AKMU「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건キ·ップム トゥィ·エ スル·プ·ミ オ·ヌン コン喜びの後に悲しみが来るのは、美しい気持ちなんだこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
AKMUの「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」は、悲しみも幸せの一部であり、美しい心の表れだと優しく語りかける歌です。主人公は痛みを追い払わず、そばに座って向き合うよう促し、それを磨かれる石や日差しの裏にできる影にたとえます。笑顔も涙も、晴れも曇りも、パズルのように組み合わさっていく、温かく慰めに満ちた曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ップム トゥィ·エ スル·プ·ミ オ·ヌン コン
意味: 喜びの後に悲しみが来るのは、美しい気持ちなんだ
この行の単語- 기쁨キ·ップム喜び
- 뒤에トゥィ·エ後に
- 슬픔이スル·プ·ミ悲しみが
- 오는オ·ヌン来る
- 건コンのは
건は것은の縮約形で「…ということは」の意味。答えが次の行で明かされる文を導きます。
아주 예쁜 돌이 된단다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ジュ イェ·ップン ト·リ トゥェン·ダン·ダ
意味: とても綺麗な石になるんだよ
この行の単語- 아주ア·ジュとても
- 예쁜イェ·ップン綺麗な
- 돌이ト·リ石に
- 된단다トゥェン·ダン·ダなるんだよ
된다は「なる」の意味で、語尾の-단다が、年長者が子どもに温かく教えるような柔らかい優しさを添えます。
끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ウ·ゴ ナ·ミョン タ ポ·ジュ·リ トゥェル コ·ヤ
意味: はめ込めば、みんなパズルになるよ
この行の単語- 끼우고キ·ウ·ゴはめ込んで
- 나면ナ·ミョン終えたら
- 다タみんな
- 퍼즐이ポ·ジュ·リパズルに
- 될トゥェルなる
- 거야コ·ヤだろう
-고 나면は「〜したあとには」、-ㄹ 거야は確信のこもった予測。合わさると慰めの約束のように響く。
이보다 더 좋은 게 어딨어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ボ·ダ ト チョ·ウン ケ オ·ディ·ッソ
意味: 이보다 더 좋은 게 어딨어는「これ以上いいことなんてある？」という意味です。
この行の単語- 이보다イ·ボ·ダこれより
- 더トもっと
- 좋은チョ·ウンいい
- 게ケもの
- 어딨어オ·ディ·ッソどこにある
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」— AKMU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 겁내지 | コム·ネ·ジ | 怖がる |
| 것은 | コ·スン | もの |
| 그늘이 | ク·ヌ·リ | 影が |
| 그림이 | ク·リ·ミ | 絵が |
| 날도 | ナル·ド | 日も |
| 눈물 | ヌン·ムル | 涙 |
| 마음이야 | マ·ウ·ミ·ヤ | 心なんだ |
| 마주앉아라 | マ·ジュ·アン·ジャ·ラ | 向かい合って座りなさい |
| 많단다 | マン·タン·ダ | たくさんあるんだよ |
| 모든 | モ·ドゥン | すべての |
| 모습이야 | モ·ス·ビ·ヤ | 姿なんだ |
| 미소를 | ミ·ソ·ルル | 笑みを |
| 시린 | シ·リン | 肌寒い |
| 아름다운 | ア·ルム·ダ·ウン | 美しい |
| 웃음과 | ウ·スム·グァ | 笑顔と |
| 조화로운 | チョ·ファ·ロ·ウン | 調和した |
| 화창한 | ファ·チャン·ハン | 晴れた |
| 흐린 | フ·リン | 曇りの |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」についてのよくある質問
AKMU「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」はどんな歌？
AKMUの「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」は、悲しみも幸せの一部であり、美しい心の表れだと優しく語りかける歌です。
「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」の「기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건」ってどういう意味？
喜びの後に悲しみが来るのは、美しい気持ちなんだ。
「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」の「아주 예쁜 돌이 된단다」ってどういう意味？
とても綺麗な石になるんだよ。
「끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야」の読み方（カナルビ）は？
歌では「キ·ウ·ゴ ナ·ミョン タ ポ·ジュ·リ トゥェル コ·ヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、AKMUが実際に歌っている発音です。
「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全27行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- AKMU
- 公式MV
- AKMU · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。