IDOL - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔มว็อล อ็อด·จอ·โก จ็อด·จอ·โก ตอ·ดือ·รอ·แด·ชอทำไมเธอถึงพูดเรื่องนี่เรื่องนั่นตลอดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ใน “IDOL” BTS ตอบโต้คนที่คอยชี้นิ้วและวิจารณ์ ด้วยการไม่ยอมให้ใครมาตีกรอบว่าตัวเองเป็นอะไร พวกเขารู้ว่าตัวเองคือใครและต้องการอะไร มองทุกวันเป็นการเริ่มต้นใหม่ และยอมรับตัวตนหลายแบบในตัวเองได้อย่างสบายใจ บรรยากาศสนุก มั่นใจ และเป็นอิสระ ทำให้การรักตัวเองกลายเป็นจุดยืนที่สดใสและไม่หวั่นไหว เต็มไปด้วยพลังเหมือนงานปาร์ตี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล อ็อด·จอ·โก จ็อด·จอ·โก ตอ·ดือ·รอ·แด·ชอ
ความหมาย: ทำไมเธอถึงพูดเรื่องนี่เรื่องนั่นตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 어쩌고อ็อด·จอ·โกเรื่องนี่
- 저쩌고จ็อด·จอ·โกเรื่องนั่น
- 떠들어대셔ตอ·ดือ·รอ·แด·ชอพูดตลอด
แปลคำต่อคำ: ทำไมเธอถึงพูดเรื่องนี่เรื่องนั่นตลอด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำดูขวางเพราะ 어쩌고저쩌고 เป็นสำนวนแปลว่าพูดเรื่อยเปื่อยไม่เจาะจง ไม่ใช่ "นี่นั่น" ตรงตัว 떠들어대다 มีคำเสริม 대다 เติมอารมณ์รำคาญ หมายถึงเธอนินทาเรื่องฉันไม่เลิก
후후 얼쑤 좋다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮู·ฮู อ็อล·ซู โจ·ทา
ความหมาย: ฮ่า ๆ มันดีแค่ไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 후후ฮู·ฮูฮ่า ๆ
- 얼쑤อ็อล·ซูมันดี
- 좋다โจ·ทาดี
แปลคำต่อคำ: ฮ่า ๆ มันดีแค่ไหน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 후후 คือการหัวเราะ แสดงความสุข 얼쑤 좋다 คือคำอุทานแบบเก่าแก่จากดนตรีดั้งเดิมของเกาหลี (pansori) หมายถึง 'มันดีแค่ไหน' 'ยอดเยี่ยม' มันไม่ใช่แค่การสรรเสริญตัวเอง แต่เป็นการแสดงออกอย่างเคร่งขรึมเกือบจะเป็นพิธีกรรมของชัยชนะเหนือความสงสัย
가끔 멀리 돌아가도 ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กึม ม็อล·ลี โด·รา·กา·โด ou
ความหมาย: แม้ว่าจะเดินทางไกลก็ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가끔คัก·กึมบางครั้ง
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 돌아가도โด·รา·กา·โดเดินทางไป
แปลคำต่อคำ: บางครั้งเดินไกลไปก็ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: สำนวน 멀리 돌아가도 (แม้ว่าจะเดินทางไกล) หมายความว่าแม้ว่าชีวิตจะไม่ตรงไปตรงมา แม้ว่าจะมีอุปสรรคและความยากลำบาก ทุกอย่างก็ยังดี มันเป็นคำกล่าวทางปรัชญาเกี่ยวกับการยอมรับชีวิตตามที่เป็น
It's okay 난 이 순간 행복해 (ow!)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): its oukei นัน อี ซุน·กัน แฮ็ง·โบ·แค (ow!)
ความหมาย: ไม่เป็นไร ฉันมีความสุขตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 이อีนี้
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 행복해แฮ็ง·โบ·แคมีความสุข
แปลคำต่อคำ: ไม่เป็นไร ฉันมีความสุขในช่วงเวลานี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลี 이 순간 행복해 (มีความสุขในช่วงเวลานี้) เน้นความสำคัญของการใช้ชีวิตในปัจจุบันและค้นหาความสุขที่นี่และตอนนี้ แทนที่จะเลื่อนมันไป นี่เป็นส่วนหนึ่งของปรัชญาความรักตัวเองและการยอมรับชีวิต
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “IDOL” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간에 | คา·เน | ก็ตาม |
| 고민보다는 | โค·มิน·โบ·ดา·นึน | แทนที่จะกังวล |
| 그니까 | คือ·นิก·กา | เพราะฉะนั้น |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나였기에 | นา·ย็อด·กี·เอ | เป็นตัวเอง |
| 나이기에 | นา·อี·กี·เอ | ฉัน |
| 내겐 | แน·เก็น | สำหรับฉัน |
| 너나 | นอ·นา | ตัวเอง |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 달리네 | ดัล·ลี·เน | วิ่งต่อไป |
| 덩기덕 | ด็อง·กี·ด็อก | เสียงกลอง |
| 돌려대 | ดล·ลยอ·แด | หมุน |
| 때론 | แต·รน | บางครั้ง |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 맞이해 | มา·จี·แฮ | ต้อนรับ |
| 잘하셔 | จา·รา·ชอ | โฟกัส |
| 지화자 | จี·ฮวา·จา | ยอดเยี่ยม |
| 쿵더러러 | คุง·ดอ·รอ·รอ | เสียงกลอง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง IDOL จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง IDOL
เพลง IDOL ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
ใน “IDOL” BTS ตอบโต้คนที่คอยชี้นิ้วและวิจารณ์ ด้วยการไม่ยอมให้ใครมาตีกรอบว่าตัวเองเป็นอะไร พวกเขารู้ว่าตัวเองคือใครและต้องการอะไร…
“뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔” ในเพลง IDOL แปลว่าอะไร
ทำไมเธอถึงพูดเรื่องนี่เรื่องนั่นตลอด เวอร์ชันตรงคำดูขวางเพราะ 어쩌고저쩌고 เป็นสำนวนแปลว่าพูดเรื่อยเปื่อยไม่เจาะจง ไม่ใช่ "นี่นั่น" ตรงตัว 떠들어대다 มีคำเสริม 대다 เติมอารมณ์รำคาญ…
“후후 얼쑤 좋다” ในเพลง IDOL แปลว่าอะไร
ฮ่า ๆ มันดีแค่ไหน 후후 คือการหัวเราะ แสดงความสุข 얼쑤 좋다 คือคำอุทานแบบเก่าแก่จากดนตรีดั้งเดิมของเกาหลี (pansori) หมายถึง 'มันดีแค่ไหน' 'ยอดเยี่ยม' มันไม่ใช่แค่การสรรเสริญตัวเอง…
“가끔 멀리 돌아가도 oh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัก·กึม ม็อล·ลี โด·รา·กา·โด ou” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง IDOL ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 79 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL