AKMU「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건吉·本 堆·誒 思爾·坡·米 歐·嫩 根歡樂之後憂傷到來，是一種美麗的心情邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
AKMU 的〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉溫柔地說，悲傷也是幸福的一部分，是一顆美麗的心。主角勸人別趕走痛苦，而是坐下來面對它，把它比作會變漂亮的石頭，以及陽光背後的影子。笑容、眼淚與各種天氣，都會拼成一幅完整的拼圖，整首歌溫暖而療癒。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·本 堆·誒 思爾·坡·米 歐·嫩 根gi·ppeum dwi·e seul·peu·mi o·neun geon
意思: 歡樂之後憂傷到來，是一種美麗的心情
這一行的單字- 기쁨吉·本歡樂
- 뒤에堆·誒之後
- 슬픔이思爾·坡·米憂傷
- 오는歐·嫩到來的
- 건根……這件事
건 是 것은 的縮略，意思是「……的事」。它先引出一個論斷，答案在下一句給出。
아주 예쁜 돌이 된단다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·朱 耶·本 都·里 敦·丹·達a·ju ye·ppeun do·ri doen·dan·da
意思: 它會變成一塊很漂亮的寶石哦
這一行的單字- 아주阿·朱很
- 예쁜耶·本漂亮的
- 돌이都·里寶石
- 된단다敦·丹·達會變成哦
된다 意為「變成」，結尾的 -단다 帶來柔和溫暖的語氣，就像長輩親切地給孩子講道理。
끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·烏·夠 那·免 達 坡·之·里 堆爾 格·亞kki·u·go na·myeon da peo·jeu·ri doel kkeo·ya
意思: 等你把它們嵌合在一起，就都會變成一幅拼圖
這一行的單字- 끼우고吉·烏·夠嵌上
- 나면那·免之後
- 다達全都
- 퍼즐이坡·之·里拼圖
- 될堆爾會變成
- 거야格·亞會的
-고 나면 意為「做完之後」,-ㄹ 거야 是篤定的預言。合起來像一句安慰人的承諾。
이보다 더 좋은 게 어딨어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·波·達 德 周·恩 給 額·迪·瑟i·bo·da deo jo·eun ge eo·di·sseo
意思: 還有什麼比這更好？
這一行的單字- 이보다伊·波·達比這個
- 더德更
- 좋은周·恩好的
- 게給東西
- 어딨어額·迪·瑟在哪裡
歌詞版權屬於權利人。〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉— AKMU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 害怕 |
| 것은 | 格·森geo·seun | 事物 |
| 그늘이 | 格·呢·里geu·neu·ri | 陰影 |
| 그림이 | 格·里·米geu·ri·mi | 畫 |
| 날도 | 那爾·都nal·do | 日子也 |
| 눈물 | 嫩·木爾nun·mul | 眼淚 |
| 마음이야 | 馬·額·米·亞ma·eu·mi·ya | 是心 |
| 마주앉아라 | 馬·朱·安·扎·拉ma·ju·an·ja·ra | 面對面坐下 |
| 많단다 | 滿·坦·達man·tan·da | 有很多(告訴你) |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有 |
| 모습이야 | 牟·思·比·亞mo·seu·bi·ya | 是模樣 |
| 미소를 | 米·搜·樂爾mi·so·reul | 微笑 |
| 시린 | 西·林si·rin | 寒冷的 |
| 아름다운 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·un | 美麗的 |
| 웃음과 | 烏·森·瓜u·seum·gwa | 笑容與 |
| 조화로운 | 周·華·樓·溫jo·hwa·ro·un | 和諧的 |
| 화창한 | 華·昌·韓hwa·chang·han | 晴朗的 |
| 흐린 | 赫·林heu·rin | 陰沉的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉的常見問題
AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉在唱什麼？
AKMU 的〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉溫柔地說，悲傷也是幸福的一部分，是一顆美麗的心。
〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉裡的「기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건」是什麼意思？
歡樂之後憂傷到來，是一種美麗的心情。
〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉裡的「아주 예쁜 돌이 된단다」是什麼意思？
它會變成一塊很漂亮的寶石哦。
「끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·烏·夠 那·免 達 坡·之·里 堆爾 格·亞 (kki·u·go na·myeon da peo·jeu·ri doel kkeo·ya)」：這是 AKMU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 27 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- AKMU
- 官方 MV
- AKMU · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。