Born Again — LISA: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoTo be born again, baby, to be born againNascer de novo, amor, nascer de novoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Born Again”, de LISA, é uma música de término sarcástica sobre um amor que não se esforçou o bastante para conquistar quem canta. De capota aberta e óculos escuros, quem canta passeia com o ex no banco do carona, guardando cada recibo como uma empresária e se recusando a bancar os gastos dele. A letra é cheia de linguagem de igreja, com fé, oração, luz e uma fruta mordida, num tom debochado e libertador, mais do que amargo.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
To be born again, baby, to be born againOuvir a partir deste versoSignificado: Nascer de novo, amor, nascer de novo
Palavras deste verso- Topara
- beser
- bornnascido
- againde novo
- babyamor
- topara
- beser
- bornnascido
- againde novo
Palavra por palavra: Nascer de novo, baby, nascer de novo.
O que está por trás do verso: 「Nascer de novo」 soa estranho, já que a pessoa nasce uma vez só. É uma expressão cristã para o renascimento espiritual e uma nova vida de fé. Ao lado de 「baby」, soa como promessa de transformação, e o tema religioso continua nos versos seguintes.
Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give backOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Descrente, você mordeu o fruto e não pode devolver
Palavras deste verso- Non-believerdescrente
- you'vevocê
- bittenmordeu
- fromde
- theo
- fruitfruta
- butmas
- can'tnão posso
- givedar
- backde volta
Palavra por palavra: Descrente, você mordeu o fruto e não pode devolver
O que está por trás do verso: Aqui「fruto」não é só comida, é uma referência ao fruto proibido de Adão e Eva na Bíblia. 「Mordeu」e「não pode devolver」juntos dizem que o que foi feito não pode ser desfeito. 「Descrente」é quem não tem fé.
Keepin' me strong, choosin' to carry on after oneOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Me mantendo forte, escolhendo seguir em frente depois de um
Palavras deste verso- Keepin'mantendo
- meme
- strongforte
- choosin'escolhendo
- toa
- carrylevar
- onadiante
- afterdepois de
- oneum
Palavra por palavra: Me mantendo forte, escolhendo seguir em frente depois de um
O que está por trás do verso: ‘Carry’ e ‘on’ separados sugerem segurar algo, mas ‘carry on’ junto significa continuar apesar das dificuldades. ‘Keepin'’ e ‘choosin'’ são grafias informais de canto que omitem o g. ‘After one’ deixa em aberto, apontando para uma pessoa ou experiência do passado.
If you stayed just another few nights, I could've made you pray to JesusOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter feito você rezar a Jesus
Palavras deste verso- Ifse
- youvocê
- stayedficasse
- justsó
- anothermais
- fewalgumas
- nightsnoites
- could'vepoderia ter
- madefeito
- youvocê
- prayrezar
- toa
- JesusJesus
Palavra por palavra: Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter feito você rezar a Jesus
O que está por trás do verso: ‘Rezar a Jesus’ significa literalmente dirigir uma oração a Jesus, mas aqui é uma piada atrevida com tom sensual: ele ficaria tão atordoado que clamaria por Deus. ‘Feito você’ quer dizer ‘levado você a’, não ‘criado você’. A linguagem religiosa se mistura com flerte, e esse é o ponto do verso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Born Again” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não estou |
| ass | traseiro |
| believer | que acredita |
| bit | pedaço |
| cause | porque |
| every | cada |
| i'ma | que eu vou |
| light | luz |
| lil | pequeno |
| little | pouco |
| night | noite |
| receipts | comprovantes |
| showed | mostrado |
| silly | bobo |
| single | um sequer (ênfase) |
| times | vezes |
| tried | tivesse tentado |
| would've | teria |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Born Again” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Born Again”
Sobre o que fala “Born Again”, de LISA?
“Born Again”, de LISA, é uma música de término sarcástica sobre um amor que não se esforçou o bastante para conquistar quem canta.
O que significa “To be born again, baby, to be born again” em “Born Again”?
Nascer de novo, amor, nascer de novo. 「Nascer de novo」 soa estranho, já que a pessoa nasce uma vez só.
O que significa “Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back” em “Born Again”?
Descrente, você mordeu o fruto e não pode devolver. Aqui「fruto」não é só comida, é uma referência ao fruto proibido de Adão e Eva na Bíblia.
Onde vejo todos os versos de “Born Again” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- LLOUD Official · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.