HANRORO
Landing in Love (사랑하게 될 거야) - HANRORO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง피하지 못해 자라난 무던함뿐야พี·ฮา·จี โม·แท จา·รา·นัน มู·ด็อน·ฮัม·ปู·นยามีเพียงความชาด้านที่เติบโตขึ้นเพราะหนีไม่พ้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Landing in Love” ของ HANRORO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ปล่อยวางรักที่จากไปและความเจ็บปวดที่ตามมา แล้วเลือกให้อภัยแทนที่จะเก็บความขุ่นเคืองไว้ ความด้านชา แก้วที่เต็มไปด้วยความเสียใจ และก้อนหินแหลมในมือที่หวาดหวั่น บอกให้รู้ว่าแผลลึกแค่ไหน ขณะที่น้ำตาซึมออกมาตามรอยแตกของเศษที่แตกหัก คำถามเรื่องความหึงหวงและความโกรธค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความตั้งใจอันนิ่งสงบว่าจะกลับมารักอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
피하지 못해 자라난 무던함뿐야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี·ฮา·จี โม·แท จา·รา·นัน มู·ด็อน·ฮัม·ปู·นยา
ความหมาย: มีเพียงความชาด้านที่เติบโตขึ้นเพราะหนีไม่พ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피하지พี·ฮา·จีหนี
- 못해โม·แทไม่ได้
- 자라난จา·รา·นันเติบโตขึ้น
- 무던함뿐야มู·ด็อน·ฮัม·ปู·นยามีเพียงความชาด้าน
무던함 หมายถึงความนิ่งเฉยหรือหนังเหนียว ตรงนี้คือความชาด้านที่ทื่อลง ไม่ใช่ความสุขุม ส่วน 피하지 못해 ‘หนีไม่พ้น’ บอกว่ามันเติบโตในตัวผู้พูดโดยไม่เต็มใจ
사랑하게 될 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·รัง·ฮา·เก ดเว็ล กอ·ยา
ความหมาย: และจะมารักเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사랑하게ซา·รัง·ฮา·เกที่จะรัก
- 될ดเว็ลจะกลายเป็น
- 거야กอ·ยาจะเป็น
하게 되다 แปลว่า ‘กลายเป็นทำ’ และ 될 거야 เพิ่มความมั่นใจอ่อนๆ ว่าสุดท้ายมันจะเป็นอย่างนั้นเองตามธรรมชาติ
깨진 조각 틈 새어 나온 눈물ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แก·จิน โจ·กัก ทึม แซ·ออ นา·อน นุน·มุล
ความหมาย: น้ำตาที่ซึมออกมาตามรอยแยกของเศษที่แตกร้าว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깨진แก·จินแตกร้าว
- 조각โจ·กักเศษ
- 틈ทึมช่องว่าง
- 새어แซ·ออซึม
- 나온นา·อนไหลออกมา
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
아 뭐가 그리 샘이 났길래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา มวอ·กา คือ·รี แซ·มี นัด·กิล·แล
ความหมาย: อา เธอหึงเรื่องอะไรถึงขนาดนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아อาอา
- 뭐가มวอ·กาอะไร
- 그리คือ·รีขนาดนั้น
- 샘이แซ·มีความอิจฉา
- 났길래นัด·กิล·แลที่เกิดขึ้น
샘 เดี่ยวๆ แปลว่า 'น้ำพุ' (บ่อน้ำ) แต่ 샘이 나다 เป็นสำนวนแปลว่า 'รู้สึกอิจฉาหรือหึงหวง' ส่วน 났길래 เติมความหมายว่า 'ถึงได้...ขนาดนี้'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Landing in Love” — HANRORO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็มเปี่ยม |
| 그곳의 | คือ·โก·ซี | แห่งที่นั่น |
| 그럼에도 | คือ·รอ·เม·โด | แม้เป็นอย่างนั้น |
| 그토록 | คือ·โท·รก | ถึงเพียงนั้น |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 꿈꾸던 | กุม·กู·ด็อน | ที่เคยฝันถึง |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나에게 | นา·เอ·เก | กับฉัน |
| 날까지도 | นัล·กา·จี·โด | แม้แต่วัน |
| 남아있는 | นา·มา·อิน·นึน | ที่เหลืออยู่ |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 내려다보네 | แน·รยอ·ดา·โบ·เน | มองลงไป |
| 누구보다 | นู·กู·โบ·ดา | กว่าใคร |
| 돌을 | โด·รึล | ก้อนหิน |
| 떠나보내고 | ตอ·นา·โบ·แน·โก | ปล่อยไป |
| 불구하고 | บุล·กู·ฮา·โก | ไม่ว่าจะอย่างไร |
| 용서하고 | ยง·ซอ·ฮา·โก | ให้อภัยแล้ว |
| 휘몰아쳤던가 | ฮวี·โม·รา·ช็อด·ต็อน·กา | มันโหมกระหน่ำหรือ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Landing in Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Landing in Love
เพลง Landing in Love ของ HANRORO เล่าเรื่องอะไร
“Landing in Love” ของ HANRORO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ปล่อยวางรักที่จากไปและความเจ็บปวดที่ตามมา แล้วเลือกให้อภัยแทนที่จะเก็บความขุ่นเคืองไว้ ความด้านชา…
“피하지 못해 자라난 무던함뿐야” ในเพลง Landing in Love แปลว่าอะไร
มีเพียงความชาด้านที่เติบโตขึ้นเพราะหนีไม่พ้น
“사랑하게 될 거야” ในเพลง Landing in Love แปลว่าอะไร
และจะมารักเธอ
“깨진 조각 틈 새어 나온 눈물” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แก·จิน โจ·กัก ทึม แซ·ออ นา·อน นุน·มุล” ตามที่ HANRORO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Landing in Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 28 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HANRORO
- MV อย่างเป็นทางการ
- 한로로 HANRORO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL