Nxde - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요มัล·ทู·นึน ม็อง·ช็อง·ฮัน ดึด มม·แม·นึน เซ็ก·ชี, เซ็ก·ชี·โยพูดเหมือนเธอโง่นิดหน่อย แต่ตัวเธอเซ็กซี่ เซ็กซี่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Nxde” ของ (G)I-DLE ตอบกลับคนที่ตัดสินเรื่องความเปลือยเปล่า ด้วยการชี้ว่าสายตาที่มองต่างหากที่หยาบคาย ตัวเอกเป็นผู้หญิงที่รักการอ่านและสร้างตัวด้วยตัวเอง ถูกผู้ชมตีตราและเยาะเย้ย แต่เธอปลดเปลื้องความอายและบทบาทที่คนอื่นยัดเยียดให้ อารมณ์ของเพลงเปลี่ยนจากท้าทายกวน ๆ ไปสู่ความมั่นใจสงบนิ่งในแบบของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัล·ทู·นึน ม็อง·ช็อง·ฮัน ดึด มม·แม·นึน เซ็ก·ชี, เซ็ก·ชี·โย
ความหมาย: พูดเหมือนเธอโง่นิดหน่อย แต่ตัวเธอเซ็กซี่ เซ็กซี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말투는มัล·ทู·นึนวิธีพูด
- 멍청한ม็อง·ช็อง·ฮันโง่
- 듯ดึดเหมือน
- 몸매는มม·แม·นึนตัว
- 섹시,เซ็ก·ชี,เซ็กซี่
- 섹시요เซ็ก·ชี·โยเซ็กซี่
แปลคำต่อคำ: วิธีพูดเหมือนโง่ แต่ตัวเซ็กซี่ เซ็กซี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멍청한 คนเดียวหมายถึง 'โง่' แต่ 듯 ที่ตามมาทำให้นุ่มนวลเป็น 'เหมือน/ดูเหมือน' — ไม่ใช่การดูถูกแบบตรงๆ แต่เป็นการอ้างอิงแบบเหลวไหลต่อความประทับใจจากภายนอก
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·ร็อม ดา·อี·อา บา·คิน ที·อา·รา ฮา·นา·เอ
ความหมาย: ดังนั้นแค่มงกุฎประดับเพชรเพียงอันเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그럼คือ·ร็อมดังนั้น
- 다이아ดา·อี·อาเพชร
- 박힌บา·คินประดับ
- 티아라ที·อา·รามงกุฎ
- 하나에ฮา·นา·เอเพียงอันเดียว
แปลคำต่อคำ: แล้วมงกุฎประดับเพชรอันเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 박힌 หมายถึง 'ติด/ประดับ' แปลเป็นธรรมชาติว่า 'ประดับด้วย' จุดของไลน์นี้ลงตัวเมื่อมีไลน์ถัดไป ตั้งค่าสำหรับการเหลวไหล 'ราวกับว่าฉันจะหัวเราะ'
싸가지없는 이 story에 무지 황당한ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·กา·จี·อ็อม·นึน อี stori-เอ มู·จี ฮวัง·ดัง·ฮัน
ความหมาย: เรื่องราวที่ไร้สัมมาคารวะนี้ แปลกประหลาดมาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 싸가지없는ซา·กา·จี·อ็อม·นึนไร้สัมมาคารวะ
- 이อีเรื่องราวนี้
- story에stori-เอในเรื่องราวนี้
- 무지มู·จีมากมาย
- 황당한ฮวัง·ดัง·ฮันแปลกประหลาด
แปลคำต่อคำ: เรื่องราวที่ไร้สัมมาคารวะนี้ แปลกประหลาดมาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 싸가지없다 เป็นสแลงหยาบแปลว่าไม่มีสัมมาคารวะ ไร้มารยาท ใช้ตำหนิคนอื่นแบบตรงๆ
아리따운 날 입고, 따따랏따라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ริต·ตา·อุน นัล อิบ·โก, ตัต·ตา·รัด·ตา·รา
ความหมาย: สวมใส่ตัวเองที่สวยงาม ta-ta-rat-ta-ra
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아리따운อา·ริต·ตา·อุนสวยงาม
- 날นัลตัวเอง
- 입고,อิบ·โก,สวมใส่
- 따따랏따라ตัต·ตา·รัด·ตา·ราตาตาลัตตารา
แปลคำต่อคำ: ตัวเองที่สวยงามสวมใส่ ta-ta-rat-ta-ra
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 입다 มักใช้เสื้อผ้าเป็นกรรม แต่ที่นี่กรรมคือ 날 (ตัวเอง) ที่ปรับแต่งด้วย 아리따운 (สวยงาม) — เธอ 입다 ตัวเองอย่างแท้จริง ร่างกาย/ความงามเป็นเพียงชุดเดียว ผูกกับธีม裸ของเพลง 따따랏따라 ยังคงเป็นเสียงเติมแต่งที่ไม่มีความหมายตามตัวอักษร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Nxde” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같지 | คัด·จี | อยาก |
| 계신 | คเย·ชิน | ที่อยู่ |
| 관객들 | ควัน·แก็ก·ตึล | ผู้ชม |
| 그딴 | คึต·ตัน | แบบนั้น |
| 기대하셨다면 | คี·แด·ฮา·ช็อด·ตา·มย็อน | ถ้าคุณคาดหวัง |
| 까고 | กา·โก | ออก |
| 깨져버린 | แก·จอ·บอ·ริน | แตกสลาย |
| 꼴이 | โก·รี | รูปลักษณ์ |
| 누드 | นู·ดือ | นู้ด |
| 다신 | ดา·ชิน | อีก |
| 못한대도 | โม·ทัน·แด·โด | แม้ว่าไม่ได้ |
| 발가벗겨져 | บัล·กา·บ็อด·กยอ·จอ | เปลือยเปล่า |
| 버린 | บอ·ริน | ทิ้ง |
| 볼품없대도 | บล·พู·ม็อบ·แต·โด | แม้ว่าห่วย |
| 사랑받지 | ซา·รัง·บัด·จี | ได้รับความรัก |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | สวยงาม |
| 웃게 | อุด·เก | หัวเราะ |
| 퍽이나 | พอ·กี·นา | ได้ไง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Nxde จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Nxde
เพลง Nxde ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Nxde” ของ (G)I-DLE ตอบกลับคนที่ตัดสินเรื่องความเปลือยเปล่า ด้วยการชี้ว่าสายตาที่มองต่างหากที่หยาบคาย…
“말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시, 섹시요” ในเพลง Nxde แปลว่าอะไร
พูดเหมือนเธอโง่นิดหน่อย แต่ตัวเธอเซ็กซี่ เซ็กซี่ 멍청한 คนเดียวหมายถึง 'โง่' แต่ 듯 ที่ตามมาทำให้นุ่มนวลเป็น 'เหมือน/ดูเหมือน' — ไม่ใช่การดูถูกแบบตรงๆ แต่เป็นการอ้างอิงแบบเหลวไหลต่อความประทับใจจากภายนอก
“그럼 다이아 박힌 티아라 하나에” ในเพลง Nxde แปลว่าอะไร
ดังนั้นแค่มงกุฎประดับเพชรเพียงอันเดียว 박힌 หมายถึง 'ติด/ประดับ' แปลเป็นธรรมชาติว่า 'ประดับด้วย' จุดของไลน์นี้ลงตัวเมื่อมีไลน์ถัดไป ตั้งค่าสำหรับการเหลวไหล 'ราวกับว่าฉันจะหัวเราะ'
“싸가지없는 이 story에 무지 황당한” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·กา·จี·อ็อม·นึน อี stori-เอ มู·จี ฮวัง·ดัง·ฮัน” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Nxde ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL