Lim Young Woong「ToTo (또또)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる집 앞 카페 한 모금 커피 속에チプ アプ カ·ペ ハン モ·グム コ·ピ ソ·ゲ家の前のカフェで飲む一口のコーヒーの中にこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Lim Young Woongの「ToTo」は、日常のふとした瞬間に大切な人の面影がよみがえり、心をかき乱される主人公を描いた曲です。コーヒーや通りすがりの香り、歌、花、ワイングラス、そして十月が思い出を呼び起こし、思わず名前までこぼれてしまいます。切なくて少し照れくさい、隠しきれない想いの歌です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
집 앞 카페 한 모금 커피 속에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チプ アプ カ·ペ ハン モ·グム コ·ピ ソ·ゲ
意味: 家の前のカフェで飲む一口のコーヒーの中に
この行の単語- 집チプ家
- 앞アプ前
- 카페カ·ペカフェ
- 한ハン一つの
- 모금モ·グム一口
- 커피コ·ピコーヒー
- 속에ソ·ゲ中に
내 맘을 훔친 거야 또1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ムル フム·チン コ·ヤ ト
意味: また私の心を奪ったのね
この行の単語- 내ネ私の
- 맘을マ·ムル心を
- 훔친フム·チン奪った
- 거야コ·ヤのだ
- 또トまた
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·マン ト モ·ル·ナ プァ ノ·ヌン アル·ゴ イン·ニ アッ·ト·ブ·レ
意味: また私だけが分かっていないみたい――あなたは知っているの、オクトーブル？
この行の単語- 나만ナ·マン私だけ
- 또トまた
- 모르나モ·ル·ナ分からないみたい
- 봐プァみたい
- 너는ノ·ヌンあなたは
- 알고アル·ゴ知っているの
- 있니イン·ニいるの
- 악토브레アッ·ト·ブ·レオクトーブル
모르나 봐 は -나 봐 という語尾を使い、「〜みたい」という意味です。악토브레 はフランス語の Octobre(「十月」)をハングルで書いたもので、神秘的な名前やイメージのように働きます。
새어 나오는 네 이름 또1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セ·オ ナ·オ·ヌン ネ イ·ルム ト
意味: 君の名前がまたこぼれ出る
この行の単語- 새어セ·オ漏れて
- 나오는ナ·オ·ヌン出てくる
- 네ネ君の
- 이름イ·ルム名前
- 또トまた
새다 は「漏れる」、나오다 は「出てくる」の意味。合わせて、名前が思わずにじみ出ることを表す。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ToTo」— Lim Young Woong。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걷다 | コッ·タ | 歩いていて |
| 걷다가 | コッ·タ·ガ | 歩いていて |
| 길을 | キ·ルル | 道を |
| 꽃들 | コッ·トゥル | 花々 |
| 끝에 | ク·テ | 先に |
| 나눈 | ナ·ヌン | 分け合った |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나도 | ナ·ド | 私も |
| 노래 | ノ·レ | 歌 |
| 머릴 | モ·リル | 頭を |
| 멈춘 | モム·チュン | 止まった |
| 모르겠다 | モ·ル·ゲッ·タ | わからない |
| 모르는 | モ·ル·ヌン | 知らない |
| 무심코 | ム·シム·コ | 何気なく |
| 사이에 | サ·イ·エ | 間に |
| 어쩌면 | オ·ッチョ·ミョン | どうしたら |
| 좋을까나 | チョ·ウル·ッカ·ナ | いいかな |
| 흔드는 | フン·ドゥ·ヌン | 揺らす |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ToTo」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ToTo」についてのよくある質問
Lim Young Woong「ToTo」はどんな歌？
Lim Young Woongの「ToTo」は、日常のふとした瞬間に大切な人の面影がよみがえり、心をかき乱される主人公を描いた曲です。
「ToTo」の「집 앞 카페 한 모금 커피 속에」ってどういう意味？
家の前のカフェで飲む一口のコーヒーの中に。
「ToTo」の「내 맘을 훔친 거야 또」ってどういう意味？
また私の心を奪ったのね。
「나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナ·マン ト モ·ル·ナ プァ ノ·ヌン アル·ゴ イン·ニ アッ·ト·ブ·レ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Lim Young Woongが実際に歌っている発音です。
「ToTo」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全38行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Lim Young Woong
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。