BTS「Boy With Luv (작은 것들을 위한 시)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 게 궁금해 how's your day牟·登 給 公·根·嘿 how's your day我對一切都很好奇，你今天過得怎麼樣？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Boy With Luv〉從對心上人無盡的好奇出發，想知道對方的每個習慣、喜好與小細節。站得太高讓人暈眩又孤單，而那個人成了繼續飛行的理由。宏大的志向最後化為一個簡單的承諾：只想守護對方，整體氛圍明亮、俏皮又溫柔。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
모든 게 궁금해 how's your day從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 給 公·根·嘿 how's your daymo·deun ge gung·geum·hae
意思: 我對一切都很好奇，你今天過得怎麼樣？
這一行的單字- 모든牟·登一切
- 게給(賓語助詞)
- 궁금해公·根·嘿好奇
逐字直譯: 一切一切都好奇，你今天過得怎麼樣？
為什麼直譯和意思不一樣: 모든 게(modeun ge)字面意思是‘一切’+賓語助詞，但加上 궁금해(gunggeumhae,‘好奇’)後就變成‘我對你的一切都很好奇’,表達對某人生活的關心。
뭐가 널 행복하게 하는지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 摸·嘎 呢爾 杭·波·卡·給 哈·嫩·吉mwo·ga neol haeng·bo·ka·ge ha·neun·ji
意思: 什麼讓你開心
這一行的單字- 뭐가摸·嘎什麼
- 널呢爾你
- 행복하게杭·波·卡·給快樂地
- 하는지哈·嫩·吉讓
逐字直譯: 什麼你快樂地使
為什麼直譯和意思不一樣: 하는지(haneun-ji)字面意思是‘使/做’,但加上 뭐가(mwoga,‘什麼’)和 행복하게(haengbokage,‘快樂地’)後就變成‘什麼讓你快樂’,表達對對方快樂源泉的關心。
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 馬·拉·吉 呢·木 扎·登 內·嘎 永·翁·伊 敦 格·拉·夠da ma·ra·ji neo·mu jak·tteon nae·ga yeong·ung·i doen geo·ra·go
意思: 我沒說渺小的我成了英雄。
這一行的單字- 다達全部
- 말하지馬·拉·吉說
- 너무呢·木太
- 작던扎·登渺小
- 내가內·嘎我
- 영웅이永·翁·伊英雄
- 된敦成為
- 거라고格·拉·夠說是
逐字直譯: 全不說，太渺小的我成了英雄（哦不）。
為什麼直譯和意思不一樣: 「다 말하지」字面意思是「我沒有說出全部」，但在語境中意為「我不會提起這事」或「我不說」。這句話表達了謙遜：儘管有所成就，這位英雄仍否認自己的英雄身份。
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 馬·拉·吉 溫·明 達·溫 車·恩·布·特 內 給 阿·尼·額·達·夠nan ma·ra·ji un·myeong tta·win cheo·eum·bu·teo nae ge a·ni·eot·tta·go
意思: 我不會說命運從一開始就與我無關。
這一行的單字- 난南我
- 말하지馬·拉·吉說
- 운명溫·明命運
- 따윈達·溫這樣的東西
- 처음부터車·恩·布·特從一開始
- 내內我的
- 게給(所有格)
- 아니었다고阿·尼·額·達·夠不是
逐字直譯: 我 不說，命運 這樣的東西 從一開始 就不是 我的。
為什麼直譯和意思不一樣: 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다 字面意思是‘命運這種東西從一開始就不屬於我’，但其含義是英雄拒絕讓命運成為決定性力量，否定命運對他的支配。
歌詞版權屬於權利人。〈Boy With Luv〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 날개로 | 那爾·給·樓nal·gae·ro | 翅膀 |
| 날고 | 那爾·夠nal·go | 飛翔 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 給我 |
| 높아 | 耨·帕no·pa | 高 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 眼裡 |
| 맞추고 | 馬·楚·夠mat·chu·go | 看 |
| 사소한 | 撒·搜·韓sa·so·han | 瑣碎的 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 알겠어 | 阿爾·給·瑟al·ge·sseo | 明白 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 這裡 |
| 오워 | 歐·沃o·wo | 오워 哦喔 |
| 전부를 | 真·布·樂爾jeon·bu·reul | 全部 |
| 조금은 | 周·格·門jo·geu·meun | 一點點 |
| 줬던 | 卓·登jwot·tteon | 給過 |
| 함께하고 | 韓·給·哈·夠ham·kke·ha·go | 一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Boy With Luv〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Boy With Luv〉的常見問題
BTS〈Boy With Luv〉在唱什麼？
BTS 的〈Boy With Luv〉從對心上人無盡的好奇出發，想知道對方的每個習慣、喜好與小細節。
〈Boy With Luv〉裡的「모든 게 궁금해 how's your day」是什麼意思？
我對一切都很好奇，你今天過得怎麼樣？ 모든 게(modeun ge)字面意思是‘一切’+賓語助詞，但加上 궁금해(gunggeumhae,‘好奇’)後就變成‘我對你的一切都很好奇’,表達對某人生活的關心。
〈Boy With Luv〉裡的「뭐가 널 행복하게 하는지」是什麼意思？
什麼讓你開心。 하는지(haneun-ji)字面意思是‘使/做’,但加上 뭐가(mwoga,‘什麼’)和 행복하게(haengbokage,‘快樂地’)後就變成‘什麼讓你快樂’,表達對對方快樂源泉的關心。
「다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고」怎麼唸？
唱起來大約是「達 馬·拉·吉 呢·木 扎·登 內·嘎 永·翁·伊 敦 格·拉·夠 (da ma·ra·ji neo·mu jak·tteon nae·ga yeong·ung·i doen geo·ra·go)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Boy With Luv〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 86 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。