Boy With Luv (작은 것들을 위한 시) de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado모든 게 궁금해 how's your daymo·dun gue gung·gum·je jaus ior deiTengo curiosidad por todo, ¿cómo estuvo tu día?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Boy With Luv”, BTS canta desde la curiosidad sin fin por la persona amada: quiere conocer cada hábito, gusto y detalle suyo. Haber llegado tan alto resulta vertiginoso y solitario, y esa persona se vuelve la razón para seguir adelante. Las grandes metas dejan paso a una promesa sencilla de cuidarla, en un tono luminoso, juguetón y tierno.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
모든 게 궁금해 how's your dayEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mo·dun gue gung·gum·je jaus ior dei
Significado: Tengo curiosidad por todo, ¿cómo estuvo tu día?
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 게gue(marcador de objeto)
- 궁금해gung·gum·jecurioso
Palabra por palabra: Todo-todo curioso, ¿cómo estuvo tu día?
Por qué no se traduce literalmente: 모든 게 (modeun ge) significa literalmente 'todo' + marcador de objeto, pero junto con 궁금해 (gunggeumhae, 'curioso') crea 'tengo curiosidad por todo sobre ti'. Expresa interés en la vida de alguien.
뭐가 널 행복하게 하는지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): muo·ga nol jeng·bo·ka·gue ja·nun·yi
Significado: Qué te hace feliz
Palabras de esta línea- 뭐가muo·gaqué
- 널nolte
- 행복하게jeng·bo·ka·guefelizmente
- 하는지ja·nun·yihace
Palabra por palabra: Qué tú felizmente hace
Por qué no se traduce literalmente: 하는지 (haneun-ji) significa literalmente 'hace', pero junto con 뭐가 (mwoga, 'qué') y 행복하게 (haengbokage, 'felizmente') crea 'qué te hace feliz'. Expresa interés en lo que trae alegría a alguien.
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da ma·ra·yi no·mu chak·tton ne·ga iong·ung·i duen go·ra·go
Significado: No digo que el pequeño que era yo se convirtiera en un héroe.
Palabras de esta línea- 다datodo
- 말하지ma·ra·yihablar
- 너무no·mudemasiado
- 작던chak·ttonpequeño
- 내가ne·gayo
- 영웅이iong·ung·ihéroe
- 된duenconvertido
- 거라고go·ra·godiciendo que
Palabra por palabra: Todo no-digo, demasiado pequeño yo héroe me-volví (oh no).
Por qué no se traduce literalmente: 다 말하지 literalmente significa ‘no digo todo’, pero en contexto significa ‘no hablaré de esto’ o ‘no digo’. La frase expresa humildad: el héroe niega su heroísmo a pesar de sus logros.
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan ma·ra·yi un·miong tta·uin cho·um·bu·to ne gue a·ni·ot·tta·go
Significado: No digo que el destino nunca fue mío desde el principio.
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 말하지ma·ra·yihablar
- 운명un·miongdestino
- 따윈tta·uintal como
- 처음부터cho·um·bu·todesde el principio
- 내nemi
- 게gue(posesivo)
- 아니었다고a·ni·ot·tta·gono era
Palabra por palabra: Yo no-digo, destino tal desde el principio no-fue mío.
Por qué no se traduce literalmente: 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다 literalmente ‘el destino tal, desde el principio, no era mío’, pero significa que el héroe rechaza el destino como fuerza determinante. Niega el poder del destino sobre él.
Letra © de sus respectivos titulares. “Boy With Luv” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그때 | gu·tte | entonces |
| 나는 | na·nun | yo |
| 날개로 | nal·gue·ro | alas |
| 날고 | nal·go | volando |
| 내게 | ne·gue | me |
| 높아 | no·pa | alto |
| 높이 | no·pi | alto |
| 눈에 | nu·ne | ojos |
| 맞추고 | mat·chu·go | ver |
| 사소한 | sa·so·jan | trivial |
| 싶어 | si·po | querer |
| 알겠어 | al·gue·sso | entender |
| 여긴 | io·guin | aquí |
| 오워 | o·uo | ouer |
| 전부를 | chon·bu·rul | todo |
| 조금은 | cho·gu·mun | un poco |
| 줬던 | chuot·tton | diste |
| 함께하고 | jam·kke·ja·go | juntos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Boy With Luv» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Boy With Luv»
¿De qué trata «Boy With Luv» de BTS?
En “Boy With Luv”, BTS canta desde la curiosidad sin fin por la persona amada: quiere conocer cada hábito, gusto y detalle suyo.
¿Qué significa «모든 게 궁금해 how's your day» en «Boy With Luv»?
Tengo curiosidad por todo, ¿cómo estuvo tu día? 모든 게 (modeun ge) significa literalmente 'todo' + marcador de objeto, pero junto con 궁금해 (gunggeumhae, 'curioso') crea 'tengo curiosidad por todo sobre ti'.
¿Qué significa «뭐가 널 행복하게 하는지» en «Boy With Luv»?
Qué te hace feliz. 하는지 (haneun-ji) significa literalmente 'hace', pero junto con 뭐가 (mwoga, 'qué') y 행복하게 (haengbokage, 'felizmente') crea 'qué te hace feliz'.
¿Cómo se pronuncia «다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고»?
Suena más o menos como «da ma·ra·yi no·mu chak·tton ne·ga iong·ung·i duen go·ra·go»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Boy With Luv»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 86 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos