LEE CHANHYUK
LEE CHANHYUK「Endangered Love (멸종위기사랑)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現사랑이 있었대撒·浪·伊 伊·瑟·代據說曾有愛情存在邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LEE CHANHYUK 的〈Endangered Love〉把愛情寫成瀕臨絕種的生物，彷彿新聞正宣告它即將消失。主角向上帝祈求憐憫，質問愛神究竟去了哪裡，也懇求世人別再讓世界墮落。回想起人類生火的遠古年代，人人都擁有愛，如今卻要問還有誰願意為愛歌唱，並呼籲大家讓它重生。
重點歌詞
從歌曲中挑出 2 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
사랑이 있었대從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·浪·伊 伊·瑟·代sa·rang·i i·sseot·ttae
意思: 據說曾有愛情存在
這一行的單字- 사랑이撒·浪·伊愛情
- 있었대伊·瑟·代據說曾經有
逐字直譯: 愛 曾有過 聽說
為什麼直譯和意思不一樣: 있었대 是 있다(「存在」)加上 -대,後者是「聽說」的縮略形式。拆開看只是「愛」和「存在過」，合在一起卻像在轉述古老的傳說。
멸종 위기 사랑免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 滅爾·中 維·吉 撒·浪myeol·jong wi·gi sa·rang
意思: 瀕臨滅絕的愛情
這一行的單字- 멸종滅爾·中滅絕
- 위기維·吉危機、危險
- 사랑撒·浪愛情
逐字直譯: 滅絕 危機 愛情
為什麼直譯和意思不一樣: 멸종 單獨是「滅絕」,위기 是「危機」,사랑 是「愛情」。連在一起,멸종위기 是現成的說法「瀕危」，通常用來形容稀有動物，這首歌把它用在了愛情上。
歌詞版權屬於權利人。〈Endangered Love〉— LEE CHANHYUK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 내일이면 | 內·伊·里·免nae·i·ri·myeon | 一旦明天來臨 |
| 만들어지는 | 滿·德·樂·吉·嫩man·deu·reo·ji·neun | 被製造出來 |
| 멸종위기 | 滅爾·中·維·吉myeol·jong·wi·gi | 瀕危 |
| 믿었던 | 米·德·登mi·deot·tteon | 相信過(當年) |
| 불이 | 布·里bu·ri | 火 |
| 사람당 | 撒·蘭·當sa·ram·dang | 每人 |
| 사랑의 | 撒·浪·伊sa·rang·ui | 愛的 |
| 아무도 | 阿·木·都a·mu·do | 沒有人 |
| 왔다네 | 瓦·達·內wat·tta·ne | 來了，看來是 |
| 인류가 | 伊爾·留·嘎il·lyu·ga | 人類 |
| 잃어버릴 | 伊·樂·波·里爾i·reo·beo·ril | 將要失去 |
| 정말로 | 鄭·馬爾·樓jeong·mal·lo | 真的 |
| 종말론 | 中·馬爾·倫jong·mal·lon | 末日論 |
| 하나의 | 哈·那·伊ha·na·ui | 一個的 |
把這 14 個單字存起來
建立免費帳號，〈Endangered Love〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Endangered Love〉的常見問題
LEE CHANHYUK〈Endangered Love〉在唱什麼？
LEE CHANHYUK 的〈Endangered Love〉把愛情寫成瀕臨絕種的生物，彷彿新聞正宣告它即將消失。
〈Endangered Love〉裡的「사랑이 있었대」是什麼意思？
據說曾有愛情存在。 있었대 是 있다(「存在」)加上 -대,後者是「聽說」的縮略形式。
〈Endangered Love〉裡的「멸종 위기 사랑」是什麼意思？
瀕臨滅絕的愛情。 멸종 單獨是「滅絕」,위기 是「危機」,사랑 是「愛情」。
「사랑이 있었대」怎麼唸？
唱起來大約是「撒·浪·伊 伊·瑟·代 (sa·rang·i i·sseot·ttae)」：這是 LEE CHANHYUK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Endangered Love〉每一句的解析？
本頁解析 2 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LEE CHANHYUK
- 官方 MV
- AKMU · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。