LISA「Born Again」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: もう一度生まれるの、あなた、もう一度生まれるの。

このフレーズの裏側: 「もう一度生まれる」は、人は一度しか生まれないので奇妙に聞こえます。これはキリスト教で、霊的な再生と新しい信仰の生活を指す言葉です。「あなた」と並ぶと変身の約束のように響き、宗教的なテーマは次の行へ続きます。

直訳: 信じない者よ、果実をかじったからには、もう返せない

このフレーズの裏側: ここでの「fruit」は単なる食べ物ではなく、聖書のアダムとイブの禁断の果実を思わせます。「bitten」と「can't give back」を合わせて、してしまったことは取り消せないという意味になります。「Non-believer」は信仰を持たない人のことです。

直訳: 私を強く保ち、ひとつのあとも続けて進むことを選ぶ

このフレーズの裏側: 「carry」と「on」を別々に見ると「持つ」に近い意味だが、合わせた「carry on」は困難があっても続けるという意味になる。「Keepin'」「choosin'」は歌でgを落とした口語的な綴り。「after one」はぼかした言い方で、過去のひとりの人やひとつの経験を指している。

直訳: あとほんの数晩いてくれたら、イエスに祈らせてあげられたのに

このフレーズの裏側: 「イエスに祈る」は文字どおりにはイエスへ祈りを捧げることですが、ここでは官能的なニュアンスを含む大胆な冗談です。圧倒されて神の名を叫んでしまうほどだ、ということです。「made you」は「あなたを作った」ではなく「あなたにそうさせた」という意味です。宗教的な言葉に色気が混ざっていて、それがこの一行の狙いです。