New Woman — LISA: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoPullin' up, fresh face, brand new díaChegando, cara nova, dia novinho em folhaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“New Woman”, de LISA, é uma declaração ousada de renascimento: a protagonista sai da dor mais forte e mais segura de si. Chamas e a mudança do roxo para o dourado marcam sua transformação, enquanto ela ignora os rivais, coloca a mente em primeiro lugar e não tem pressa, com a aura lá no alto. Flores e rosas mostram seu crescimento, e até o azar a deixa mais durona.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Pullin' up, fresh face, brand new díaOuvir a partir deste versoSignificado: Chegando, cara nova, dia novinho em folha
Palavras deste verso- Pullin'chegando
- upaqui
- freshnovo
- facerosto
- brandnovinho
- newem folha
O que está por trás do verso: ‘Pullin' up’ significa chegar a algum lugar, como de carro. ‘Fresh face’ é um visual novo e renovado. ‘Día’ é dia em espanhol.
Walked through the fireOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Atravessei o fogo
Palavras deste verso- Walkedatravessei
- throughatravés de
- theo
- firefogo
Palavra por palavra: Atravessei o fogo
O que está por trás do verso: ‘Atravessei’ é andar de um lado a outro e ‘fogo’ é chamas, mas juntos não descrevem um passeio no meio do incêndio. É uma imagem pronta para quem superou uma provação brutal sem se quebrar. Omitir a palavra ‘eu’ deixa o verso curto e duro, como uma declaração.
Feeding you the bloom growing out ma sleeveOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Estou te alimentando com as flores que brotam da minha manga
Palavras deste verso- Feedingalimentando
- youvocê
- theas
- bloomflor
- growingbrotando
- outpara fora de
- maminha
- sleevemanga
O que está por trás do verso: "Ma" é como "my" (minha) soa quando é cantado. "Sleeve" é a manga da roupa; flores brotando dela lembram um truque de mágica, uma imagem ousada de poder em flor.
I'm a new womanOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Eu sou uma mulher nova
Palavras deste verso- I'mEu sou
- newnova
- womanmulher
Palavra por palavra: Eu sou uma mulher nova.
O que está por trás do verso: Aqui a versão literal e a natural são quase iguais, mas 「I'm」 é uma contração de 「I am」, e a palavra 「new」 traz a ideia de renascimento. A frase repete a abertura e fecha o ciclo, reforçando que a cantora se tornou outra pessoa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “New Woman” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| about | sobre |
| bangin | batendo |
| better | é melhor |
| body | corpo |
| come | veio |
| eyes | olhos |
| gimme | me dá |
| liberate | liberto |
| mind | mente |
| mmhmmh | som murmurado |
| rediscover | redescubro |
| sucker | otário |
| swerve | desviar |
| tryna | tentando |
| ugh | grunhido de impacto |
| uhuhuhuhaura | a-a-aura |
| want | quer |
| yuh | é |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “New Woman” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “New Woman”
Sobre o que fala “New Woman”, de LISA?
“New Woman”, de LISA, é uma declaração ousada de renascimento: a protagonista sai da dor mais forte e mais segura de si.
O que significa “Pullin' up, fresh face, brand new día” em “New Woman”?
Chegando, cara nova, dia novinho em folha. ‘Pullin' up’ significa chegar a algum lugar, como de carro.
O que significa “Walked through the fire” em “New Woman”?
Atravessei o fogo. ‘Atravessei’ é andar de um lado a outro e ‘fogo’ é chamas, mas juntos não descrevem um passeio no meio do incêndio.
Onde vejo todos os versos de “New Woman” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- LLOUD Official · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.