BTS「IDOL」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔摸爾 額·哲·夠 哲·哲·夠 德·德·樂·代·謝你為什麼老是說這說那？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈IDOL〉面對那些指指點點的批評，拒絕被別人貼上的標籤定義。他們清楚自己是誰、想要什麼，把每一天當成嶄新的開始，也坦然接納內心許多不同的自己。整體氣氛俏皮、自信又自在，把愛自己唱成一種開朗而不動搖的態度，帶著派對般的熱力。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 摸爾 額·哲·夠 哲·哲·夠 德·德·樂·代·謝mwol eo·jjeo·go jeo·jjeo·go tteo·deu·reo·dae·syeo
意思: 你為什麼老是說這說那？
這一行的單字- 뭘摸爾什麼
- 어쩌고額·哲·夠這啊
- 저쩌고哲·哲·夠那個
- 떠들어대셔德·德·樂·代·謝說個不停
逐字直譯: - 你為什麼老是說這說那？
為什麼直譯和意思不一樣: - 「뭘 어쩌고 저쩌고」意思是‘這啊那的’、‘各種廢話’——表達對空談的厭煩。「떠들어대셔」意思是‘你不停地說’，帶有‘你閉嘴吧’的語氣。合起來是一個反問句，表達對批評的疲憊。
후후 얼쑤 좋다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 胡·胡 額爾·蘇 周·塔hu·hu eol·ssu jo·ta
意思: 哦，多好啊！
這一行的單字- 후후胡·胡嘿嘿
- 얼쑤額爾·蘇多好啊
- 좋다周·塔好
逐字直譯: 嘿嘿，多好啊！
為什麼直譯和意思不一樣: 후후 是笑聲，表達喜悅。얼쑤 좋다 是韓國傳統音樂（판소리）中的古老感嘆詞，意思是「多好啊！」、「好極了！」這不僅僅是自我讚美，而是對懷疑的莊嚴、近乎儀式性的勝利表達。
가끔 멀리 돌아가도 oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·根 麼爾·里 都·拉·嘎·都 ohga·kkeum meol·li do·ra·ga·do
意思: 就算繞遠路，也沒關係
這一行的單字- 가끔嘎·根有時
- 멀리麼爾·里遠
- 돌아가도都·拉·嘎·都繞路
逐字直譯: 有時繞遠路，哦，也挺好
為什麼直譯和意思不一樣: 「멀리 돌아가도」（就算繞遠路）這個表達比喻即使人生不順利，即使有障礙和困難，一切仍然很好。這是一種接受生活本貌的哲學陳述。
It's okay 난 이 순간 행복해 (ow!)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: It's okay 南 伊 孫·甘 杭·波·凱 (ow!)nan i sun·gan haeng·bo·kae
意思: 沒關係，我現在很幸福（ow!）
這一行的單字- 난南我
- 이伊這
- 순간孫·甘瞬間
- 행복해杭·波·凱幸福
逐字直譯: 沒關係，此刻我很幸福
為什麼直譯和意思不一樣: 「이 순간 행복해」（此刻很幸福）這個短語強調了活在當下、在此刻找到幸福的重要性，而不是推遲幸福。這是自愛和接納生活哲學的一部分。
歌詞版權屬於權利人。〈IDOL〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간에 | 嘎·內ga·ne | 不管 |
| 고민보다는 | 夠·敏·波·達·嫩go·min·bo·da·neun | 與其煩惱 |
| 그니까 | 格·尼·嘎geu·ni·kka | 所以 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我一直做自己 |
| 나였기에 | 那·耶·吉·誒na·yeot·kki·e | 一直 |
| 나이기에 | 那·伊·吉·誒na·i·gi·e | 是我 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 너나 | 呢·那neo·na | 你自己 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 別的 |
| 달리네 | 達爾·里·內dal·li·ne | 奔跑 |
| 덩기덕 | 登·吉·德deong·gi·deok | 鼓聲 |
| 돌려대 | 都爾·列·代dol·lyeo·dae | 轉動 |
| 때론 | 代·倫ttae·ron | 有時 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 像 |
| 맞이해 | 馬·吉·嘿ma·ji·hae | 迎接 |
| 잘하셔 | 扎·拉·謝ja·ra·syeo | 管好 |
| 지화자 | 吉·華·扎ji·hwa·ja | 多好 |
| 쿵더러러 | 孔·德·樂·樂kung·deo·reo·reo | 鼓聲 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈IDOL〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈IDOL〉的常見問題
BTS〈IDOL〉在唱什麼？
BTS 的〈IDOL〉面對那些指指點點的批評，拒絕被別人貼上的標籤定義。
〈IDOL〉裡的「뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔」是什麼意思？
你為什麼老是說這說那？ - 「뭘 어쩌고 저쩌고」意思是‘這啊那的’、‘各種廢話’——表達對空談的厭煩。
〈IDOL〉裡的「후후 얼쑤 좋다」是什麼意思？
哦，多好啊！ 후후 是笑聲，表達喜悅。
「가끔 멀리 돌아가도 oh」怎麼唸？
唱起來大約是「嘎·根 麼爾·里 都·拉·嘎·都 oh (ga·kkeum meol·li do·ra·ga·do)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈IDOL〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 79 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。