HANRORO
HANRORO「Landing in Love (사랑하게 될 거야)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる피하지 못해 자라난 무던함뿐야ピ·ハ·ジ モ·テ チャ·ラ·ナン ム·ドン·ハム·ップ·ニャ避けられずに育った無感覚だけだこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
HANRORO の「Landing in Love」は、失った恋と、その後に続いた痛みを手放し、恨みではなく許しを選ぶ主人公を描いた曲です。麻痺した心や後悔で満ちたグラス、割れた破片の隙間からにじむ涙が、傷の深さを伝えます。嫉妬や怒りへの問いを経て、もう一度愛そうとする静かな決意にたどり着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
피하지 못해 자라난 무던함뿐야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピ·ハ·ジ モ·テ チャ·ラ·ナン ム·ドン·ハム·ップ·ニャ
意味: 避けられずに育った無感覚だけだ
この行の単語- 피하지ピ·ハ·ジ避ける
- 못해モ·テできず
- 자라난チャ·ラ·ナン育った
- 무던함뿐야ム·ドン·ハム·ップ·ニャ無感覚だけ
무던함は穏やかさや図太い落ち着きを意味しますが、ここでは知恵ではなく、鈍く麻痺した無感覚です。피하지 못해(「避けられず」)は、望まないまま無感覚が育ってしまったことを表します。
사랑하게 될 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: サ·ラン·ハ·ゲ トゥェル コ·ヤ
意味: 愛するようになるよ
この行の単語- 사랑하게サ·ラン·ハ·ゲ愛するように
- 될トゥェルなる
- 거야コ·ヤだろう
하게 되다は「するようになる」という意味で、될 거야がやわらかな確信を添えます。自然とそうなるよ、という響きです。
깨진 조각 틈 새어 나온 눈물1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ケ·ジン チョ·ガク トゥム セ·オ ナ·オン ヌン·ムル
意味: 砕けた欠片の隙間からにじみ出た涙
この行の単語- 깨진ケ·ジン砕けた
- 조각チョ·ガク欠片
- 틈トゥム隙間
- 새어セ·オにじんで
- 나온ナ·オン出てきた
- 눈물ヌン·ムル涙
아 뭐가 그리 샘이 났길래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア ムォ·ガ ク·リ セ·ミ ナッ·キル·レ
意味: 아, 何にそんなに嫉妬して
この行の単語- 아ア아
- 뭐가ムォ·ガ何が
- 그리ク·リそんなに
- 샘이セ·ミ嫉妬が
- 났길래ナッ·キル·レ湧いたから
샘 だけだと「泉」だが、샘이 나다 は「羨む・嫉妬する」という慣用句。났길래 は「~したせいで」という意味を添える。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Landing in Love」— HANRORO。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득 | カ·ドゥク | いっぱいに |
| 그곳의 | ク·ゴ·シ | あの場所の |
| 그럼에도 | ク·ロ·メ·ド | それにもかかわらず |
| 그토록 | ク·ト·ロク | それほどまでに |
| 기억 | キ·オク | 記憶 |
| 꿈꾸던 | クム·ック·ドン | 夢見ていた |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나에게 | ナ·エ·ゲ | 私に |
| 날까지도 | ナル·ッカ·ジ·ド | 日までも |
| 남아있는 | ナ·マ·イン·ヌン | 残っている |
| 내게 | ネ·ゲ | 私に |
| 내려다보네 | ネ·リョ·ダ·ボ·ネ | 見下ろす |
| 누구보다 | ヌ·グ·ボ·ダ | 誰よりも |
| 돌을 | ト·ルル | 石を |
| 떠나보내고 | ト·ナ·ボ·ネ·ゴ | 見送って |
| 불구하고 | プル·グ·ハ·ゴ | 構わず |
| 용서하고 | ヨン·ソ·ハ·ゴ | 許して |
| 휘몰아쳤던가 | フィ·モ·ラ·チョッ·トン·ガ | 荒れ狂ったのか |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Landing in Love」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Landing in Love」についてのよくある質問
HANRORO「Landing in Love」はどんな歌？
HANRORO の「Landing in Love」は、失った恋と、その後に続いた痛みを手放し、恨みではなく許しを選ぶ主人公を描いた曲です。
「Landing in Love」の「피하지 못해 자라난 무던함뿐야」ってどういう意味？
避けられずに育った無感覚だけだ。
「Landing in Love」の「사랑하게 될 거야」ってどういう意味？
愛するようになるよ。
「깨진 조각 틈 새어 나온 눈물」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ケ·ジン チョ·ガク トゥム セ·オ ナ·オン ヌン·ムル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、HANROROが実際に歌っている発音です。
「Landing in Love」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全28行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- HANRORO
- 公式MV
- 한로로 HANRORO · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。