Supernova - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)มา·ชี diskord นัล ดัล·มึน นอ (incoming!), นอ นู·กู·ยา? (Drop)เหมือน Discord เธอเหมือนฉัน (incoming) ใครเธอ (Drop)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Supernova” ของ aespa เล่าถึงพลังงานจักรวาลที่เพิ่งลุกโชนขึ้นภายในตัวเอง ทั้งสว่างไสว อันตราย และไม่มีใครหยุดได้ เพลงเริ่มจากคำเตือนที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ แล้วค่อย ๆ ลึกลงไปสู่คำถามถึงต้นกำเนิดของทุกสิ่ง โดยมองว่าร่างกายของเราสร้างขึ้นจากดวงดาว ตอนท้ายชวนให้มาพบกันท่ามกลางความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด และฝากไว้ว่าอย่าลืมชื่อของพวกเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·ชี diskord นัล ดัล·มึน นอ (incoming!), นอ นู·กู·ยา? (Drop)
ความหมาย: เหมือน Discord เธอเหมือนฉัน (incoming) ใครเธอ (Drop)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 마치มา·ชีเหมือน
- 날นัลฉัน
- 닮은ดัล·มึนเหมือน
- 너นอเธอ
- 너นอเธอ
- 누구야?นู·กู·ยา?ใครเธอ
แปลคำต่อคำ: เหมือน Discord เธอที่คล้ายฉัน (incoming!) เธอใคร (Drop)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날 닮은 너 เป็นวลีขยายหน้าคำนามแบบเกาหลี (ที่คล้ายฉัน+เธอ) ฉบับตรงตัวจึงเรียงคำย้อนแบบเกาหลี ฉบับธรรมชาติปรับให้เป็นประโยคธรรมดา 닮다 คือคล้าย/เหมือน ส่วน 누구야 คือเธอคือใคร ลงท้ายกันเองแบบสนิทสนม
원초 그걸 찾아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อน·โช คือ·ก็อล ชา·จา
ความหมาย: ค้นหาสิ่งดั้งเดิมนั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원초ว็อน·โชดั้งเดิม
- 그걸คือ·ก็อลนั่น
- 찾아ชา·จาค้นหา
แปลคำต่อคำ: ดั้งเดิมที่ค้นหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 원초 เป็นคำทางการที่ไม่ค่อยใช้ แปลว่า «ต้นกำเนิดดั้งเดิม» ส่วน 그걸 (= 그것을 «สิ่งนั้น») ชี้กลับไปที่คำนั้น จึงอ่านว่า «ต้นกำเนิด สิ่งนั้นแหละที่ฉันตามหา»
보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·อี·จี อัน·นึน ฮี·มือ·โร เน·เก ซน แน·มี·รอ บล·กา
ความหมาย: ด้วยพลังที่มองไม่เห็น ลองยื่นมือไปหาเธอดีไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보이지โบ·อี·จีมองไม่เห็น
- 않는อัน·นึนไม่
- 힘으로ฮี·มือ·โรด้วยแรง
- 네게เน·เกให้เธอ
- 손ซนมือ
- 내밀어แน·มี·รอเหยียดออกมา
- 볼까บล·กาลองดูไหม
แปลคำต่อคำ: ด้วยพลังที่มองไม่เห็น ฉันเหยียดมือไปหาเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ส่วนที่น่ารู้คือปลาย -볼까 เป็นรูปชักชวนตัวเองแบบไม่มั่นใจ (จะลองดูไหมนะ) แสดงว่าเธอลังเลเล็กน้อยก่อนเหยียดมือออกไป ไม่ใช่การกระทำที่มั่นใจเต็มที่ 내밀다 คือเหยียดออกไปให้
가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·นึง·ฮัน โม·ดึน คา·นึง·ซ็อง มู·ฮัน โซ·กี นอ·รึล มัน·นา
ความหมาย: ฉันจะพบเธอในทุกความเป็นไปได้ ภายในอนันต์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가능한คา·นึง·ฮันเป็นไปได้
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 가능성คา·นึง·ซ็องความเป็นไปได้
- 무한มู·ฮันอนันต์
- 속의โซ·กีภายใน
- 너를นอ·รึลเธอ
- 만나มัน·นาพบ
แปลคำต่อคำ: ทุกความเป็นไปได้ อนันต์ข้างในพบเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวขัดเพราะกริยา 만나 (พบ) ถูกเรียงไว้ท้ายสุดตามแบบเกาหลี ทำให้ลำดับคำดูสับสน ความหมายจริงคือจะได้พบเธอท่ามกลางความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด คำสำคัญ: 가능성 (ความเป็นไปได้), 무한 (อนันต์), 만나 (พบ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Supernova” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감히 | คัม·ฮี | กล้า |
| 거대한 | คอ·แด·ฮัน | ขนาดใหญ่ |
| 거세게 | คอ·เซ·เก | อย่างรุนแรง |
| 건드리지 | ค็อน·ดือ·รี·จี | แตะต้อง |
| 계속돼 | คเย·ซก·ตแว | ต่อไป |
| 누구도 | นู·กู·โด | ไม่มีใคร |
| 느껴 | นึก·กยอ | รู้สึก |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามา |
| 만들어져 | มัน·ดือ·รอ·จอ | สร้างขึ้น |
| 말이야 | มา·รี·ยา | ฉันหมายถึง |
| 불러낸 | บุล·ลอ·แน็น | เรียกมา |
| 사건은 | ซา·กอ·นึน | เหตุการณ์ |
| 안에선 | อา·เน·ซ็อน | ข้างใน |
| 어디서 | ออ·ดี·ซอ | จากไหน |
| 왔나 | วัน·นา | มา |
| 우주를 | อู·จู·รึล | จักรวาล |
| 질문은 | จิล·มู·นึน | คำถาม |
| 커져가 | คอ·จอ·กา | โตขึ้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Supernova จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Supernova
เพลง Supernova ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Supernova” ของ aespa เล่าถึงพลังงานจักรวาลที่เพิ่งลุกโชนขึ้นภายในตัวเอง ทั้งสว่างไสว อันตราย และไม่มีใครหยุดได้ เพลงเริ่มจากคำเตือนที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ…
“마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)” ในเพลง Supernova แปลว่าอะไร
เหมือน Discord เธอเหมือนฉัน (incoming) ใครเธอ (Drop) 날 닮은 너 เป็นวลีขยายหน้าคำนามแบบเกาหลี (ที่คล้ายฉัน+เธอ) ฉบับตรงตัวจึงเรียงคำย้อนแบบเกาหลี ฉบับธรรมชาติปรับให้เป็นประโยคธรรมดา 닮다 คือคล้าย/เหมือน ส่วน 누구야…
“원초 그걸 찾아” ในเพลง Supernova แปลว่าอะไร
ค้นหาสิ่งดั้งเดิมนั่น 원초 เป็นคำทางการที่ไม่ค่อยใช้ แปลว่า «ต้นกำเนิดดั้งเดิม» ส่วน 그걸 (= 그것을 «สิ่งนั้น») ชี้กลับไปที่คำนั้น จึงอ่านว่า «ต้นกำเนิด สิ่งนั้นแหละที่ฉันตามหา»
“보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โบ·อี·จี อัน·นึน ฮี·มือ·โร เน·เก ซน แน·มี·รอ บล·กา” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Supernova ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL