HANRORO
Landing in Love (사랑하게 될 거야) de HANRORO: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado피하지 못해 자라난 무던함뿐야pi·ja·yi mo·te cha·ra·nan mu·don·jam·ppu·niaes solo un entumecimiento que creció porque no pude evitarloEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Landing in Love” de HANRORO trata de quien canta, que deja ir un amor perdido y el dolor que vino después, y elige perdonar en lugar de guardar rencor. El adormecimiento, un vaso lleno de arrepentimiento y una piedra afilada en manos ansiosas muestran cuánto pesó la herida, mientras las lágrimas que se cuelan entre fragmentos rotos por fin salen. Las preguntas sobre celos e ira dan paso a una decisión tranquila de volver a amar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
피하지 못해 자라난 무던함뿐야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): pi·ja·yi mo·te cha·ra·nan mu·don·jam·ppu·nia
Significado: es solo un entumecimiento que creció porque no pude evitarlo
Palabras de esta línea- 피하지pi·ja·yievitar
- 못해mo·tesin poder
- 자라난cha·ra·nancrecido
- 무던함뿐야mu·don·jam·ppu·niasolo entumecimiento
무던함 significa placidez o calma de piel gruesa; aquí es un entumecimiento apagado, no sabiduría. 피하지 못해 'no pude evitar' muestra que creció en el hablante contra su voluntad.
사랑하게 될 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sa·rang·ja·gue duel kko·ia
Significado: y llegaré a amarte
Palabras de esta línea- 사랑하게sa·rang·ja·gueamar
- 될duelllegaré a ser
- 거야kko·iaserá
하게 되다 significa ‘llegar a hacer’, y 될 거야 añade una certeza suave: acabará siendo así de forma natural.
깨진 조각 틈 새어 나온 눈물Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kke·yin cho·gak tum se·o na·on nun·mul
Significado: Lágrimas que se filtran por las grietas entre los fragmentos rotos
Palabras de esta línea- 깨진kke·yinroto
- 조각cho·gakpedazo
- 틈tumgrieta
- 새어se·ofiltrándose
- 나온na·onsalieron
- 눈물nun·mullágrimas
아 뭐가 그리 샘이 났길래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a muo·ga gu·ri se·mi nat·kkil·le
Significado: Ah, qué celos te dieron para que
Palabras de esta línea- 아aah
- 뭐가muo·gaqué
- 그리gu·ritan
- 샘이se·mienvidia
- 났길래nat·kkil·leque surgió
샘 solo significa ‘manantial’ (de agua), pero 샘이 나다 es un modismo para ‘sentir envidia o celos’. 났길래 añade ‘haber llegado a tanto...’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Landing in Love” — HANRORO. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득 | ga·duk | lleno |
| 그곳의 | gu·go·sui | de aquel lugar |
| 그럼에도 | gu·ro·me·do | a pesar de eso |
| 그토록 | gu·to·rok | tanto |
| 기억 | gui·ok | recuerdo |
| 꿈꾸던 | kkum·kku·don | que soñabas |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나에게 | na·e·gue | a mí |
| 날까지도 | nal·kka·yi·do | hasta el día |
| 남아있는 | na·ma·in·nun | que queda |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 내려다보네 | ne·rio·da·bo·ne | miro hacia abajo |
| 누구보다 | nu·gu·bo·da | más que nadie |
| 돌을 | do·rul | piedra |
| 떠나보내고 | tto·na·bo·ne·go | dejando ir |
| 불구하고 | bul·gu·ja·go | sin importar |
| 용서하고 | iong·so·ja·go | perdonar y |
| 휘몰아쳤던가 | jui·mo·ra·chot·tton·ga | ¿se desató la tormenta? |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Landing in Love» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Landing in Love»
¿De qué trata «Landing in Love» de HANRORO?
“Landing in Love” de HANRORO trata de quien canta, que deja ir un amor perdido y el dolor que vino después, y elige perdonar en lugar de guardar rencor.
¿Qué significa «피하지 못해 자라난 무던함뿐야» en «Landing in Love»?
es solo un entumecimiento que creció porque no pude evitarlo.
¿Qué significa «사랑하게 될 거야» en «Landing in Love»?
y llegaré a amarte.
¿Cómo se pronuncia «깨진 조각 틈 새어 나온 눈물»?
Suena más o menos como «kke·yin cho·gak tum se·o na·on nun·mul»: así se oye en la voz de HANRORO, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Landing in Love»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 28 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- HANRORO
- Video oficial
- 한로로 HANRORO · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos