Roy Kim
If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면) de Roy Kim: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면ne·gue sa·rang·i muo·nia·go mu·ro·bon·da·mionSi me preguntas qué es el amor,Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
Esta balada de Roy Kim responde con calma a una vieja pregunta: qué es de verdad el amor. Al mirar atrás una relación larga que ya no es como al principio, el cantante dice que el amor no es la emoción de los primeros días, sino la tranquilidad de conocerse bien, no rendirse cuando algo sale mal y elegir entenderse. Los atardeceres y el cielo nocturno representan los años que vienen, tan bellos como los que ya compartieron.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·gue sa·rang·i muo·nia·go mu·ro·bon·da·mion
Significado: Si me preguntas qué es el amor,
Palabras de esta línea- 내게ne·guea mí
- 사랑이sa·rang·iamor
- 뭐냐고muo·nia·goqué es
- 물어본다면mu·ro·bon·da·mionsi preguntas
Palabra por palabra: A-mí amor qué-es-cita si-preguntas
Por qué no se traduce literalmente: 뭐냐고 es ‘¿qué es?’ con -고, que convierte la pregunta en estilo indirecto. 물어본다면 une ‘preguntar’, ‘probar’ y ‘si’. En conjunto suena como un cortés ‘si acaso me preguntas’.
때론 맘 같지 않아도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tte·ron mam gat·chi a·na·do
Significado: Aunque a veces las cosas no salgan como deseo,
Palabras de esta línea- 때론tte·rona veces
- 맘mamcorazón
- 같지gat·chiigual
- 않아도a·na·doaunque no
Palabra por palabra: A-veces corazón no-igual aunque
Por qué no se traduce literalmente: 맘 significa ‘corazón’ y 같지 않아도 significa ‘aunque no sea igual’. Juntos forman un modismo para ‘no como uno desea’. Las palabras sueltas no dicen nada de que algo salga mal.
그대가 물들어 있어서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·de·ga mul·du·ro i·sso·so
Significado: Porque estoy todo teñido de ti
Palabras de esta línea- 그대가gu·de·gatú (poético)
- 물들어mul·du·roteñido
- 있어서i·sso·soporque está
Palabra por palabra: Porque tú me has teñido
Por qué no se traduce literalmente: 물들다 por sí solo significa 'teñirse', y 그대 es un 'tú' poético. Juntos pintan a alguien teñido por completo por la presencia de otra persona. La terminación 서 ('porque') deja la frase en el aire, como el inicio de una confesión.
없이는 나 살 수 없어서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): op·ssi·nun na sal ssu op·sso·so
Significado: No puedo vivir sin ti
Palabras de esta línea- 없이는op·ssi·nunsin
- 나nayo
- 살salvivir
- 수ssumanera/posibilidad
- 없어서op·sso·soporque no hay
Palabra por palabra: Sin ti yo vivir posibilidad no hay, porque
Por qué no se traduce literalmente: 없이는 significa literalmente 'sin existir', y 수 없다 significa 'no hay manera', es decir, 'no poder'. Por separado suenan a un inventario de ausencias, pero juntos dicen 'no puedo seguir sin ti'. El final 서 vuelve a dar una razón y deja sin decir el resultado.
Letra © de sus respectivos titulares. “If You Ask Me What Love Is” — Roy Kim. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 가사보다 | ga·sa·bo·da | más que la letra |
| 간직하고 | gan·yi·ka·go | guardar y |
| 거라 | go·ra | es (cosa) |
| 거야 | go·ia | debe de ser |
| 거예요 | go·ie·io | será |
| 바라보며 | ba·ra·bo·mio | mirando a |
| 사랑인 | sa·rang·in | es amor |
| 사랑일 | sa·rang·il | es amor |
| 서로를 | so·ro·rul | el uno al otro |
| 설렘보다 | sol·lem·bo·da | más que la emoción |
| 소중해 | so·yung·je | valorar |
| 솔직해지고 | sol·yi·ke·yi·go | volvernos sinceros y |
| 않고 | an·ko | sin |
| 이해할 | i·je·jal | comprender |
| 익숙함을 | ik·ssu·ka·mul | familiaridad |
| 처음의 | cho·u·mui | del primero |
| 포기하지 | po·gui·ja·yi | rendirse |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «If You Ask Me What Love Is» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «If You Ask Me What Love Is»
¿De qué trata «If You Ask Me What Love Is» de Roy Kim?
Esta balada de Roy Kim responde con calma a una vieja pregunta: qué es de verdad el amor.
¿Qué significa «내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면» en «If You Ask Me What Love Is»?
Si me preguntas qué es el amor,. 뭐냐고 es ‘¿qué es?’ con -고, que convierte la pregunta en estilo indirecto.
¿Qué significa «때론 맘 같지 않아도» en «If You Ask Me What Love Is»?
Aunque a veces las cosas no salgan como deseo,. 맘 significa ‘corazón’ y 같지 않아도 significa ‘aunque no sea igual’.
¿Cómo se pronuncia «그대가 물들어 있어서»?
Suena más o menos como «gu·de·ga mul·du·ro i·sso·so»: así se oye en la voz de Roy Kim, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «If You Ask Me What Love Is»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Roy Kim
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos