Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음) - AKMU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건คิป·ปึม ดวี·เอ ซึล·พือ·มี โอ·นึน ค็อนความเศร้าที่มาหลังความสุขเป็นความรู้สึกที่งดงามฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” ของ AKMU บอกอย่างอ่อนโยนว่าความเศร้าเป็นส่วนหนึ่งของความสุขและเป็นเรื่องงดงามของหัวใจ ตัวเอกในเพลงชวนให้อย่าไล่ความเจ็บปวดทิ้ง แต่นั่งลงอยู่กับมัน เปรียบเหมือนก้อนหินที่ค่อย ๆ สวยขึ้นและเงาที่แสงแดดทิ้งไว้ รอยยิ้ม น้ำตา และอากาศทุกแบบประกอบกันเป็นจิ๊กซอว์ ให้อารมณ์ปลอบประโลมอบอุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิป·ปึม ดวี·เอ ซึล·พือ·มี โอ·นึน ค็อน
ความหมาย: ความเศร้าที่มาหลังความสุขเป็นความรู้สึกที่งดงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기쁨คิป·ปึมความสุข
- 뒤에ดวี·เอหลัง
- 슬픔이ซึล·พือ·มีความเศร้า
- 오는โอ·นึนที่มา
- 건ค็อนการที่
건 เป็นรูปย่อของ 것은 แปลว่า 'สิ่งที่...' ใช้ตั้งประโยคที่คำตอบจะมาในบรรทัดถัดไป
아주 예쁜 돌이 된단다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จู เย็ป·ปึน โด·รี ดเว็น·ดัน·ดา
ความหมาย: มันจะกลายเป็นก้อนหินแสนสวยนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아주อา·จูมาก
- 예쁜เย็ป·ปึนสวย
- 돌이โด·รีก้อนหิน
- 된단다ดเว็น·ดัน·ดากลายเป็น (นะ จะบอกให้)
된다 แปลว่า 'กลายเป็น' และคำลงท้าย -단다 เพิ่มน้ำเสียงอ่อนโยน เหมือนผู้ใหญ่อธิบายบางอย่างให้เด็กฟังอย่างอบอุ่น
끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กี·อู·โก นา·มย็อน ดา พอ·จือ·รี ดเว็ล กอ·ยา
ความหมาย: พอประกอบเข้าด้วยกันแล้ว ทั้งหมดจะกลายเป็นจิ๊กซอว์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끼우고กี·อู·โกใส่เข้าไป
- 나면นา·มย็อนเมื่อเสร็จแล้ว
- 다ดาทั้งหมด
- 퍼즐이พอ·จือ·รีจิ๊กซอว์
- 될ดเว็ลจะกลายเป็น
- 거야กอ·ยาจะเป็นอย่างนั้น
-고 나면 แปลว่า「เมื่อทำเสร็จแล้ว」 และ -ㄹ 거야 คือการคาดการณ์อย่างมั่นใจ เมื่อรวมกันจึงฟังเป็นคำสัญญาที่ปลอบโยน
이보다 더 좋은 게 어딨어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·โบ·ดา ดอ โจ·อึน เค ออ·ดิส·ซอ
ความหมาย: อะไรจะดีไปกว่านี้อีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이보다อี·โบ·ดากว่านี้
- 더ดอมากขึ้น
- 좋은โจ·อึนดี
- 게เคสิ่ง
- 어딨어ออ·ดิส·ซออยู่ที่ไหน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” — AKMU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겁내지 | ค็อม·แน·จี | กลัว |
| 것은 | คอ·ซึน | สิ่ง |
| 그늘이 | คือ·นือ·รี | เงา |
| 그림이 | คือ·รี·มี | ภาพ |
| 날도 | นัล·โด | วัน...ก็ |
| 눈물 | นุน·มุล | น้ำตา |
| 마음이야 | มา·อือ·มี·ยา | เป็นหัวใจ |
| 마주앉아라 | มา·จู·อัน·จา·รา | นั่งประจันหน้า |
| 많단다 | มัน·ทัน·ดา | มีมากมาย (นะ) |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 모습이야 | โม·ซือ·บี·ยา | เป็นภาพ |
| 미소를 | มี·โซ·รึล | รอยยิ้ม |
| 시린 | ชี·ริน | หนาวเหน็บ |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | งดงาม |
| 웃음과 | อู·ซึม·กวา | เสียงหัวเราะและ |
| 조화로운 | โจ·ฮวา·โร·อุน | กลมกลืน |
| 화창한 | ฮวา·ชัง·ฮัน | แดดสดใส |
| 흐린 | ฮือ·ริน | ฟ้าครึ้ม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Joy, Sorrow, A Beautiful Heart จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Joy, Sorrow, A Beautiful Heart
เพลง Joy, Sorrow, A Beautiful Heart ของ AKMU เล่าเรื่องอะไร
“Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” ของ AKMU บอกอย่างอ่อนโยนว่าความเศร้าเป็นส่วนหนึ่งของความสุขและเป็นเรื่องงดงามของหัวใจ…
“기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건” ในเพลง Joy, Sorrow, A Beautiful Heart แปลว่าอะไร
ความเศร้าที่มาหลังความสุขเป็นความรู้สึกที่งดงาม
“아주 예쁜 돌이 된단다” ในเพลง Joy, Sorrow, A Beautiful Heart แปลว่าอะไร
มันจะกลายเป็นก้อนหินแสนสวยนะ
“끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “กี·อู·โก นา·มย็อน ดา พอ·จือ·รี ดเว็ล กอ·ยา” ตามที่ AKMU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Joy, Sorrow, A Beautiful Heart ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 27 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- AKMU
- MV อย่างเป็นทางการ
- AKMU · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL