Born Again de LISA: qué significa la letra, frases clave y jerga

Palabra por palabra: Nacer de nuevo, cariño, nacer de nuevo.

Qué hay detrás de la frase: «Nacer de nuevo» suena raro porque una persona nace una sola vez. Es una expresión cristiana para el renacimiento espiritual y una nueva vida de fe. Junto a «cariño» suena a promesa de transformación, y el tema religioso sigue en los versos siguientes.

Palabra por palabra: Incrédulo, has mordido el fruto pero no puedes devolverlo

Qué hay detrás de la frase: Aquí «fruit» no es solo comida, sino un guiño al fruto prohibido de Adán y Eva en la Biblia. «Mordido» y «no puedes devolverlo» juntos dicen que lo hecho no se puede deshacer. «Non-believer» es alguien sin fe.

Palabra por palabra: Manteniéndome fuerte, eligiendo seguir adelante después de uno

Qué hay detrás de la frase: ‘Carry’ y ‘on’ por separado sugieren sostener algo, pero ‘carry on’ junto significa continuar pese a las dificultades. ‘Keepin'’ y ‘choosin'’ son grafías cantadas informales que omiten la g. ‘After one’ lo deja abierto, y apunta a una persona o experiencia del pasado.

Palabra por palabra: Si te hubieras quedado solo unas noches más, habría hecho que le rezaras a Jesús

Qué hay detrás de la frase: ‘Rezarle a Jesús’ significa literalmente dirigirse a Jesús en oración, pero aquí es una broma descarada con un trasfondo sensual: él quedaría tan abrumado que clamaría a Dios. ‘Made you’ aquí es «hacer que», no «crearte». Se mezcla lo religioso con el coqueteo, y de eso trata el verso.