皮咖啡
- 속에搜·給裡面
내 맘을 훔친 거야 또免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·麼爾 昏·欽 格·亞 都nae ma·meul hum·chin geo·ya tto
意思: 你又偷走了我的心
這一行的單字- 내內我的
- 맘을馬·麼爾心
- 훔친昏·欽偷走了
- 거야格·亞是……的
- 또都又
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·滿 都 牟·樂·那 布瓦 呢·嫩 阿爾·夠 因·尼 阿·頭·波·雷na·man tto mo·reu·na bwa neo·neun al·go in·ni ak·to·beu·re
意思: 好像又只有我不明白，你知道嗎，十月？
這一行的單字- 나만那·滿只有我
- 또都又
- 모르나牟·樂·那不知道，好像
- 봐布瓦好像
- 너는呢·嫩你
- 알고阿爾·夠知道
- 있니因·尼嗎
- 악토브레阿·頭·波·雷十月
모르나 봐 用的是 -나 봐 這個結尾，意思是「好像」。악토브레 是法語 Octobre（「十月」）用韓文字母寫成的，像一個神秘的名字或意象。
새어 나오는 네 이름 또免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·額 那·歐·嫩 內 伊·冷 都sae·eo na·o·neun ne i·reum tto
意思: 你的名字又悄悄溢了出來
這一行的單字- 새어塞·額漏
- 나오는那·歐·嫩出來的
- 네內你的
- 이름伊·冷名字
- 또都又
새다 是「漏」，나오다 是「出來」，合起來就是名字不由自主地滲了出來。
歌詞版權屬於權利人。〈ToTo〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걷다 | 格·達geot·tta | 走著 |
| 걷다가 | 格·達·嘎geot·tta·ga | 走著的時候 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 꽃들 | 夠·德爾kkot·tteul | 花朵們 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在尖端 |
| 나눈 | 那·嫩na·nun | 分享過的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나도 | 那·都na·do | 連我自己 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 머릴 | 麼·里爾meo·ril | 頭腦 |
| 멈춘 | 門·春meom·chun | 停住的 |
| 모르겠다 | 牟·樂·給·達mo·reu·get·tta | 不知道 |
| 모르는 | 牟·樂·嫩mo·reu·neun | 不知道的 |
| 무심코 | 木·辛·扣mu·sim·ko | 無意間 |
| 사이에 | 撒·伊·誒sa·i·e | 之間 |
| 어쩌면 | 額·哲·免eo·jjeo·myeon | 怎麼 |
| 좋을까나 | 周·額爾·嘎·那jo·eul·kka·na | 才好呢 |
| 흔드는 | 痕·德·嫩heun·deu·neun | 攪亂 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ToTo〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ToTo〉的常見問題
Lim Young Woong〈ToTo〉在唱什麼？
Lim Young Woong 的〈ToTo〉描寫主角在日常生活的片刻裡，不由自主地想起心中那個特別的人。
〈ToTo〉裡的「집 앞 카페 한 모금 커피 속에」是什麼意思？
家門前咖啡館的一口咖啡裡。
〈ToTo〉裡的「내 맘을 훔친 거야 또」是什麼意思？
你又偷走了我的心。
「나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레」怎麼唸？
唱起來大約是「那·滿 都 牟·樂·那 布瓦 呢·嫩 阿爾·夠 因·尼 阿·頭·波·雷 (na·man tto mo·reu·na bwa neo·neun al·go in·ni ak·to·beu·re)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ToTo〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 38 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。