Roy Kim
Roy Kim「If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면內·給 撒·浪·伊 摸·尼亞·夠 木·樂·本·達·免如果你問我愛是什麼，邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Roy Kim 的這首抒情歌，平靜地回答了一個老問題：愛究竟是什麼。回望一段已不同於當初的長久關係，歌者認為愛不是起初的心動，而是彼此熟悉帶來的安心，是事情不順時也不放棄、願意互相理解。夕陽與夜空象徵兩人往後的歲月，會和一起走過的時光一樣美麗。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·給 撒·浪·伊 摸·尼亞·夠 木·樂·本·達·免nae·ge sa·rang·i mwo·nya·go mu·reo·bon·da·myeon
意思: 如果你問我愛是什麼，
這一行的單字- 내게內·給對我
- 사랑이撒·浪·伊愛
- 뭐냐고摸·尼亞·夠是什麼
- 물어본다면木·樂·本·達·免如果你問
逐字直譯: 對我 愛 是什麼 引述 如果 問
為什麼直譯和意思不一樣: 뭐냐고 是「是什麼呢？」，加上 -고 後，疑問變成轉述語氣。물어본다면 由「問」「試著」「如果」組合而成。合起來聽上去像禮貌的「如果你碰巧問起」。
때론 맘 같지 않아도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 代·倫 滿 嘎·吉 阿·那·都ttae·ron mam gat·jji a·na·do
意思: 即使有時事情不如我所願，
這一行的單字- 때론代·倫有時
- 맘滿心
- 같지嘎·吉像
- 않아도阿·那·都即使不…也
逐字直譯: 有時 心 不像 即使
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是「心」，같지 않아도 是「即使不像」。合在一起是一個慣用說法，意思是「不如所願」。單看各個詞，並沒有出錯的意思。
그대가 물들어 있어서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代·嘎 木爾·德·樂 伊·瑟·瑟geu·dae·ga mul·deu·reo i·sseo·seo
意思: 因為我已被你染遍
這一行的單字- 그대가格·代·嘎你（詩意說法）
- 물들어木爾·德·樂被染上
- 있어서伊·瑟·瑟因為已經
逐字直譯: 你染上的存在，因為
為什麼直譯和意思不一樣: 물들다 單獨是「被染上顏色」，그대 是詩意的「你」。合在一起，就像一個人被另一個人的氣息徹底浸染。結尾的 서（「因為」）讓句子懸在半空，像是告白的開頭。
없이는 나 살 수 없어서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·西·嫩 那 撒爾 蘇 額·瑟·瑟eop·ssi·neun na sal ssu eop·sseo·seo
意思: 因為沒有你我活不下去
這一行的單字- 없이는額·西·嫩沒有……的話
- 나那我
- 살撒爾活
- 수蘇辦法/能力
- 없어서額·瑟·瑟因為沒有
逐字直譯: 沒有地我活的辦法沒有，因為
為什麼直譯和意思不一樣: 없이는 字面是「沒有……的話」，수 없다 是「沒有辦法」，即「不能」。單看像是在羅列「沒有」，合起來卻是「沒有你我無法活下去」。結尾的 서 再次表示原因，卻沒把結果說出口。
歌詞版權屬於權利人。〈If You Ask Me What Love Is〉— Roy Kim。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 正在……的 |
| 가사보다 | 嘎·撒·波·達ga·sa·bo·da | 比歌詞 |
| 간직하고 | 甘·吉·卡·夠gan·ji·ka·go | 珍藏，並且 |
| 거라 | 格·拉geo·ra | 是（……的事） |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 一定是 |
| 거예요 | 格·耶·喲geo·ye·yo | 將會 |
| 바라보며 | 巴·拉·波·滅ba·ra·bo·myeo | 凝望著 |
| 사랑인 | 撒·浪·因sa·rang·in | 是愛 |
| 사랑일 | 撒·浪·伊爾sa·rang·il | 是愛 |
| 서로를 | 瑟·樓·樂爾seo·ro·reul | 彼此 |
| 설렘보다 | 瑟爾·蘭·波·達seol·lem·bo·da | 比起悸動 |
| 소중해 | 搜·中·嘿so·jung·hae | 珍惜 |
| 솔직해지고 | 搜爾·吉·凱·吉·夠sol·ji·kae·ji·go | 變得坦誠，並且 |
| 않고 | 安·扣an·ko | 不…地 |
| 이해할 | 伊·嘿·哈爾i·hae·hal | 理解 |
| 익숙함을 | 伊·蘇·卡·麼爾ik·ssu·ka·meul | 熟悉 |
| 처음의 | 車·額·米cheo·eu·mui | 最初的 |
| 포기하지 | 剖·吉·哈·吉po·gi·ha·ji | 放棄 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈If You Ask Me What Love Is〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈If You Ask Me What Love Is〉的常見問題
Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉在唱什麼？
Roy Kim 的這首抒情歌，平靜地回答了一個老問題：愛究竟是什麼。
〈If You Ask Me What Love Is〉裡的「내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면」是什麼意思？
如果你問我愛是什麼，。 뭐냐고 是「是什麼呢？」，加上 -고 後，疑問變成轉述語氣。
〈If You Ask Me What Love Is〉裡的「때론 맘 같지 않아도」是什麼意思？
即使有時事情不如我所願，。 맘 是「心」，같지 않아도 是「即使不像」。
「그대가 물들어 있어서」怎麼唸？
唱起來大約是「格·代·嘎 木爾·德·樂 伊·瑟·瑟 (geu·dae·ga mul·deu·reo i·sseo·seo)」：這是 Roy Kim 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈If You Ask Me What Love Is〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Roy Kim
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。