HANRORO
Landing in Love (사랑하게 될 거야) — HANRORO: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado피하지 못해 자라난 무던함뿐야pi·rra·ji mo·te tcha·ra·nan mu·don·ram·ppu·niaé só uma insensibilidade que cresceu porque não consegui evitarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Landing in Love”, de HANRORO, fala de quem canta e deixa partir um amor perdido e a dor que veio depois, escolhendo perdoar em vez de guardar mágoa. A dormência, um copo cheio de arrependimento e uma pedra pontiaguda em mãos ansiosas mostram o peso da ferida, enquanto as lágrimas escorrem pelas frestas de cacos quebrados e finalmente saem. As perguntas sobre ciúme e fúria dão lugar a uma decisão serena de voltar a amar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
피하지 못해 자라난 무던함뿐야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pi·rra·ji mo·te tcha·ra·nan mu·don·ram·ppu·nia
Significado: é só uma insensibilidade que cresceu porque não consegui evitar
Palavras deste verso- 피하지pi·rra·jievitar
- 못해mo·tesem conseguir
- 자라난tcha·ra·nancrescida
- 무던함뿐야mu·don·ram·ppu·niasó insensibilidade
무던함 significa placidez ou calma de pele grossa, aqui uma insensibilidade embotada, não sabedoria. 피하지 못해 ‘não conseguir evitar’ mostra que isso cresceu em mim contra a vontade.
사랑하게 될 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sa·rang·ra·gue duel kko·ia
Significado: e vou passar a te amar
Palavras deste verso- 사랑하게sa·rang·ra·gueamar
- 될duelvai se tornar
- 거야kko·iavai ser
하게 되다 significa ‘passar a fazer’, e 될 거야 acrescenta uma certeza suave: vai acabar sendo assim, naturalmente.
깨진 조각 틈 새어 나온 눈물Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kke·jin tcho·gak tum se·o na·on nun·mul
Significado: Lágrimas escorrendo pelas frestas dos cacos quebrados
Palavras deste verso- 깨진kke·jinquebrado
- 조각tcho·gakpedaço
- 틈tumfresta
- 새어se·ovazando
- 나온na·onsaíram
- 눈물nun·mullágrimas
아 뭐가 그리 샘이 났길래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a muo·ga gu·ri se·mi nat·kkil·le
Significado: Ah, o que te deixou com tanto ciúme
Palavras deste verso- 아aah
- 뭐가muo·gao que
- 그리gu·ritão
- 샘이se·miinveja
- 났길래nat·kkil·leque surgiu
샘 sozinho significa 'fonte' (de água), mas 샘이 나다 é uma expressão idiomática para 'sentir inveja ou ciúme'. 났길래 acrescenta 'ter chegado a ficar tão...'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Landing in Love” — HANRORO. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득 | ga·duk | cheio |
| 그곳의 | gu·go·ssui | daquele lugar |
| 그럼에도 | gu·ro·me·do | apesar disso |
| 그토록 | gu·to·rok | tanto assim |
| 기억 | gui·ok | lembrança |
| 꿈꾸던 | kkum·kku·don | que sonhava |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나에게 | na·e·gue | em mim |
| 날까지도 | nal·kka·ji·do | até o dia |
| 남아있는 | na·ma·in·nun | restando |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 내려다보네 | ne·rio·da·bo·ne | olhe para baixo |
| 누구보다 | nu·gu·bo·da | mais que qualquer um |
| 돌을 | do·rul | pedra |
| 떠나보내고 | tto·na·bo·ne·go | deixando ir |
| 불구하고 | bul·gu·rra·go | apesar de tudo |
| 용서하고 | iong·so·rra·go | perdoar e |
| 휘몰아쳤던가 | rui·mo·ra·tchot·tton·ga | será que tempestuou |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Landing in Love” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Landing in Love”
Sobre o que fala “Landing in Love”, de HANRORO?
“Landing in Love”, de HANRORO, fala de quem canta e deixa partir um amor perdido e a dor que veio depois, escolhendo perdoar em vez de guardar mágoa.
O que significa “피하지 못해 자라난 무던함뿐야” em “Landing in Love”?
é só uma insensibilidade que cresceu porque não consegui evitar.
O que significa “사랑하게 될 거야” em “Landing in Love”?
e vou passar a te amar.
Como se pronuncia “깨진 조각 틈 새어 나온 눈물”?
Soa mais ou menos como “kke·jin tcho·gak tum se·o na·on nun·mul”: é assim que soa na voz de HANRORO, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Landing in Love” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- HANRORO
- Clipe oficial
- 한로로 HANRORO · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.